<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="CardsFly1.xsl"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
    <teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>[1803]. Carta de António José de Matos Garrido, bacharel, para Luís Correia da Fonseca, almotacé.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="LT">Leonor Tavares</name>,<name id="MC">Marisa Cruz</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>por_anotar</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name>Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="contextualization"><name>Leonor Tavares</name>,<name>Marisa Cruz</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name id="CDC">Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2007">2007</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2007, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>Portugal</country>
						<settlement>Lisboa</settlement>
						<institution type="nationInstitute">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
						<repository reg="CS">Casa da Suplicação</repository>
						<collection>Feitos Findos, Processos-Crime</collection>
						<idno>Letra V, Maço 9, Número 12, Caixa 16, Caderno [13], Fólios [5], Apenso 12</idno>
						<altName><xref/></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="yes" key="CDD.xml#AJMG1" id="AJMG1">António José de Matos Garrido</author>
						<addressee attested="yes" key="CDD.xml#LCF1">Luís Correia da Fonseca</addressee>
						<placeLet attested="no" geo="38.9551563 -8.9889932">Portugal, Torres Vedras, Vila Franca de Xira</placeLet>
						<placeDest attested="no">S.l.</placeDest>
						<dateLet attested="no">1803.--.--<date value="[1803]" when="1803"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>Carta</type>
						<support><p/></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm"><!-- A_PREENCHER --></height><width units="mm"><!-- A_PREENCHER --></width></dimensions>
						</extent>
						<layout><p/></layout>
						<condition><p/></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="no"/>
					<letContents subcat="original">
						<locus>[5], Apenso 12</locus>
						<class subcat="pragmatics">extorsão</class>
						<class subcat="type">particular</class>
						<class subcat="balancedSelection">0</class>
						<class subcat="linguisticSource"/>
						<class subcat="socioHistoricalSource"><term n="1" key="KW.xml#K99"/><term n="2" key="KW.xml#K77"/><term n="3" key="KW.xml#K176"/><term n="4" key="KW.xml#K202"/>Estafa,Dinero,Prisión,Secretos</class>
						<p>O autor recomenda a Luís Correia que guarde segredo e que entregue certo dinheiro para vir a ser solto.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS6265_1.JPG"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p>Luís Correia da Fonseca testemunhou ter ficado pronunciado na devassa geral da Correição de 1803, pela falta de cumprimento das suas obrigações de Almotacé. Foi preso na última semana do mês de setembro, durante 5 ou 6 dias. No mesmo dia em que o prenderam, apareceu o procurador-agente António José de Mesquita, dizendo-lhe que, se queria sair depressa, deveria dar-lhe 8 moedas. Como Luís Correia da Fonseca desconfiava que o recado tivesse tido origem no doutor António José de Matos Garrido, advogado, dirigiu-lhe uma carta (fl. 5r ‒ CARDS6265). Respondeu-lhe António José de Matos Garrido, confirmando-lhe que, "havendo dinheiro, tudo se fazia em segredo". Consequentemente, Luís Correia da Fonseca enviou as 8 moedas, pagamento confirmado pela segunda carta do processo (fl. 6r ‒ CARDS6266). Mas António José de Matos Garrido voltou a pedir mais dinheiro, agora 3.200 réis, que também lhe foram entregues (fl. 4r ‒ CARDS6263). No final, e depois de pagar um total de 41.600 réis, Luís Correia da Fonseca foi solto. Porém, pedindo a sua sentença, não lha entregaram. Tornou-se, então, um escândalo o facto de António José de Matos Garrido ter tirado tanto dinheiro a um preso para lhe vender a liberdade. Alegou-se que nos 5 ou 6 dias em que esteve preso, era impossível ter-se feito tamanha despesa, muito menos num insignificante livramento. Luís Correia da Fonseca pretendeu que se tomasse em consideração o escândalo, e que se fizesse justiça. No processo que instaurou, foram evocados casos similares. Assim, também Vitorino José de Almeida, cirurgião e morador em Vila Franca de Xira, tinha sido alvo das mesmas tentativas de extorsão por parte do advogado António José de Matos Garrido e do procurador António José de Mesquita. Igual caso se tinha passado com o padre Nicolau Gaudêncio do Sacramento, acusado de mancebia com Tomásia Maria. O advogado António José de Matos Garrido e o procurador António José de Mesquita também lhe tinham garantido que, em troca de dinheiro, lhe concederiam a carta de seguro.</p> <p>A presente carta contém ainda, no rosto, a resposta de Luís Correia da Fonseca a António José de Matos Garrido a Luís Correia da Fonseca (fl. 5r ‒ CARDS6264).</p></note>
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#CARDS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="PT"/></langUsage>
		</profileDesc>
    	<revisionDesc>
    		<change when="2010-07">José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML)</change>
    		<change when="2011-05">Rita Marquilhas: Revissão da leitura</change>
    		<change when="2013-09">Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR</change>
    	</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text id="CARDS6265"> <body><pb n="[5r]" facs="CARDS6265_1.JPG" id="e-1"/><lb/>
		<opener>
			<s id="s-1" formula="opener"><salute><tok id="w-1" form="Sr" fform="Senhor">Sr</tok> <tok id="w-2">Correia</tok><tok nform="." id="w-3"><ee/></tok></salute>
		</s></opener>
		<p id="p-1"><seg subcat="narration"><s id="s-2"><tok id="w-4" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">Em</tok> <tok id="w-5" pos1="Q-F" pos="D" mfs="DI0FS0" lemma="todo">toda</tok> <tok id="w-6" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-7" nform="ocasião" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000">ocaziao</tok><tok nform="," pos1="," id="w-8" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-9" pos1="SE" pos="P" mfs="P00CN000" lemma="se">se</tok> <tok id="w-10" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3P0" lemma="poder">podem</tok> <tok id="w-11" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="fazer">fazer</tok> <tok id="w-12" pos1="D-F-P" pos="D" mfs="DA0FP0" lemma="o">as</tok> <tok id="w-13" dform="cousas" pos1="N-P" nform="coisas" pos="N" mfs="NCFP000">cousas</tok> <lb id="e-2"/> <tok id="w-14" nform="havendo" pos1="HV-G" pos="V" mfs="VMG0000" lemma="haver">avendo</tok> <tok id="w-15" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="segredo">segredo</tok><tok id="w-16" nform="--">,</tok> <tok id="w-17" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-18" form="dinro" fform="dinheiro" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="dinheiro">dinro</tok><tok id="w-19" nform=".">:</tok></s> <s id="s-3"><tok id="w-20" nform="O" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-21" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-22" form="Mesqta" fform="Mesquita" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="mesquita">Mesqta</tok> <tok id="w-23" nform="diz" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="diz">dis</tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-24" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="poder">pode</tok> <tok id="w-25" pos1="SR" pos="V" mfs="VSN0000" lemma="ser">ser</tok> <tok id="w-26" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">que</tok> <tok id="w-27" pos1="SE" pos="P" mfs="P00CN000" lemma="se">se</tok> <tok id="w-28" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="fazer">faça</tok> <tok id="w-29" nform="à" pos1="P+D-F">a<dtok id="d-29-1" lemma="a" form="a" pos="S" mfs="SPS00"/><dtok id="d-29-2" lemma="o" form="a" pos="D" mfs="DA0FS0" formpart="|a"/></tok> <tok id="w-30" nform="3.ª" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="3.ª">3a</tok> <tok id="w-31" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="ou">ou</tok> <tok id="w-32" nform="até" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="até">athe</tok> <tok id="w-33" nform="4.ª" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="4.ª">4a</tok><tok nform="," pos1="," id="w-34" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-4"/> <tok id="w-35" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="pois">pois</tok> <tok id="w-36" pos1="Q" pos="P" mfs="PI0NN000" lemma="tudo">tudo</tok> <tok id="w-37" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="depender">depende</tok> <tok id="w-38" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-39" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000">chegada</tok> <tok id="w-40" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-41" form="D" fform="Dom" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="dom">D</tok> <tok id="w-42" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="carlos">Carlos</tok><tok nform="." pos1="." id="w-43" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-4"><lb id="e-5"/> <tok id="w-44" nform="Porém" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="porém">Porem</tok><tok nform="," pos1="," id="w-45" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-46" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP3S0" lemma="ser">é</tok> <tok id="w-47" nform="preciso" pos1="ADJ" pos="A" mfs="AQ0MS0" lemma="preciso">percizo</tok> <tok id="w-48" pos1="SR-SP" pos="V" mfs="VSSP0S0" lemma="ser">seja</tok> <tok id="w-49" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-50" form="qtia" fform="quantia" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000">qtia</tok> <tok id="w-51" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-52" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe">lhe</tok> <tok id="w-53" nform="disse" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIS3S0" lemma="dizer">dice</tok> <tok id="w-54" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <lb id="e-6"/> <tok id="w-55" form="Mesqta" fform="Mesquita" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="mesquita">Mesqta</tok><tok nform="," pos1="," id="w-56" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-57" form="pa" fform="para" pos1="P" mfs="SPS00" pos="S" lemma="para">pa</tok> <tok id="w-58" pos1="P" pos="S" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-59" nform="mão" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="mão">mam</tok> <tok id="w-60" pos1="P+D">do<dtok id="d-60-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-60-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-61" form="mo" fform="mesmo" pos1="ADJ" pos="A" mfs="AQ0MS0" lemma="mesmo">mo</tok> <tok id="w-62" form="Mesqta" fform="Mesquita" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="mesquita">Mesqta</tok><tok id="w-63" nform=".">,</tok></s> <s id="s-5"><tok id="w-64" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-65" dform="milhor" pos1="ADJ-R-G" nform="melhor" mfs="AQ0CS0" pos="A" lemma="melhor">milhor</tok> <tok id="w-66" pos1="SR-R" pos="V" mfs="VSIC0S0" lemma="ser">seria</tok> <lb id="e-7"/> <tok id="w-67" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="vir">vir</tok> <tok id="w-68" form="pa" fform="para" pos1="P" mfs="SPS00" pos="S" lemma="para">pa</tok> <tok id="w-69" pos1="D-F" pos="D" mfs="DD0FS0" lemma="este">esta</tok> <tok id="w-70" nform="casa" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="casa">caza</tok><tok id="w-71" nform=".">,</tok></s> <s id="s-6"><tok id="w-72" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok><tok nform="," pos1="," id="w-73" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-74" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="então">então</tok><tok nform="," pos1="," id="w-75" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-76" pos1="VB-G" pos="V" mfs="VMG0000" lemma="chegar">chegando</tok> <tok id="w-77" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-78" form="D" fform="Dom" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="dom">D</tok> <tok id="w-79" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="carlos">Carlos</tok><tok nform="," pos1="," id="w-80" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-8"/> <tok id="w-81" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="poder">pode</tok> <tok id="w-82" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="contar">contar</tok> <tok id="w-83" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="com">com</tok> <tok id="w-84" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-85" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000">soltura</tok><tok nform="," pos1="," id="w-86" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-87" form="segdo" fform="segundo" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="segundo">segdo</tok> <tok id="w-88" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-89" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-90" nform="presumo" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="presumar">prozumo</tok><tok nform="." pos1="." id="w-91" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s></seg>
	</p><lb/>
	</body>
	</text>
</TEI.2>














