1830. Carta de autor anónimo para Manuel Fernandes. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoLeonor TavaresMarisa Cruz Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar RevisãoRita MarquilhasClara Pinto ContextualizaçãoLeonor TavaresMarisa Cruz Edição modernizadaLiliana Romão Teles CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra M, Maço 97, Número 46, Caixa 218, Caderno [1] Um autor anónimo escreve a Manuel Fernandes, alertando-o para a infidelidade da sua mulher e aconselhando-o a tomar medidas.

[3]r

 211 177

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS denúncia anónima 1 Anónima53 Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 Manuel Fernandes Portugal, Lisboa, Pátio da Regência 38.713835 -9.138926

Catarina Maria, mulher de Manuel Fernandes, moradores na Travessa do Forno, n.º 11, disse ter sido expulsa de casa pelo marido, por causa de uma carta anónima que ele recebera da mão de um galego que costumava estar na Praça do Pelourinho. A carta tinha sido dada ao galego por uma mulher, de nome Mariana do Carmo, que assava castanhas à porta de um armazém, o "Armazém do Gonçalves". Catarina Maria pretendia, portanto, que tanto esta mulher como o galego fossem presos por difamação. Interrogada acerca da carta, Mariana do Carmo negou a autoria da mesma e disse que quem a escrevera fora Genoveva Rosa, solteira, moradora na Rua da Rigueira. Mas acrescentou que a autora garantira ser o conteúdo da carta verdadeiro. Apesar de nada ser dito sobre a veracidade da carta, Mariana do Carmo e Genoveva Rosa ficaram presas durante um ano.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Rita Marquilhas: Revisão da leitura Liliana Romão Teles: Revisão da leitura e modernização em EDICTOR

SnrSenhor ManoelManuel .

euEu a fecerefazer desta fico Bonbom para lhe daredar gosto . poisPois eu , como seu a-- Amigoamigo , dou lhedou-lhe pteparte que polhaponha coBrocobro na sua Moheremulher ye na sua cazacasa , pois eu como cozacoisacousa do que sosou , pasopasso pellopelo mesmemesmo lansolanço . poisPois , quando ellaela lhe disdiz que Baivai papara cazacasa da sua comadre anselmaAnselma , Baivai para estalagem concom amigo que heé humum caBocabo dde escuadraesquadra da policiapolícia . ellaEla Baivai loBarlhelevar-lhe Oo comerecomer osaos guardas dondeondedonde elleele estaestá ye tem cazascasas alugadas fora para ireir tereter concom elleele por Acubiteirosalcoviteiros . yE para proBaprova da Berdadeverdade , este filho que teve era delledele . poisPois eu dou lhedou-lhe pteparte disto por ellaela facerefazer gallagala de andareandar sempre metida concom elleele ye aBandonadaabandonada dos soldados todos . yE asimassim , como ellaela BiBevive sem Borgolhavergonha , tenha-- tenha vmceVM . SoSou seu Amigoamigo do corazãocoração , etc , etc , etc . maisMais nada .