1829. Carta de Gertrudes Margarida para Natária da Cruz Vieira. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoLeonor TavaresMarisa Cruz Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar RevisãoRita Marquilhas ContextualizaçãoLeonor TavaresMarisa Cruz Edição modernizadaLiliana Romão Teles CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra R, Maço 5, Número 23, Caixa 10, Caderno [2] A autora dá notícias da família a Natária, sua sobrinha, e manifesta o desejo de vê-la em breve.

3r

 210 147

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS notícias familiar 1 Gertrudes Margarida Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 Natária da Cruz Vieira Portugal, Alenquer, Columbeira

Processo relativo a Raimundo Henriques da Silva, preso em 1829 sob acusação de ter furtado, com arrombamento, 162.289 réis da Casa da Fazenda das Obras do Real Palácio da Ajuda, assaltada na noite 24 para 25 de Dezembro de 1827. No telhado do edifício foi encontrado um colar de contas que logo permitiu identificar o réu, já que o usava frequentemente ao pescoço. Para além disso, houve uma testemunha ocular: José Miguel, morador em Alcântara, que tinha presenciado o arrombamento. Interrogado acerca do destino do dinheiro que roubou, o réu respondeu que serviu para comer e beber durante um ano e meio, período durante o qual não trabalhou. Confessou ainda ter feito o roubo sozinho, e não com outros ladrões. Com o preso, foram apreendidos os seus pertences: cinco cartas familiares, uma cautela, três chaves pequenas e uma senha. Raimundo Henriques da Silva veio a morrer um ano depois de ter sido preso, na enfermaria da Cadeia do Limoeiro.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Rita Marquilhas: Revisão da leitura Liliana Romão Teles: Modernização em EDICTOR e revisão da leitura Rita Marquilhas: Revisão do cabeçalho e sumário em inglês

Family letter from Gertrudes Margarida to her niece Natária da Cruz Vieira.

The author gives the addressee some news from her family and shares with her the most recent town gossip.

Raimundo Henriques da Silva was arrested in 1829, accused of having robbed a large sum of money from the Royal treasury on the Christmas Eve of 1827. He confessed that he was able to live for a year and a half on such income, without having to work. He was caught because his own necklace of beads was found on the roof of the robbed Palace and because there was also an eyewitness. His family correspondence was ceased with him, that’s why his proceedings have women letters. He died in the jail infirmary one year after his arrest.

 LxaLxa , 22 de Marçomarço de 1829 . Minha NatariaNatária .

Muito hei de estimar qque estas Duasduas Regrasregras thete axemachem Disfrutandodesfrutando humauma Felisfeliz saudesaúde , em CompaCompanhiacompanhia de tua Maimãe e teu Paipai e manos ,. euEu e todos de cazacasa de saudesaúde ficamos e prontos papara thete prestar . aquiAqui Recebirecebi humauma carta tua , a qual estimei mtomuito e vejo o qque me dizes qque já escrevestes outra , a qual não Recebirecebi ,. mostreiMostrei a carta a tua Ammaama , a qual ellaela gostou mtomuito de ter noticiasnotícias tuas ,. laLá todos estão Bonsbons e te mandãomandam mtasmuitas saudssaudades . oO francisquinhoFrancisquinho e a maimãe gustarãogostaram mtomuito de tu te lembrares dellesdeles e ateaté me pedirãopediram a carta papara mostrar a DDonadona Maria do Gama ,. aA noticianotícia qque te dou heé qque SnraSenhora DDona VicenciaVicência já de lá fui com luxos Distempradosdestemperados com o cunhado e com a irmamirmã , mas como a vergonha heé pouca já lalá vão papar o jantar asàs segundas feirassegundas-feiras , quandoQuando tiverãotiveram as bence Derãoderam ao meu JozeJosé pannopano de meia moeda alevadoelevado para fazer cazacacasaca e humum corte de colete de cazemiracasimira e prometerão-lheprometeram-lhe de lhe dar pannopano papara calsascalças . Veremos . ellesEles agora tem tido mtamuita obra e não lhe fasfaz isso Pezadopesado e elleele bem o merece ,. eE adeosadeus . DaDá mtasmuitas saudssaudades a tua Maimãe e qque estimarei mtomuito qque ellaela venha no Cunhecimentoconhecimento de qque eu qque te não queria cacá segurar , senão papara tu hiresires mais Bembem aranjadaarranjada . aseitaAceita saudssaudades de teus Ammosamos , e do francisquinhoFrancisquinho , e do JozeJosé , e minhas , e do Meumeu ManoelManuel e , do tio jozeJosé . destaDesta tua tia , JetrudesGertrudes MargdaMargarida .