1822. Carta de João da Mata, que assinava Francisco Carvoeiro, para Manuel da Costa, feitor do grão.

1822. Carta de João da Mata, que assinava Francisco Carvoeiro, para Manuel da Costa, feitor do grão. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Rita Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar RevisãoRita Marquilhas Edição modernizadasandra Antunes ContextualizaçãoAna Rita Guilherme CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2007

Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 240, Número 7, Caixa 623, Caderno 3

O autor insiste em extorquir ao destinatário, sob ameaça, a quantia de catorze moedas em metal.

9r-10v

meia folha de papel dobrada escrita nas duas primeiras faces e com sobrescrito na última. 213 140

sem linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS extorsão particular concordância nominal, concordância verbal, monotongação EI, sílaba complexa Dinero,Estafa,Robo,Amenazas 0 João da Mata Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 Manuel da Costa Portugal, Santarém, Almeirim

Este processo está junto a um outro de 1823 por dizerem ambos respeito ao mesmo réu, João da Mata. Os outros réus são Pedro Correia e António José de Lima. O grupo escrevia cartas de ameaça para extorquir dinheiro com o qual pretendia pagar a libertação da prisão. As cartas foram entregues à Polícia por Manuel da Costa, uma das vítimas. A forma de extorsão que esta carta documenta (e outras mais de igual teor) representa uma prática que se tornou característica da cadeia do Limoeiro no primeiro quartel de Oitocentos e cuja amplitude em muito beneficiou da instabilidade política e social associada aos primeiros anos do Liberalismo e da ambiência generalizada de vulnerabilidade e suspeição. A presente carta é da mesma mão das assinadas por Pedro Correia e João Almirante. V. CARDS7083 e CARDS7084.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Rita Marquilhas: Revisão da leitura Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR

SrSenhor ManoelManuel . Hoje , 15 de 7tbrosetembro dde 1822

Não sei qque futuro heé o seu a Respeitorespeito de trestrês Cartascartas qque eu tenho Mandadamandada , e sem ter resposta , a Respeitorespeito das 14 moedas qque eu lhe pessopeço ,. euEu juro a tudo Quantoquanto héé sagrada qque hei de abrazarabrasar os seus bens com fogo , e aà sua Cazacasa hei de hirir fazer humum Vizitavisita , pois ahindaainda há mtomuito homem solto , e todo os dias estão sahindosaindo do LimoheiroLimoeiro ,. euEu Queroquero segredo emtreentre nosnós ambos dois . eE tenha Cuidadocuidado ! despoisDepoisDespois não se quexaqueixa , asimAssim qque reçebareceba esta , logo manda este dinrodinheiro por humum portador , remetido ao hospitalHospital da Santa Clara , de Lisboa . naNa 2a Emfermariaenfermaria , entregue ao João da MattaMata , prezopreso da Galléagalé . haHá de receber humauma Cartacarta com o sinal egualigual a esta .

Deste seu Criadocriado , FrancoFrancisco CravoeiroCarvoeiro , de quem VmceVM espero ser servido .