1822. Carta de João da Mata, que assinava Francisco Carvoeiro, para Manuel da Costa, feitor do grão. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Rita Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar RevisãoRita Marquilhas Edição modernizadaClara Pinto ContextualizaçãoAna Rita Guilherme CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 240, Número 7, Caixa 623, Caderno 3 O autor tenta extorquir ao destinatário, sob ameaça, a quantia de catorze moedas em metal.

8r-v, 11v

 meia folha de papel dobrada escrita nas duas primeiras faces e com sobrescrito na última. 213 140

sem linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS extorsão particular paragoge Dinero,Estafa,Robo,Amenazas 0 João da Mata Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 Manuel da Costa Portugal, Santarém, Almeirim

Este processo está junto a um outro de 1823 por dizerem ambos respeito ao mesmo réu, João da Mata. Os outros réus são Pedro Correia e António José de Lima. O grupo escrevia cartas de ameaça para extorquir dinheiro com o qual pretendia pagar a libertação da prisão. As cartas foram entregues à Polícia por Manuel da Costa, uma das vítimas. A forma de extorsão que esta carta documenta (e outras mais de igual teor) representa uma prática que se tornou característica da cadeia do Limoeiro no primeiro quartel de Oitocentos e cuja amplitude em muito beneficiou da instabilidade política e social associada aos primeiros anos do Liberalismo e da ambiência generalizada de vulnerabilidade e suspeição. A presente carta é da mesma mão das assinadas por Pedro Correia e João Almirante. V. CARDS7083 e CARDS7084.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Rita Marquilhas: Revisão da leitura Clara Pinto: Modernização em EDICTOR

SrSenhor ManoelManuel Hoje , 15 de 7tbro dde 1822 .

AsimAssim que aReceboreceboarrecebo esta logo Mandarámandará quatorzecatorze moedas em metal , Remetidasremetidas ao João da MattaMata , Prezopreso da GalléaGalé , e o Portadorportador do denheirodinheiro Vává fazer entregue ao hospital da Santa Clara ,. eE lembreselembre-se : com esta são duas cartas qque eu lhe mando e não espera papela segunda , VmceVM pareçeparece qque não tem amor aà Vidavida , e não falta aà palavra , senão Olheolhe qque seu cavallocavalo branco heé abrazadoabrasado em fogo , e o seu Gadogado passado aà ballabala . seSe for preçizopreciso , aà sua Cazacasa eu Vouvou tirar a Vidavida , bemBem sabe qque não tem asossedidosucedidoassucedido prejuizoprejuízo pois anda fora de Cazacasa toda hora , e por tão pouco denheirodinheiro não queraqueira perderaperder a Vidavida ,. queroQuero segredo , entre VmceVM ie eu , qque o seu dinheiro hei de lhe pagarapagar ,. naNa primeira Cartacarta qque eu lhe Mandeimandei , pedeilhepedi-lhe Vintevinte e duas moedas e agora não me heé preçizopreciso senão este Contoconto qque eu mando pedir , porqporque já achei a quem me abonasse ,. MandameManda-me este dinheiro remetido ao hospetalahospital da Santa Clara , emtregueentregue ao João da MattaMata , prezopreso de GalléaGalé , e será entregue aà sua mão . propioPróprio o portador hahá de reçeberreceber da mão do dito humauma Cartacarta maminha com sinal , e VmceVM guarde para quando eu perguntar . paraPara Respostaresposta , sincocinco dias da espera , e cuidado , não haja falta ;.

Deste FrançiscoFrancisco CravoeiroCarvoeiro