1833. Carta anónima em nome de Francisco António de Gusmão para Margarida Rosa da Natividade. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Rita Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar RevisãoLeonor TavaresSandra Antunes Edição modernizadaSandra Antunes ContextualizaçãoAna Rita GuilhermeLeonor Tavares CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra B, Maço 10, Número 59, Caixa 25, Caderno 1 O autor dá notícias de pessoas conhecidas da destinatária.

[5]r-[6]v

 quarto de folha de papel escrito dos dois lados. 208 173

uma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

Pa A Snra Margarida Roza da Notividade g Ds ms as a Sistente na Rua de Anto Homem etc etc etc Vila Vicoza

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS notícias anónima 0 Anónimo250 Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 Margarida Rosa da Natividade Portugal, Vila Viçosa

Os réus deste processo são Brígida Rosa, menor de idade e criada de servir, e Francisco António de Brito, soldado das Milícias de Vila Viçosa. A primeira foi acusada de levar uma carta aos soldados rebeldes a pedido do réu Francisco António de Brito. Este foi acusado de ser Miguelista e de possuir cartas suspeitas. A primeira carta (fólios 5 e 6) foi encontrada na mão da ré e as cartas seguintes (fólios 8 a 19) foram encontradas na casa do réu aquando da sua prisão, bem como uma navalha de mola com um ferro de um palmo e um cabo com mais de um palmo de comprimento. O réu foi condenado a dois meses de trabalhos públicos na cadeia em Tribunal correcional e a ré foi expiada da falta que tinha cometido com o tempo que cumpriu de prisão enquanto esperava a sentença. Não ficou claro qual era relação entre os réus e os autores e destinatários de algumas das cartas (as que não eram dirigidas a Margarida Rosa da Natividade).

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Rita Marquilhas e Leonor Tavares: Revisão da leitura Sandra Antunes: Revisão da leitura e Modernização em EDICTOR

SnraSenhora Margarida RozaRosa .

heHei de hestimarestimar qque , oao reseberreceber desta es--- , hestejeesteje disfrutandodesfrutando humauma muntomuitomunto filisfeliz saudesaúde , na CompaCompanhiacompanhia decesdesses SnrsSenhoressenhores , etc , e dos seus mininosmeninos e de qemquem VomceVM mais dizijardesejar , pois eu , oao fazer desta , gracasgraças a DsDeosDeus , de saudesaúde fico bom , promptopronto sempre papara tudo qque for do seu agrado , etc . SnraSenhora Margarida , vejo uo qque mime disdiz na cuasua Cartacarta . euEu , honteontem , 28 do Corentecorrente , qque heé Setembrosetembro , falei com FrancoFrancisco AntoAntonioAntónio de BrittoBrito a respeito do qque me disdiz elleele de me porpôr repostaresposta , qque hestaestá Comcom tenção de marxarmarchar para he-caessa Teraterra no dia - 4 - oou - 5 do mesmês de 8tu-brooutubro , e qque VomceVM daradará parte aà sua Maimãe disto mesmo , para fazer a sua Vindimavindima , etc . aA fmafamiliafamília decesdesses SnrsSenhoressenhores , tanto de SSaoSão João como do Comventoconvento , toda dozadozejadeseja porfeitaperfeita saudesaúde , etc . facameFaça-me muntomuitomunto rocomendadorecomendado a todos SnrsSenhoressenhores , etc , e aà sua Maimãe . seuSeu mano SabastiãoSebastião , não tenho tido noticiasnotícias dele , mas creio qque hahá de hestarestar bom . seuSeu Primoprimo João jajá he-- hestaestá em MoncarasMonsaraz , com baixa . facameFaça-me muntomuitomunto rocomendadorecomendado oao SnrSenhorSenhor AntoAntonioAntónio Maria e aà SnraSenhorasenhora Clara e a todas as pecoaspessoas qque por mim porcurarprocurar , etc .

eE deste seu umildehumilde Criadocriado e dos seus mininosmeninos , seu VorVeneradorvenerador , etc , etc , etc , etc . Lisboa , de Sintembrosetembro de 1833 FrancoFrancisco AntoAntonioAntónio de GosmãoGusmão