1822. Carta de Pedro Correia para Inácio José Brilhante. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Rita Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar RevisãoRita Marquilhas Edição modernizadaSandra Antunes ContextualizaçãoAna Rita Guilherme CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 240, Número 7, Caixa 623, Caderno 4, Apenso 1 Carta de Pedro Correia a pedir dinheiro para sair da prisão. A carta é da mesma mão das assinadas por Francisco Carvoeiro e João Almirante. V. CARDS7080, CARDS7081 e CARDS7084.

[4]r-v

 meia folha de papel dobrada escrita nos dois primeiros fólios. 214 173

uma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS extorsão particular Dinero,Estafa,Robo 1 Pedro Correia Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 Inácio José Brilhante Portugal, Santarém

Este processo está junto a um outro de 1823 por dizerem ambos respeito ao mesmo réu, João da Mata. Os outros réus são Pedro Correia e António José de Lima. O grupo escrevia cartas de ameaça para extorquir dinheiro com o qual pretendia pagar a libertação da prisão. As cartas foram entregues à Polícia por Manuel da Costa, uma das vítimas. A forma de extorsão que esta carta documenta (e outras mais de igual teor) representa uma prática que se tornou característica da cadeia do Limoeiro no primeiro quartel de Oitocentos e cuja amplitude em muito beneficiou da instabilidade política e social associada aos primeiros anos do Liberalismo e da ambiência generalizada de vulnerabilidade e suspeição.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Rita Marquilhas: Revisão da leitura Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR

SrSenhor IgnaçioInácio Brilhante . Hoje , 13 de 7tbrosetembro de 1822

DezejoDesejo saudesaúde e a tudo que lhe pertençepertence . quantoQuanto aà minha , heé pouca , deosDeus lodadolouvado papara sempre . srsenhorSenhor , doulhedou-lhe a saberem qque me acho prezopreso , na Galléagalé desta cidade , pellopelo ReconheçimtoReconheçimentoreconhecimento de Virvir fugitivo do Degredodegredo , derãomeDeram-me quatro anos de galleagalé , Visto agora haverem ordem , a-quellesaqueles qque Viesseviesse do degredo , não tendo novo crime , podem requererem a sua soltura . heÉ o motivo por qque lhe pessopeço me manda quatro moedas . tãoTão breve ellaselas cheguem qque o meu Escrivãoescrivão me solta . bemBem sabem que isto não héé fingido . lembreseLembre-se qque eu nunca lhe escrivyescrevi das mais prizoensprisões qque tenho tido . nistoNisto , espero a Respostaresposta oao propiopróprio ou letra sua . nãoNão me querendo servirem , ocupareyocuparei outra . euEu espero qque VmceVM me Valhavalha nesta aflição . conçideremConsiderem qque o seu dinheiro não heé perdido . tãoTão depressa eu sai solto , lhe pagareypagarei . outrosOutros o darão papara lhe pagar . nadaNada mais lhe esplicoexplico . agoraAgora lhe digo quem sou . oO meu nome heé Pedro CorreaCorreia . oO nome que eu dava antegamteantegamenteantigamente heraera AntoAntonioAntónio JoaqmJoaquim . heraEra o nome por qque VmceVM me conheçiaconhecia . lembrasseLembra-se quando eu Vimvim do degredo , fuyfui a sua Cazacasa e me emprestou humauma moeda de ouro , qque eu não lhe pagarem ? foyFoi pellapela a maminha prizãoprisão ser tão breve . porPor falçidadefalsidade , me prenderãoprenderam aà porta do mançoManso , nas Cazascasas do ViçenteVicente , alfaiate . nãoNão heé preçizopreciso darlhedar-lhe mais reconheçimtoreconheçimentoreconhecimento meu , porqporque já sabem qmquem eu sou . euEu espero a Respostaresposta prpor letra oao propiopróprio atheaté Vintevinte deste mezmês . eE , não podendo serem atheaté Vintevinte , mande mais breve qque pudrpuder . lembreseLembre-se de humum disgraçadodesgraçado . aA seu tempo , saberá qmquem eu sou . mandandoMandando ou letra ou propiopróprio , manda a este hospitalHospital da Santa Clara , 2asegunda2.ª Emfermariaenfermaria . percuraProcura por Pedro CorreaCorreia , qque eu lhe respondereyresponderei . aA outro não emtregueentregue Couzacoisacousa alguma sem qque eu lhe deydê sinal oao dia em qque eu escrevo ,

desteDeste seu menor criado , qque mtomuito lhe quero e dezejadeseja a Vidavida . Sou DEde VmceVM mtomuito attoatento Criadocriado , Pedro CorreaCorreia

Não me achando aquyaqui , Vává o portador aà Galleagalé , qque lá me achará . euEu pençopenso , quando Venhavenha , ainda me achará aquyaqui no hospital .