<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="CardsFly1.xsl"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
    <teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>1819. Carta de Francisco Nicolau dos Reis, capitão artilheiros, para Tomé Clemente de Melo, cirurgião.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="LT">Leonor Tavares</name>,<name id="MC">Marisa Cruz</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>por_anotar</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name>Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="contextualization"><name>Leonor Tavares</name>,<name>Marisa Cruz</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name id="LRT">Liliana Romão Teles</name></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2007">2007</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2007, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>Portugal</country>
						<settlement>Lisboa</settlement>
						<institution type="nationInstitute">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
						<repository reg="CS">Casa da Suplicação</repository>
						<collection>Feitos Findos, Processos-Crime</collection>
						<idno>Letra T, Maço 8, Número 24, Caixa 17, Caderno [1]</idno>
						<altName><xref/></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="yes" key="CDD.xml#FNR1" id="FNR1">Francisco Nicolau dos Reis</author>
						<addressee attested="yes" key="CDD.xml#TCM1">Tomé Clemente de Melo</addressee>
						<placeLet attested="no" geo="38.8717726 -9.0778177">Portugal, Lisboa, Vialonga</placeLet>
						<placeDest attested="no">S.l.</placeDest>
						<dateLet attested="yes">1819.07.09<date value="1819" when="1819"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>Carta</type>
						<support><p/></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm">215</height><width units="mm">152</width></dimensions>
						</extent>
						<layout><p/></layout>
						<condition><p/></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="no"/>
					<letContents subcat="original">
						<locus>19r</locus>
						<class subcat="pragmatics">pedido</class>
						<class subcat="type">particular</class>
						<class subcat="balancedSelection">1</class>
						<class subcat="socioHistoricalSource"/>
						<p>Francisco Nicolau pede a Tomé Clemente que pague a renda em dívida.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS6292_1.JPG"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p>Francisco Nicolau dos Reis, morador em Vialonga, era proprietário de casas. Tinha por inquilino, Tomé Clemente de Melo, a quem escreveu, pedindo que pagasse a renda vencida. Tomé não pagou o devido e ainda o injuriou da janela, para que toda a vizinhança o ouvisse. Chamou-o «passeador, vilhaco, peralvilho, maroto, desavergonhado» e disse que nada lhe devia. Com tudo isto, Tomé perdeu o apoio da vizinhança, que estava desejosa de se ver livre de tão mau vizinho.<lb/>Pede então Francisco Nicolau que Tomé seja preso para se corrigir e emendar e não mais injuriar o suplicante.<lb/>Tomé Clemente, porém, diz-se bem comportado, de bons costumes, que nunca saía de casa, a não ser quando a profissão assim o exigisse, e só ía a casa do doutor Joaquim Antunes dos Santos, a quem faz companhia por ser seu compadre e um homem velho, de mais de noventa anos. Defende ainda que nunca deixou de pagar a mensalidade pela renda da casa.<lb/>A carta que Francisco Nicolau escreveu a Tomé, no dia 9 de Julho, mostra bem, pela ironia e ênfase, que foi escrita com o objectivo de provocar o réu. Tomé respondeu-lhe, dando satisfações da demora do pagamento, mas em nada escandaliza Francisco. Tomé afirma que nunca o injuriou, nem por palavras, nem por escrito.<lb/>Acresce ainda que, o réu, depois de ter pago as casas, viu o pedreiro Tiotónio a arranjar a casa do sapateiro José Melga e disse-lhe para ir ver o telhado do seu quarto, que precisava de conserto e que o senhorio prometera mandar fazê-lo. Contudo, o pedreiro respondeu que tinha ordem expressa para não fazer obras nas casas que o réu ocupava, o que muito espantou Tomé Clemente, pois sempre pagou a renda e não tem direito a obras, enquanto os outros confessavam que não pagavam a renda, mas faziam sempre as obras necessárias. Consequentemente, José Melga tornou-se seu inimigo e injuriava a sua família e esposa; foi ainda depor a favor de Francisco Nicolau.<lb/>Para evitar mais desordens, o prudente réu, no dia seguinte à discussão, abandonou a casa e foi viver para um quarto das hospedarias do convento.<lb/>Considerado, pela Justiça Suprema, perturbador do sossego público, Tomé Clemente foi mandado sair do Julgado de Vialonga. Porém, esta sentença foi considerada nula.</p></note>
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#CARDS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="PT"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2010-07">José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML)</change>
			<change when="2011-04">Rita Marquilhas: Revisão da leitura</change>
			<change when="2013-09">Liliana Romão Teles: Modernização em EDICTOR</change>
		</revisionDesc>	
	</teiHeader>
    <text id="CARDS6292">
        <body>
            <pb n="19r" id="e-1" facs="CARDS6292_1.JPG"/><lb/>
            <opener>
            	<s id="s-1" formula="opener"><salute><tok id="w-1" fform="Senhor" pos1="NPR" form="Snr" pos2="N" mfs2="NP00000" lemma2="senhor" nform="Senhor">Snr</tok>
                    <tok id="w-2" nform="Tomé" pos1="NPR" pos2="N" mfs2="NP00000" lemma2="tomé">Thome</tok> <tok id="w-3" pos1="NPR" pos2="N" mfs2="NP00000" lemma2="clemente">Clemente</tok><tok nform="." pos1="." id="w-4" pos2="F" mfs2="Fp" lemma2="."><ee/></tok></salute>
            </s></opener>
        	<p id="p-1"><s id="s-2"><tok id="w-5" nform="É" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP3S0" lemma="ser">He</tok> <tok id="w-6" pos1="P+D">do<dtok id="d-6-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" tagsrc="script_lemma" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-6-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-7" pos1="N" mfs="NCMS000" pos="N" lemma="dever">dever</tok> <tok id="w-8" pos1="P+D-P">dos<dtok id="d-8-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" tagsrc="script_lemma" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-8-2" pos="D" mfs="DA0MP0" lemma="o" form="os"/></tok> <tok id="w-9" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="homem">homens</tok> <tok id="w-10" nform="honrados" pos1="ADJ-P" mfs="VMP00PM" lemma="honrar">honrrados</tok><tok id="w-11" nform="--">,</tok> <lb id="e-2"/> <tok id="w-12" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-13" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-14" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="probidade">probidade</tok> <tok id="w-15" nform="corresponderem" pos1="VB-F" pos="V" mfs="VMII3P0" lemma="corresponder">conresponderem</tok> <tok id="w-16" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="com">com</tok> <tok id="w-17" form="prontidão" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="prontidão">pron<lb id="e-3"/>tidão</tok><tok id="w-18" nform=".">,</tok></s> <s id="s-3"><tok id="w-19" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-20" nform="considerando-se" pos1="VB-G+SE">conciderando-se<dtok id="d-20-1" pos="V" mfs="VMG0000" lemma="considerar" form="conciderando" nform="considerando" pos1="VB-G"/><dtok id="d-20-2" pos="P" mfs="P00CN000" lemma="se" form="-se" pos1="SE"/></tok> <tok id="w-21" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-22" fform="Senhor" pos1="N" pos="N" mfs="NP00000" lemma="senhor">Sr</tok> <tok id="w-23" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-24" nform="único" pos1="ADJ" pos="A" mfs="AQ0MS0" lemma="único">unico</tok>
        		<tok id="w-25" pos1="P+D-F">na<dtok id="d-25-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" tagsrc="script_lemma" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-25-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <lb id="e-4"/> <tok id="w-26" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="terra">terra</tok><tok nform="," pos1="," id="w-27" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-28" nform="ou" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="ou">o</tok> <tok id="w-29" pos1="P+D">no<dtok id="d-29-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" tagsrc="script_lemma" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-29-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-30" nform="mundo" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="mundo">Mundo</tok><tok id="w-31" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-32" pos1="VB-P" mfs="VMIP1S0" pos="V" lemma="estranhar">estranho</tok> <tok id="w-33" form="mto" fform="muito" pos1="Q" pos="R" mfs="RQ" lemma="muito">mto</tok> <tok id="w-34" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-35" pos1="TR" pos="V" mfs="VAN0000" lemma="ter">ter</tok> <lb id="e-5"/>
                <tok id="w-36" nform="correspondido" pos1="VB-AN" pos="V" mfs="VMP00SM" lemma="corresponder">conrespondido</tok> <tok id="w-37" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="com">com</tok> <tok id="w-38" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-39" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="renda">renda</tok> <tok id="w-40" pos1="P+D">do<dtok id="d-40-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" tagsrc="script_lemma" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-40-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-41" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="semestre">semestre</tok><tok nform="," pos1="," id="w-42" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-43" nform="já" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="já">ja</tok> <lb id="e-6"/>
        		<tok id="w-44" fform="muito" pos1="Q" form="mto" pos="R" mfs="RQ" lemma="muito">mto</tok> <tok id="w-45" pos1="VB-AN-F" pos="V" mfs="VMP00SF" lemma="vencer">vencida</tok><tok id="w-46" nform=".">,</tok></s> <s id="s-4"><tok id="w-47" fform="por" nform="Por" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por">pr</tok> <tok id="w-48" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="tanto">tanto</tok><tok nform="," pos1="," id="w-49" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok>
                <tok id="w-50" nform="faz-se-me" pos1="VB-P+SE+CL">fasce-me<dtok id="d-50-1" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="fazer" form="fas" nform="faz" pos1="VB-P"/><dtok id="d-50-2" pos="P" mfs="P00CN000" lemma="se" form="ce" nform="se" pos1="SE"/><dtok id="d-50-3" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me" form="-me" pos1="CL"/></tok> <tok id="w-51" nform="preciso" pos1="ADJ" pos="A" mfs="AQ0MS0" lemma="preciso">percizo</tok><tok id="w-52" nform=".">,</tok></s> <s id="s-5"><lb id="e-7"/> <tok id="w-53" nform="Queira" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="querer">queira</tok> <tok id="w-54" nform="remeter-me" pos1="VB+CL">remeterme<dtok id="d-54-1" pos="V" mfs="VMN0000" form="remeter" pos1="VB" lemma="remeter"/><dtok id="d-54-2" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me" form="-me" pos1="CL"/></tok><tok id="w-55" nform="--">,</tok> <tok id="w-56" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-57" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-58" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="portador">portador</tok> <tok id="w-59" pos1="VB-R" pos="V" mfs="VMIF3S0" lemma="levar">levará</tok> <tok id="w-60" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <lb id="e-8"/> <tok id="w-61" pos1="PRO$" pos="D" mfs="DP3MS0" lemma="seu">seu</tok> <tok id="w-62" pos1="ADJ-G" pos="A" mfs="AQ0CS0" lemma="competente">competente</tok>
                <tok id="w-63" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="recibo">recibo</tok><tok id="w-64" pos1="." pos="F" mfs="Fp" lemma=".">.</tok></s></p><lb/>
            <closer>
                <s id="s-6" formula="closer"><letDate><tok id="w-65" pos1="NPR" pos2="N" mfs2="NCMS000" lemma2="julho">Julho</tok><tok id="w-66" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-67" pos1="NUM" pos2="Z" mfs2="Z" lemma2="9">9</tok> <tok id="w-68" pos1="P" pos2="S" mfs2="SPS00" lemma2="de">de</tok> <tok id="w-69" pos1="NUM" pos2="Z" mfs2="Z" lemma2="1819">1819</tok><tok nform="." pos1="." id="w-70" pos2="F" mfs2="Fp" lemma2="."><ee/></tok></letDate></s><s id="s-7" formula="closer">
            	<signed><tok id="w-71" fform="Francisco" pos1="NPR" form="Frco" pos2="N" mfs2="NP00000" lemma2="francisco">Frco</tok> <tok id="w-72" pos1="NPR" pos2="N" mfs2="NP00000" lemma2="nicolau">Nicolau</tok> <tok id="w-73" pos1="P+D-P">dos<dtok id="d-73-1" pos2="S" mfs2="SPS00" lemma2="de" tagsrc="script_lemma" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-73-2" pos2="D" mfs2="DA0MP0" lemma2="o" form="os"/></tok> <tok id="w-74" nform="Reis" pos1="NPR-P" pos2="N" mfs2="NP00000" lemma2="reis">Rêỹs</tok></signed>
            </s></closer>
        </body>

    </text>
</TEI.2>














