<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="CardsFly1.xsl"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>1825. Carta de Fradique Loureiro, criado de servir, à sua amada.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="ARG">Ana Rita Guilherme</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>por_anotar</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name id="RM_CA">Rita Marquilhas e Cristina Albino</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name id="SA">Sandra Antunes</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="contextualization"><name>Ana Rita Guilherme</name></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2007">2007</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2007, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>Portugal</country>
						<settlement>Lisboa</settlement>
						<institution type="nationInstitute">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
						<repository reg="CS">Casa da Suplicação</repository>
						<collection>Feitos Findos, Processos-Crime</collection>
						<idno>Letra F, Maço 15, Número 2, Caixa 33, Caderno [2]</idno>
						<altName><xref/></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="yes" key="CDD.xml#FL1" id="FL1">Fradique Loureiro</author>
						<addressee attested="unk" key="CDD.xml#ANF4">Anónima4</addressee>
						<placeLet attested="no">S.l.</placeLet>
						<placeDest attested="no">S.l.</placeDest>
						<dateLet attested="no">1825.--.--<date value="[1825]" when="1825"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>carta</type>
						<support><p>quarto de folha de papel dobrado escrito nas três primeiras faces.</p></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm">185</height><width units="mm">109</width></dimensions>
						</extent>
						<layout><p>uma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.</p></layout>
						<condition><p/></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="no"/>
					<letContents subcat="original">
						<locus>4r-v</locus>
						<class subcat="pragmatics">queixa</class>
						<class subcat="type">amor</class>
						<class subcat="balancedSelection">1</class>
						<class subcat="linguisticSource"/>
						<class subcat="socioHistoricalSource"/>
						<p>O autor defende-se perante a amada de acusações que julga injustas.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS7024_1.JPG"/></bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS7024_2.JPG"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p>O réu é Fradique Loureiro, solteiro e criado de servir. Foi preso por conduta indecente "principalmente com certas raparigas", criadas na casa de um desembargador, e por ter dado uma facada numa delas. A carta aqui transcrita estava na sua posse quando foi preso. O nome "Ferrão", mencionado na carta, é o nome do Desembargador.</p></note>
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#CARDS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="PT"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2010-07">José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML)</change>
			<change when="2010-09">Rita Marquilhas e Cristina Albino: Revisão da leitura</change>
			<change when="2013-07">Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR</change>
		</revisionDesc>	
	</teiHeader>
	<text id="CARDS7024">
		<body><pb n="4r" facs="CARDS7024_1.JPG" id="e-1"/><lb id="e-2"/><opener><s id="s-1" formula="opener"><salute><tok id="w-1">Minha</tok> <tok id="w-2" nform="querida">Crida</tok><tok nform="." id="w-3"><ee/></tok></salute></s></opener>
    <p id="p-1"><s id="s-2" formula="harangue"><tok id="w-4" form="mto" fform="muito" nform="Muito">mto</tok> <tok id="w-5" nform="estimo">Estimo</tok> <tok id="w-6">a</tok> <tok id="w-7">sua</tok> <tok id="w-8" nform="saúde">saude</tok> <tok id="w-9">e</tok> <tok id="w-10">da</tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-11">sua</tok> <tok id="w-12" nform="mãe">Mei</tok> <tok id="w-13">e</tok> <tok id="w-14">da</tok> <tok id="w-15">mais</tok> <tok id="w-16" nform="família">famillia</tok> <tok id="w-17">da</tok> <lb id="e-4"/> <tok id="w-18" nform="casa">Casa</tok><tok nform="," id="w-19"><ee/></tok> <tok id="w-20">pois</tok> <tok id="w-21">a</tok> <tok id="w-22" form="ma" fform="minha">ma</tok> <tok id="w-23" nform="é">he</tok> <tok id="w-24">boa</tok> <tok id="w-25" form="pa" fform="para" pos1="">pa</tok> <tok id="w-26">e</tok> <lb id="e-5"/> <tok id="w-27">tudo</tok> <tok id="w-28">lhe</tok> <tok id="w-29">dar</tok> <tok id="w-30">gosto</tok><tok nform="." id="w-31"><ee/></tok></s> <s id="s-3"><lb id="e-6"/> <lb id="e-7"/> <tok id="w-32" form="ma" fform="minha" nform="Minha" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP1FSS" lemma="meu">ma</tok> <tok id="w-33" nform="querida" pos1="N" mfs="VMP00SF" pos="N" lemma="querer">Crida</tok><tok nform="," pos1="," id="w-34" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-8"/> <tok id="w-35" pos1="TR-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="ter">tenho</tok> <tok id="w-36" nform="pesar" pos1="N" mfs="NCMS000" pos="N" lemma="pesar">pezar</tok> <tok id="w-37" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-38" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-39" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="poder">poder</tok> <lb id="e-9"/> <tok id="w-40" nform="aparecer" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="aparecer">aparçer</tok> <tok id="w-41" pos1="P+D-F">nesta<dtok id="d-41-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-41-2" pos="D" mfs="DD0FS0" lemma="este" form="esta"/></tok> <tok id="w-42" nform="rua" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="rua">Rua</tok> <tok id="w-43" nform="por" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por">pur</tok> <tok id="w-44" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="via">via</tok> <tok id="w-45" pos1="P+D">do<dtok id="d-45-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-45-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <lb id="e-10"/> <tok id="w-46" nform="Ferrão" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="ferrão">ferrão</tok><tok nform="," pos1="," id="w-47" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-48" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-49" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-50" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="querer">quer</tok> <tok id="w-51" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="armar">armar</tok> <tok id="w-52" form="hum" nform="um" pos1="D-UM" pos="D" mfs="DI0MS0" lemma="um">hu-<lb id="e-11"/>m</tok> <tok id="w-53" nform="crime" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="crime">Crime</tok><tok nform="." pos1="." id="w-54" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-4"><tok id="w-55" nform="Pois" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="pois">pois</tok> <tok id="w-56" pos1="Q" pos="P" mfs="PI0NN000" lemma="tudo">tudo</tok> <tok id="w-57" nform="com" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="com">Com</tok> <tok id="w-58" form="mintira" nform="mentira" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="mentira">mintir-<lb id="e-12"/>a</tok> <tok id="w-59" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-60" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <tok id="w-61" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe">lhe</tok> <tok id="w-62" form="farrei" nform="ferrei" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS1S0" lemma="ferrar"><supplied resp="SA" reason="illegible">farrei</supplied></tok> <tok id="w-63" nform="uma" pos1="D-UM-F" pos="D" mfs="DI0FS0" lemma="um">huma</tok> <tok id="w-64" form="facada" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="facada">fa-<lb id="e-13"/>cada</tok> <tok id="w-65" pos1="P+D-UM-F">numa<dtok id="d-65-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-65-2" pos="D" mfs="DI0FS0" lemma="um" form="uma"/></tok> <tok id="w-66" nform="besta" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="besta">Besta</tok><tok nform="." pos1="." id="w-67" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-5"><tok id="w-68" nform="Pois" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="pois">pois</tok> <tok id="w-69" pos1="Q" pos="P" mfs="PI0NN000" lemma="tudo">tudo</tok> <lb id="e-14"/> <tok id="w-70" nform="é" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP3S0" lemma="ser">he</tok> <tok id="w-71" nform="por" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por">pur</tok> <tok id="w-72" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="via">via</tok> <tok id="w-73" pos1="P+D">do<dtok id="d-73-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-73-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-74" nform="Barriga" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="barriga">Bariga</tok> <tok id="w-75" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-76" nform="Bicho" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="bicho">Bixo</tok> <lb id="e-15"/> <tok id="w-77" pos1="P+D">do<dtok id="d-77-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-77-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <unclear><tok id="w-78" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="cachiro">Cachiro</tok><tok nform="," pos1="," id="w-79" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok></unclear> <tok id="w-80" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-81" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-82" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="querer">quer</tok> <tok id="w-83" form="prender" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="prender">pren-<lb id="e-16"/>der</tok> <tok id="w-84" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-85" nform="deitar-me" pos1="VB+CL">deitarme<dtok id="d-85-1" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="deitar" form="deitar"/><dtok id="d-85-2" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me" form="me"/></tok> <tok id="w-86" nform="por" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por">pur</tok> <tok id="w-87" nform="uma" pos1="D-UM-F" pos="D" mfs="DI0FS0" lemma="um">huma</tok> <tok id="w-88" form="Barra" nform="barra" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="barra">B-<lb id="e-17"/>arra</tok> <tok id="w-89" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="fora">fora</tok><tok nform="." pos1="." id="w-90" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-6"><tok id="w-91" nform="Pois" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="pois">pois</tok> <tok id="w-92" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok><tok nform="," pos1="," id="w-93" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-94" nform="como" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="como">Como</tok> <tok id="w-95" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <lb id="e-18"/> <tok id="w-96" pos1="TR-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="ter">tenho</tok> <tok id="w-97" nform="crime" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="crime">Crime</tok> <tok id="w-98" nform="algum" pos1="Q" pos="D" mfs="DI0MS0" lemma="algum">Algum</tok><tok nform="," pos1="," id="w-99" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-100" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-101" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <lb id="e-19"/> <tok id="w-102" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="temer">temo</tok> <tok id="w-103" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-104" pos1="Q-NEG" pos="P" mfs="PI0NN00N" lemma="nada">nada</tok> <tok id="w-105" pos1="P+D">deste<dtok id="d-105-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-105-2" pos="D" mfs="DD0MS0" lemma="este" form="este"/></tok> <tok id="w-106" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="mundo">mundo</tok><tok nform="." pos1="." id="w-107" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s><s id="s-7"><pb n="4v" facs="CARDS7024_2.JPG" id="e-20"/><lb id="e-21"/> <tok id="w-108" nform="Pois" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="pois">pois</tok> <tok id="w-109" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <tok id="w-110" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="querer">quero</tok> <tok id="w-111" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="ver">ver</tok> <tok id="w-112" nform="no" pos1="P+D">nu<dtok id="d-112-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-112-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="u" nform="o"/></tok> <tok id="w-113" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-114" nform="isto" pos1="DEM" pos="P" mfs="PD0NN000" lemma="isto">histo</tok> <lb id="e-22"/> <tok id="w-115" pos1="VB-P" mfs="VMIP3S0" pos="V" lemma="parar">para</tok><tok nform="," pos1="," id="w-116" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-117" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">que</tok><tok nform="," pos1="," id="w-118" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-119" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="se">se</tok> <tok id="w-120" pos1="" pos="V" mfs="VSSF0S0" lemma="ser" tagsrc="REV">for</tok> <tok id="w-121" nform="continuando" pos1="VB-G" pos="V" mfs="VMG0000" lemma="continuar">contunuando</tok> <lb id="e-23"/> <tok id="w-122" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">que</tok> <tok id="w-123" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-124" nform="queiram" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP3P0" lemma="querer">queirão</tok> <tok id="w-125" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="prender">prender</tok><tok nform="," pos1="," id="w-126" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-127" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <tok id="w-128" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="pegar">pego</tok> <lb id="e-24"/> <tok id="w-129" nform="em" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">e</tok> <tok id="w-130" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSO00" lemma="mim">mim</tok> <tok id="w-131" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-132" nform="vou" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="ir">vo</tok> <tok id="w-133" nform="assentar" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="assentar">aSentar</tok> <tok id="w-134" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="praça">praça</tok> <lb id="e-25"/> <tok id="w-135" nform="no" pos1="P+D">nu<dtok id="d-135-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-135-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="u" nform="o"/></tok> <tok id="w-136" nform="Regimento" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="regimento">Rigimento</tok> <tok id="w-137" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-138" nform="Cavalaria" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="cavalaria">Cavallaria</tok> <lb id="e-26"/> <tok id="w-139" form="N" fform="Numero" nform="número" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="número">N</tok> <tok id="w-140" pos1="NUM" pos="Z" mfs="Z" lemma="1">1</tok> <tok id="w-141" pos1="P+D-F">da<dtok id="d-141-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-141-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-142" nform="Alcântara" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="alcântara">Alcantra</tok><tok nform="." pos1="." id="w-143" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-8"><tok id="w-144" nform="Mas" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="mas">mas</tok> <tok id="w-145" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="querer">quero</tok> <tok id="w-146" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <lb id="e-27"/> <tok id="w-147" nform="outro" pos1="OUTRO" pos="D" mfs="DI0MS0" lemma="outro">otro</tok> <tok id="w-148" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="dia">dia</tok><tok nform="." pos1="." id="w-149" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-9"><tok id="w-150" nform="Apesar" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="apesar">apezar</tok> <tok id="w-151" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-152" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <tok id="w-153" nform="ir" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="ir">hir</tok> <lb id="e-28"/> <tok id="w-154" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="morrer">morrer</tok> <tok id="w-155" nform="ao" pos1="P+D">o<dtok id="d-155-1" lemma="a" form="a" pos="S" mfs="SPS00" formpart="o"/><dtok id="d-155-2" lemma="o" form="o" pos="D" mfs="DA0MS0" formpart="|o"/></tok> <tok id="w-156" nform="cais" pos1="N" mfs="NCMS000" pos="N" lemma="cais">Cais</tok> <tok id="w-157" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-158" nform="Tongo" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="tongo">tongo</tok><tok nform="," pos1="," id="w-159" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-160" nform="venho" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="vir">vinho</tok> <lb id="e-29"/> <tok id="w-161" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="aqui">aqui</tok> <tok id="w-162" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="quando">quando</tok> <tok id="w-163" nform="ele" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP3MS000" lemma="ele">helle</tok> <tok id="w-164" nform="estiver" pos1="ET-SR" pos="V" mfs="VMSF0S0" lemma="estar">Estiver</tok> <lb id="e-30"/> <tok id="w-165" nform="atrás" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="atrás">atras</tok><tok nform="," id="w-166"><ee/></tok> <tok id="w-167" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-168" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000">porta</tok> <tok id="w-169" form="pa" fform="para" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pa</tok> <tok id="w-170" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="dentro">dentro</tok><tok nform="," pos1="," id="w-171" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-31"/> <tok id="w-172" nform="ferro-lhe" pos1="VB-P+CL">ferrolhe<dtok id="d-172-1" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="ferrar" form="ferro"/><dtok id="d-172-2" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe" form="lhe"/></tok> <tok id="w-173" nform="um" pos1="D-UM" pos="D" mfs="DI0MS0" lemma="um">hum</tok> <tok id="w-174" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="tiro">tiro</tok><tok nform="." pos1="." id="w-175" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-10"><tok id="w-176" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-177" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="contar">conte</tok> <lb id="e-32"/> <tok id="w-178" nform="ele" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP3MS000" lemma="ele">helle</tok><tok nform="," pos1="," id="w-179" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-180" nform="se" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="se">Se</tok> <tok id="w-181" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-182" pos1="VB-SR" pos="V" mfs="VMSF0S0">fizer</tok> <tok id="w-183" nform="ir" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="ir">hir</tok> <tok id="w-184" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <lb id="e-33"/> <tok id="w-185" nform="cativar" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="cativar">Catibar</tok><tok nform="," pos1="," id="w-186" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-187" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">que</tok> <tok id="w-188" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <tok id="w-189" nform="veja" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="ver">Veiga</tok> <tok id="w-190" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">que</tok> <tok id="w-191" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <lb id="e-34"/> <tok id="w-192" pos1="TR-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="ter">tem</tok> <tok id="w-193" nform="remédio" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="remédio">rremedio</tok><tok nform="," pos1="," id="w-194" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-195" nform="conte" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="contar">Conte</tok> <tok id="w-196" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">que</tok> <tok id="w-197" nform="ao" pos1="P+D">o<dtok id="d-197-1" lemma="a" form="a" pos="S" mfs="SPS00" formpart="o"/><dtok id="d-197-2" lemma="o" form="o" pos="D" mfs="DA0MS0" formpart="|o"/></tok> <tok id="w-198" nform="Ferrão" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="ferrão">ferrão</tok> <lb id="e-35"/> <tok id="w-199" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-200" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="dever">devo</tok> <tok id="w-201" pos1="NUM" pos="Z" mfs="Z" lemma="8">8</tok> <tok id="w-202" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="dia">dias</tok><tok nform="." pos1="." id="w-203" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-11" formula="lacuna"><tok id="w-204" nform="Eu" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <tok id="w-205" nform="irei" pos1="VB-R" pos="V" mfs="VMIF1S0" lemma="ir">hirei</tok> <tok id="w-206" form="pa" fform="para" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pa</tok> <gap reason="hidden" extent="1 word" id="e-36"/> <lb id="e-37"/> <tok id="w-207" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> 
        <tok id="w-208" form="ferino" pos1="ADJ" pos="A" mfs="AQ0MS0" lemma="ferino"><supplied resp="SA" reason="illegible">ferino</supplied></tok><tok nform="." pos1="." id="w-209" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-12"><tok id="w-210" nform="Mas" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="mas">mas</tok> <tok id="w-211" nform="conte" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="contar">Conte</tok> <tok id="w-212" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">que</tok> <tok id="w-213" pos1="SE" pos="P" mfs="P00CN000" lemma="se">se</tok> <tok id="w-214" nform="há" pos1="HV-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="haver">ha</tok> <lb id="e-38"/> <tok id="w-215" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-216" nform="lembrar" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="lembrar">Lembrar</tok> <tok id="w-217" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">que</tok> <tok id="w-218" nform="faz" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="fazer">fas</tok> <tok id="w-219" nform="uma" pos1="D-UM-F" pos="D" mfs="DI0FS0" lemma="um">huma</tok> <lb id="e-39"/> <tok id="w-220" nform="criança" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="criança">Criença</tok> <tok id="w-221" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-222" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-223" pos1="TR-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="ter">tem</tok> <tok id="w-224" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="barba">barba</tok><tok nform="." pos1="." id="w-225" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s><s id="s-13"><pb n="5r" facs="CARDS7024_3.JPG" id="e-40"/><lb id="e-41"/> <tok id="w-226" nform="Se" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="se">se</tok> <tok id="w-227" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <tok id="w-228" nform="fizesse" pos1="VB-SD" pos="V" mfs="VMSI0S0" lemma="fazer">fizeçe</tok> <tok id="w-229" nform="mal" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="mal">Mal</tok> <tok id="w-230" nform="alguém" pos1="Q" pos="P" mfs="PI0NN000" lemma="alguém">Alguem</tok><tok nform="," pos1="," id="w-231" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-232" form="podia" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMII0S0" lemma="poder">po<lb id="e-42"/>dia</tok> <tok id="w-233" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <tok id="w-234" pos1="TR" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="ter">ter</tok> <tok id="w-235" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="medo">medo</tok><tok id="w-236" pos1="." nform="." pos="F" mfs="Fp" lemma=".">;</tok></s> <s id="s-14"><tok id="w-237" form="ma" fform="minha" nform="Minha" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP1FSS" lemma="meu">ma</tok> <tok id="w-238" nform="querida" pos1="N" pos="N" mfs="VMP00SF" lemma="querer">Crida</tok><tok nform="," pos1="," id="w-239" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-43"/> <tok id="w-240" nform="eis" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="eis">hes</tok> <tok id="w-241" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="aqui">aqui</tok> <tok id="w-242" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-243" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-244" pos1="SE" pos="P" mfs="P00CN000" lemma="se">se</tok> <tok id="w-245" nform="passa" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="passar">paça</tok> <tok id="w-246" nform="em" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">he</tok> <tok id="w-247" form="heste" nform="este" pos1="D" pos="D" mfs="DD0MS0" lemma="este">hes<lb id="e-44"/>te</tok> <tok id="w-248" nform="dias" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="dia">Dias</tok><tok nform="." pos1="." id="w-249" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-15"><tok id="w-250" nform="Fará" pos1="VB-R" pos="V" mfs="VMIF3S0" lemma="fazer">fara</tok> <tok id="w-251" form="mtas" fform="muitas" pos1="Q-F-P" pos="D" mfs="DI0FP0" lemma="muito">mtas</tok> <tok id="w-252" nform="saudades" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="saudade">Saudades</tok> <tok id="w-253" nform="à" pos1="P+D-F">á<dtok id="d-253-1" lemma="a" form="a" pos="S" mfs="SPS00" formpart="á"/><dtok id="d-253-2" lemma="o" form="a" pos="D" mfs="DA0FS0" formpart="|a"/></tok> <lb id="e-45"/> <tok id="w-254" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP3FS0" lemma="seu">sua</tok> <tok id="w-255" nform="mãe" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="mãe">Mei</tok> <tok id="w-256" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-257" nform="às" pos1="P+D-F-P">as<dtok id="d-257-1" lemma="a" form="a" pos="S" mfs="SPS00"/><dtok id="d-257-2" lemma="o" form="as" pos="D" mfs="DA0FP0" formpart="s"/></tok> <tok id="w-258" pos1="N-P" mfs="NCFP000" pos="N" lemma="menino">meninas</tok><tok nform="." pos1="." id="w-259" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-16"><tok id="w-260" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-261" pos1="D-F-P" pos="D" mfs="DA0FP0" lemma="o">as</tok> <lb id="e-46"/> <tok id="w-262" pos1="PRO$-F-P" pos="P" mfs="PX1FP0S0" lemma="meu">minhas</tok> <tok id="w-263" form="pa" fform="para" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pa</tok> <tok id="w-264" nform="consigo" pos1="">Comsigo<dtok id="d-264-1" form="com" mfs="SPS00" lemma="com"/><dtok id="d-264-2" form="si" mfs="PP3CNO00" lemma="si"/></tok> <tok id="w-265" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-266" pos1="TR-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="ter">tem</tok> <lb id="e-47"/> <tok id="w-267" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="fim">fim</tok><tok nform="." pos1="." id="w-268" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-17"><tok id="w-269" nform="Deste" pos1="P+D">deste<dtok id="d-269-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" tagsrc="script_lemma" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-269-2" pos="D" mfs="DD0MS0" lemma="este" form="este"/></tok> <tok id="w-270" pos1="PRO$" pos="D" mfs="DP3MS0" lemma="seu">seu</tok> <tok id="w-271" pos1="N" pos="N" mfs="NCCS000" lemma="amante">amante</tok> <tok id="w-272" pos1="P+D">do<dtok id="d-272-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-272-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-273" form="C" fform="Corasao" nform="coração" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="coração">C</tok><tok nform="." pos1="." id="w-274" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-18"><lb id="e-48"/> <tok id="w-275" nform="Se" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="se">se</tok> <tok id="w-276" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <tok id="w-277" pos1="VB-SR" pos="V" mfs="VMSF0S0" lemma="ir">for</tok> <tok id="w-278" nform="assentar" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="assentar">asantar</tok> <tok id="w-279" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="praça">praça</tok><tok nform="," pos1="," id="w-280" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-281" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <lb id="e-49"/> <tok id="w-282" nform="passarei" pos1="VB-R" pos="V" mfs="VMIF1S0" lemma="passar">paçarei</tok> <tok id="w-283" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="aqui">aqui</tok> <tok id="w-284" nform="algumas" pos1="Q-F-P" pos="D" mfs="DI0FP0" lemma="algum">Algumas</tok> <tok id="w-285" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="vez">vezes</tok><tok nform="," pos1="," id="w-286" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-50"/> <tok id="w-287" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="mas">mas</tok> <tok id="w-288" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-289" nform="venho" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="vir">Venho</tok> <tok id="w-290" nform="cá" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="cá">Ca</tok> <tok id="w-291" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="sem">sem</tok> <tok id="w-292" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="vir">vir</tok> <lb id="e-51"/> <tok id="w-293" pos1="VB-AN" pos="V" mfs="VMP00SM" lemma="fardar">fardado</tok> <tok id="w-294" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-295" nform="com" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="com">Com</tok> <tok id="w-296" nform="este" pos1="D" pos="D" mfs="DD0MS0" lemma="este">heste</tok><tok nform="." pos1="." id="w-297" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-19" formula="lacuna"><gap reason="hidden" extent="1 word" id="e-52"/> <lb id="e-53"/> <tok id="w-298" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-299" nform="vou-me" pos1="VB-P+CL">Vome<dtok id="d-299-1" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="ir" form="Vo" nform="vou"/><dtok id="d-299-2" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me" form="me"/></tok> <tok id="w-300" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="fazer">fazer</tok> <tok id="w-301" pos1="ADJ" pos="A" mfs="VMP00SM" lemma="desgraçar">desgraçado</tok> <tok id="w-302" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <lb id="e-54"/> <gap reason="hidden" extent="1 word" id="e-55"/> <tok id="w-303" form="Conto" nform="conto" pos1="VB-P" mfs="VMIP1S0" pos="V" lemma="contar"><supplied resp="SA" reason="illegible">Conto</supplied></tok> <tok id="w-304" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-305" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-306" nform="acabo" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="acabar">aCabo</tok> <tok id="w-307" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-308" form="cazar" nform="casar" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="casar">ca<lb id="e-56"/>zar</tok><tok nform="." pos1="." id="w-309" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-20"><tok id="w-310" form="Deos" fform="aDeos" nform="Adeus" pos1="INTJ" mfs="I" pos="I" lemma="adeus">Deos</tok> <tok id="w-311" form="ma" fform="minha" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP1FSS" lemma="meu">ma</tok> <tok id="w-312" nform="querida" pos1="N" pos="N" mfs="VMP00SF" lemma="querer">Crida</tok> <tok id="w-313" pos1="P+D">do<dtok id="d-313-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-313-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-314" form="Cor" fform="Corasao" nform="coração" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="coração">Cor</tok><tok nform="." pos1="." id="w-315" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-21"><lb id="e-57"/> <tok id="w-316" nform="Mesmo" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="mesmo">mesmo</tok> <tok id="w-317" nform="assim" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="assim">aSim</tok><tok nform="," pos1="," id="w-318" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-319" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="querer">quero</tok> <tok id="w-320" nform="o" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">ho</tok> <tok id="w-321" form="Conçelho" nform="conselho" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="conselho" tagsrc="script_lemma"><supplied resp="CA" reason="hidden">Con<lb id="e-58"/>çelho</supplied></tok> <tok id="w-322" nform="seu" pos1="PRO$" pos="D" mfs="DP3MS0" lemma="seu">Seu</tok><tok nform="." pos1="." id="w-323" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-22"><tok id="w-324" form="D" fform="aDeos" nform="Adeus" pos1="INTJ" pos="I" mfs="I" lemma="adeus">D</tok><tok nform="." pos1="." id="w-325" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok> <lb id="e-59"/> 
        </s></p><lb id="e-60"/><closer><s id="s-23" formula="closer"><salute><tok id="w-326" form="M" fform="Muito">M</tok> <tok id="w-327" form="S" fform="Seu" nform="seu">S</tok><tok nform="," id="w-328"><ee/></tok></salute> <signed><tok id="w-329">Fradique</tok> <tok id="w-330">de</tok> <tok id="w-331" nform="Loureiro">Loreiro</tok></signed></s></closer>
</body>
	</text>
</TEI.2>


