1823. Carta de Francisca Cândida para seu marido António da Rocha dos Santos. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Rita Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar RevisãoRita MarquilhasLeonor Tavares Edição modernizadaSandra Antunes ContextualizaçãoAna Rita Guilherme CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 165, Número 42, Caixa 432, Caderno 1 A autora dá notícias da terra e aconselha o marido a evitar problemas.

[15]r-[16]v

 uma folha de papel escrita nas duas primeiras faces e com sobrescrito na última. 300 205

cinco linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

Para Antonio da Rocha dos Santos Ge Ds ms annos etc etc etc ‒ Corte de Lxa

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS conselho familiar 1 Francisca Cândida Açores, Angra do Heroísmo 38.6635375 -27.2293969 António da Rocha dos Santos Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366

Os réus deste processo são António Machado e José Ferreira, acusados de se terem envolvido num roubo de carne. A carta aqui transcrita estava na posse de António Machado.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Rita Marquilhas e Leonor Tavares: Revisão da leitura Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR

Meu querido Marido . Angra , 18 de JanroJaneirojaneiro Ee 1823

Muito estimo que estas duas e mal notadas Regrasregras vos achem de saudesaúde , qque heé o maior gosto que posso ter , qque eu com mutasmuitas saudessaudades vou vivendo co-- , como DsDeosDeus héé servido . Por Sese me Offereceroferecer portador certo , não posso deixárdeixar de vos dárdar noticiasnotícias masminhas . quantoQuanto a vosso Cunhádocunhado , não me tem dádodado nádanada -. euEu cá ouvi dizer qque , qdoquando embarcástesembarcastes do-- do FayálFaial , qque deitárãodeitaram humum barco atrázatrás de vosvós . masMas foi da vontádevontade de DsDeosDeus qque se serroucerrou de nevoeiro e qque vos não apanháremapanharem . eE tão-bemtambém ouvi dizer qque o Rapázrapaz está prezopreso no FaiiálFaial e qque o JozeJosé está cá na Terceira , escondido , para hirir papara LxaLxa . peçovosPeço-vos , pellopelo amor de DsDeosDeus , qque , se elleele for para LxaLxa , qque vos não deis com elleele , porqporque , no FayálFaial , furtou humum pouco de taboâdotabuado . RodeárãoRodearam a cázacasa de soldossoldados . fugioFugiu papara o Pico . chegouChegou ao Pico , furtou sincocinco pessaspeças de pano . héÉ o qque na ocaziãoocasião se me offeréçeoferece a dizervosdizer-vos . AsseitayAceitai mtasmuitas Vezittasvisitas de vosso Sogrosogro e sógrasogra e de vosso Cunhadocunhado AntonioAntónio . eE o pequenino todos os dias chórachora por vós . E asseitaiaceitai o Coraçãocoração mtomuito saudozissimosaudosíssimo Destadesta vossa mermulher qque a vida vos dezejadeseja com mtasmuitas fellecidesfellecidadesfelicidades ,

FrancaFrancisca CandidaCândida

PS Torno a dizer que vos não deis com qmquem héé cauzacausa de eu estárestar viúva , sem vós . eE eu cá estou em cazacasa de maminha Mãymãe , vevendovivendo mtomuito Cons-ternadaconsternada . jáJá com éstaesta , são treztrês qque vos escrevo sem ter Respóstaresposta . eE aDsaDeosadeus , aDsaDeosadeus , aDsaDeosadeus .