1829. Carta de António José Martins Salgado, lavrador, para Aires Pinto, livreiro. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoLeonor TavaresMarisa Cruz Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar RevisãoRita Marquilhas ContextualizaçãoLeonor TavaresMarisa Cruz Edição modernizadaCatarina Carvalheiro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 192, Número 23, Caixa 512, Caderno [5] O autor pede emprestado ao livreiro Aires o Livro de São Cipriano para copiar alguns artigos.

[7]r-v

 228 175

Sobrescrito:

Ao Meo Amigo Snr Gde Deos Mtos Ns etc etc

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido particular consonantismo, ditongo, supressão 1 António José Martins Salgado Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 Aires Pinto S.l.

A Intendência Geral da Polícia enviou um aviso à Guarda Real, onde se declarava que António José Martins Salgado tinha em seu poder três livros in folio furtados (dois encadernados e um em papel pintado, contendo várias pinturas, todos escritos em língua italiana) da Biblioteca do Real Mosteiro de S. Vicente: «Recopilação de Diversos Monumentos Antigos», «Primeira Centúria das Estampas Iluminadas e Não Iluminadas por Buchoz», «Primeiro Tomo das Antiguidades de Herculano». Feita a busca na possível morada do suspeito, não se encontraram livros nenhuns, mas antes quatro cartas que continham matéria considerada "suspeitosa". No processo, percebe-se que António José Martins Salgado e João Baptista de Sousa estiveram envolvidos no furto dos livros e em celebrações de magia sobre eles, envolvendo um padre. Percebe-se também alguma confusão entre as obras furtadas e o Livro de S. Cipriano. No processo há uma série de testemunhos relacionados com crenças mágicas.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Rita Marquilhas: Revisão da leitura Catarina Carvalheiro: Modernização em EDICTOR

Amigo e SnrSenhor ...

MuntoMuitoMunto estimo que tenha humauma perfeita saudesaúde , aCompanhadaacompanhada daquellasdaquelas feLicidadesfelicidades que Eueu lhe decejodesejo ,. Amigo , Tenhotenho a pedirlhepedir-lhe humum favor , Cujocujo favor pode façerfazer que vem a ser o áRemjarmearranjar-me Oo Li-vrolivro de SSão CyprinnoCipriano , que estaestá naquellanaquela Cazacasa , no Corôcoro , haondeondeaonde estão os Livroslivros proevidosproibidos . Eu tenho toda a serteçacerteza que , em VmceVM queremdoquerendo , estaestá Logologo aRemjadoarranjado . seSe , por áCazoacaso , não tibertiver a Chavechave da porta na sua mão e se for dificultoçodificultoso alCamçaLaalcançá-la , não importa . poisPois mandacemanda-se fazer humauma para o tirar ie metellometê-lo , pois Eueu não o quero por mais de dois ou trestrês dias , a fim de Copiarcopiar algumsalguns artigos delledele , e depois torno a emtrarentrar no seoseu Lugarlugar ,. tãoTão deprezadepressa VmceVM o tivéretiver , Comocomo Logologo tem 5 moédasmoedas , que lha dou Eueu para humum par de Botasbotas . istoIsto , mais peçoapessoa alguma não saberasaberá desta , senão Eueu e o SnrSenhorSenhor -. Eu quero que me aRanjearranje o mais depreçadepressa pusivelpossível . eE , àsimassim , fico esperando a Respostaresposta pellopelo mesmo portador , etc . Deste que heé seoseu Amigoamigo .

Salgado

EuEu não vou Lalá por não fazer desConfiançadesconfiança , e JuntamteJuntamentejuntamente hogehoje tenho mtomuntomuitomunto que facerfazer , etc .