<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="CardsFly1.xsl"?>-->
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
    <teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>1829. Carta de António José Martins Salgado, lavrador, para Aires Pinto, livreiro.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="LT">Leonor Tavares</name>,<name id="MC">Marisa Cruz</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>por_anotar</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name>Rita Marquilhas</name>,<name id="CDC">Catarina Carvalheiro</name>, <name id="CP">Clara Pinto</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="contextualization"><name>Leonor Tavares</name>,<name>Marisa Cruz</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name>Catarina Carvalheiro</name><name/></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2007">2007</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2007, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>Portugal</country>
						<settlement>Lisboa</settlement>
						<institution type="nationInstitute">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
						<repository reg="CS">Casa da Suplicação</repository>
						<collection>Feitos Findos, Processos-Crime</collection>
						<idno>Letra J, Maço 192, Número 23, Caixa 512, Caderno [5]</idno>
						<altName><xref/></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="yes" key="CDD.xml#AJMS2" id="AJMS2">António José Martins Salgado</author>
						<addressee attested="yes" key="CDD.xml#AP2">Aires Pinto</addressee>
						<placeLet attested="no" geo="38.7222524 -9.1393366">Portugal, Lisboa</placeLet>
						<placeDest attested="no">S.l.</placeDest>
						<dateLet attested="no">1829.--.--<date value="[1829]" when="1829"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>Carta</type>
						<support><p/></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm">228</height><width units="mm">175</width></dimensions>
						</extent>
						<layout><p/></layout>
						<condition><p/></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="yes"/>
					<letContents subcat="original">
						<locus>[5]r</locus>
						<class subcat="pragmatics">pedido</class>
						<class subcat="type">ami.</class>
						<class subcat="balancedSelection">0</class><class subcat="linguisticSource">ditongo, supressão</class>
						<class subcat="linguisticSourceOld"/>
						<class subcat="socioHistoricalSource"/>
						<p>António Salgado pede que o Aires o informe da posse do livro de S. Cipriano.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS6169_1.JPG"/></bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS6169_2.JPG"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p>A Intendência Geral da Polícia enviou um aviso à Guarda Real, onde se declarava que António José Martins Salgado tinha em seu poder três livros in folio furtados (dois encadernados e um em papel pintado, contendo várias pinturas, todos escritos em língua italiana) da Biblioteca do Real Mosteiro de S. Vicente: «Recopilação de Diversos Monumentos Antigos», «Primeira Centúria das Estampas Iluminadas e Não Iluminadas por Buchoz», «Primeiro Tomo das Antiguidades de Herculano». Feita a busca na possível morada do suspeito, não se encontraram livros nenhuns, mas antes quatro cartas que continham matéria considerada "suspeitosa". No processo, percebe-se que António José Martins Salgado e João Baptista de Sousa estiveram envolvidos no furto dos livros e em celebrações de magia sobre eles, envolvendo um padre. Percebe-se também alguma confusão entre as obras furtadas e o Livro de S. Cipriano. No processo há uma série de testemunhos relacionados com crenças mágicas.</p></note>
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#CARDS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="PT"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2010-07">José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML)</change>
			<change when="2010-02">Rita Marquilhas: Revisão da leitura</change>
			<change when="2013-08">Catarina Carvalheiro: Revisão da leitura e modernização em EDICTOR</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
    <text id="CARDS6169">
        <envelope>
            <envPart>
                <address type="receiver">
            <addrLine>Ao <abbr>Snr</abbr> Ayres Pinto</addrLine>
            <addrLine>Meo Amigo <abbr>Snr</abbr> <abbr>ge</abbr></addrLine>
            <addrLine><abbr>Ds</abbr> <abbr>Mtos</abbr> <abbr>ns</abbr></addrLine>
        </address>
            </envPart>
        </envelope>
        <body>
            <pb n="[5]r" facs="CARDS6169_2.JPG" id="e-1"/><lb/>
            <opener>
                <s id="s-1" formula="opener"><salute><tok id="w-1">Amigo</tok> <tok id="w-2" nform="Aires">Ayres</tok><tok nform="." id="w-3"><ee/></tok></salute>
            </s></opener>
            <p id="p-1"><s id="s-2" formula="harangue"><tok id="w-4" dform="Munto" ltags="diphthong_and_hiatus" nform="Muito">Munto</tok> <tok id="w-5">estimo</tok> <tok id="w-6">que</tok><tok nform="," id="w-7"><ee/></tok> <tok id="w-8">ao</tok> <tok id="w-9" nform="receber">Recber</tok> <tok id="w-10">esta</tok><tok nform="," id="w-11"><ee/></tok> <tok id="w-12">tenha</tok> <tok id="w-13" nform="uma">huma</tok> <lb id="e-2"/> <tok id="w-14">perfeita</tok> <tok id="w-15" nform="saúde">saude</tok><tok nform="," id="w-16"><ee/></tok> <tok id="w-17" nform="acompanhada">aCompanhada</tok> <tok id="w-18" nform="daquelas">daquellas</tok>
                    <tok id="w-19" form="felicidades">felici<lb id="e-3"/>dades</tok> <tok id="w-20">que</tok> <tok id="w-21" nform="eu">Eu</tok> <tok id="w-22">lhe</tok> <tok id="w-23" nform="desejo">decejo</tok><tok nform="," id="w-24"><ee/></tok> <tok id="w-25">etc</tok><tok nform="." id="w-26"><ee/></tok></s> <s id="s-3"><lb id="e-4"/> <tok id="w-27" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="amigo">Amigo</tok><tok nform="," pos1="," id="w-28" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-5"/> <tok id="w-29" nform="cá" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="cá">Cá</tok> <tok id="w-30" nform="recebi" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS1S0" lemma="receber">Recebi</tok> <tok id="w-31" nform="a" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">á</tok> <tok id="w-32" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP3FS0" lemma="seu">sua</tok>
                <tok id="w-33" nform="carta" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="carta">Carta</tok><tok nform="," pos1="," id="w-34" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-35" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-36" dform="munto" pos1="Q" pos="R" mfs="RQ" lemma="muito" nform="muito">munto</tok> <tok id="w-37" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS1S0" lemma="estimar">estimei</tok><tok nform="," pos1="," id="w-38" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-6"/> <tok id="w-39" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por">por</tok> <tok id="w-40" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="saber">saber</tok> <tok id="w-41" pos1="P+D-F">da<dtok id="d-41-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-41-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-42" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP3FS0" lemma="seu">sua</tok> <tok id="w-43" nform="saúde" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="saúde">saude</tok><tok id="w-44" nform="--">,</tok> <tok id="w-45" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-46" nform="como" pos1="WADV" pos="P" mfs="PA000000" lemma="como">Como</tok> <tok id="w-47" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok> <tok id="w-48" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-49" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="servir">servir</tok> <lb id="e-7"/> <tok id="w-50" pos1="P+D">no<dtok id="d-50-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-50-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-51" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok>
            	<tok id="w-52" nform="eu" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">Eu</tok> <tok id="w-53" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMII0S0" lemma="fazer">fazia</tok> <tok id="w-54" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="empenho">empenho</tok><tok id="w-55" pos1="." pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-56" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">i</tok><tok nform="," pos1="," id="w-57" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-58" nform="assim" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="assim">asim</tok><tok nform="," pos1="," id="w-59" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-60" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="fazer">faça</tok> <tok id="w-61" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="favor">favor</tok> <lb id="e-8"/> <tok id="w-62" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-63" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-64" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="mandar">mandar</tok> <tok id="w-65" nform="dizer" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="dizer">dicer</tok> <tok id="w-66" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="quando">quando</tok> <tok id="w-67" pos1="TR-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="ter">tem</tok> <tok id="w-68" nform="o" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">O</tok> <tok id="w-69" nform="livro" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="livro" tagsrc="script_lemma">Livro</tok> <tok id="w-70" pos1="P+D">no<dtok id="d-70-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-70-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok>
            	<tok id="w-71" nform="seu" pos1="PRO$" pos="D" mfs="DP3MS0" lemma="seu">seo</tok> <lb id="e-9"/> <tok id="w-72" pos1="N" mfs="NCMS000" pos="N" lemma="quarto">quarto</tok><tok id="w-73" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-74" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">para</tok> <tok id="w-75" nform="eu" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">Eu</tok> <tok id="w-76" nform="lá" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="lá">La</tok> <tok id="w-77" nform="ir" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="ir">hir</tok><tok id="w-78" pos1="." pos="F" mfs="Fp" lemma=";">;</tok> <tok id="w-79" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="ver">Veja</tok><tok nform="," pos1="," id="w-80" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-81" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-82" pos1="SE" pos="P" mfs="P00CN000" lemma="se">se</tok> <tok id="w-83" nform="engane" pos1="VB-SP" mfs="VMSP0S0" pos="V" lemma="enganar">imgane</tok><tok nform="!" pos1="." id="w-84" pos="F" mfs="Fa" lemma="!"><ee/></tok></s> <s id="s-4"><lb id="e-10"/> <tok id="w-85" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="olhar">Olhe</tok>
                        <tok id="w-86" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-87" nform="é" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP3S0" lemma="ser">hé</tok> <tok id="w-88" nform="a" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">á</tok> <tok id="w-89" nform="vida" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000">Vida</tok> <tok id="w-90" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok>
                        <tok id="w-91" form="S" fform="São" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="são">S</tok> <tok id="w-92" nform="Cipriano" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="cipriano">Cypreanno</tok><tok nform="," pos1="," id="w-93" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-94" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="antes">antes</tok> <tok id="w-95" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <lb id="e-11"/> 
                <tok id="w-96" nform="convertido" pos1="VB-AN" pos="V" mfs="VMP00SM" lemma="converter">Comvertido</tok><tok nform="," pos1="," id="w-97" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-98" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-99" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP3P0" lemma="ser">são</tok> <tok id="w-100" pos1="D-P" pos="D" mfs="DA0MP0" lemma="o">os</tok> <tok id="w-101" nform="livros" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="livro" tagsrc="script_lemma">Livros</tok> <tok id="w-102" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-103" pos1="ET-P" pos="V" mfs="VMIP3P0" lemma="estar">estão</tok> <tok id="w-104" pos1="P+D-F">na<dtok id="d-104-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-104-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-105" form="Caxa" nform="caixa" pos1="N" ltags="diphthong_and_hiatus" pos="N" mfs="NCCS000" lemma="caixa">Ca<lb id="e-12"/>xa</tok> <tok id="w-106" pos1="P+D">do<dtok id="d-106-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-106-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-107" nform="coro" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="coro">Coró</tok><tok nform="," pos1="," id="w-108" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-109" pos1="FW" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="etc">etc</tok><tok nform="." pos1="." id="w-110" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-5"><tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-111">Vmce</tok> <tok id="w-112" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="bem">bem</tok> <tok id="w-113" form="sabe" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="saber">sa<del hand="AJMS2">v</del>be</tok> <tok id="w-114" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-115" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-116" nform="há" pos1="HV-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="haver">ha</tok> <lb id="e-13"/> <tok id="w-117" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-118" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="fazer">fazer</tok><tok nform="." pos1="." id="w-119" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-6"><tok id="w-120" nform="Veja" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="ver">veja</tok> <tok id="w-121" pos1="WQ" pos="P" mfs="CSI" lemma="se">se</tok> <tok id="w-122" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-123" nform="arranja" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="arranjar">árranja</tok>
                <tok id="w-124" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-125" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="mais">mais</tok> <tok id="w-126" nform="depressa" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="depressa">depreça</tok> <lb id="e-14"/> <tok id="w-127" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">que</tok> <tok id="w-128" pos1="VB-SR" pos="V" mfs="VMSF0S0">puder</tok><tok nform="," pos1="," id="w-129" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-130" pos1="FW" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="etc">etc</tok><tok nform="." pos1="." id="w-131" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-7" formula="peroration"><tok id="w-132">Deste</tok> <tok id="w-133">que</tok> <tok id="w-134" nform="é">he</tok> <tok id="w-135" nform="seu">seo</tok> <tok id="w-136" nform="amigo">Amigo</tok> <lb id="e-15"/> <tok id="w-137">e</tok> <tok id="w-138">se</tok> <tok id="w-139" nform="oferece">ófrece</tok>
                        <tok id="w-140" form="pa" fform="para">pa</tok> <tok id="w-141">o</tok> <tok id="w-142">que</tok> <tok id="w-143">lhe</tok> <tok id="w-144">for</tok> <tok id="w-145" nform="necessário">nascesario</tok><tok nform="," id="w-146"><ee/></tok> <tok id="w-147">etc</tok><tok nform="," id="w-148"><ee/></tok> </s></p><lb/>
            <closer>
                <s id="s-8" formula="closer"><signed><tok id="w-149" form="Anto" fform="Antonio" nform="António">Anto</tok>
                        <tok id="w-150" form="J" fform="Jozé" nform="José">J</tok>
                        <tok id="w-151" form="Miz" fform="Martinz" nform="Martins">Miz</tok> <tok id="w-152">Salgado</tok></signed>
            </s></closer>
        </body>
    </text>
</TEI.2>














