<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="CardsFly1.xsl"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>1822. Carta de um dos membros da quadrilha de João Mata para João Mata.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="ARG">Ana Rita Guilherme</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>por_anotar</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name>Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name id="SA">Sandra Antunes</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="contextualization"><name>Ana Rita Guilherme</name></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2007">2007</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2007, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>Portugal</country>
						<settlement>Lisboa</settlement>
						<institution type="nationInstitute">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
						<repository reg="CS">Casa da Suplicação</repository>
						<collection>Feitos Findos, Processos-Crime</collection>
						<idno>Letra J, Maço 240, Número 7, Caixa 623, Caderno 4, Apenso 1</idno>
						<altName><xref/></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="unk" key="CDD.xml#AN68" id="AN68">Anónimo 68</author>
						<addressee attested="yes" key="CDD.xml#JM14">João da Mata</addressee>
						<placeLet attested="no" geo="38.7222524 -9.1393366">Portugal, Lisboa</placeLet>
						<placeDest attested="no">S.l.</placeDest>
						<dateLet attested="yes">1822.09.24<date value="1822" when="1822"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>carta</type>
						<support><p>meia folha de papel dobrada escrita em três faces e com o sobrescrito na última.</p></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm">213</height><width units="mm">160</width></dimensions>
						</extent>
						<layout><p>sem linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.</p></layout>
						<condition><p/></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="no"/>
					<letContents subcat="original">
						<locus>[10]r-[11]v</locus>
						<class subcat="pragmatics">instruções</class>
						<class subcat="type">ami.</class>
						<class subcat="balancedSelection">0</class><class subcat="linguisticSource"/>
						<class subcat="socioHistoricalSource"><term n="1" key="KW.xml#K77"/><term n="2" key="KW.xml#K99"/><term n="3" key="KW.xml#K196"/>Dinero,Estafa,Robo</class>
						<p>O autor envia uma carta ao seu amigo João da Mata, perguntando se este já recebeu o dinheiro que fora pedido a uma das vítimas de extorsão.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS7086_1.JPG"/></bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS7086_2.JPG"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p>Este processo está junto a um outro de 1823 por dizerem ambos respeito ao mesmo réu, João da Mata. Os outros réus são Pedro Correia e António José de Lima. O grupo escrevia cartas de ameaça para extorquir dinheiro com o qual pretendia pagar a libertação da prisão. As cartas foram entregues à Polícia por Manuel da Costa, uma das vítimas. A forma de extorsão que esta carta documenta (e outras mais de igual teor) representa uma prática que se tornou característica da cadeia do Limoeiro no primeiro quartel de Oitocentos e cuja amplitude em muito beneficiou da instabilidade política e social associada aos primeiros anos do Liberalismo e da ambiência generalizada de vulnerabilidade e suspeição. A carta é da mesma mão das assinadas por Francisco Carvoeiro, Pedro Correia e João Almirante. V. CARDS7080, CARDS7081, CARDS7083 e CARDS7084. Esta carta partilha um dos fólios com a CARDS9192.</p></note>
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#CARDS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="PT"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2010-07">José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML)</change>
			<change when="2010-10">Rita Marquilhas: Revisão da leitura</change>
			<change when="2013-08">Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR</change>
		</revisionDesc>	
	</teiHeader>
	<text id="CARDS7086">
		<envelope>
			<envPart>
				<address type="receiver">
					<addrLine>Ao <abbr>Sr</abbr></addrLine>
					<addrLine>João da Matta no Hos</addrLine>
					<addrLine>pital de <abbr>Sta</abbr> Clara duente</addrLine>
					<addrLine> na segunda Emfermaria</addrLine>
					<addrLine> prezo da Gallea <abbr>p</abbr> mão</addrLine>
					<addrLine> propio</addrLine>
				</address>
			</envPart>
		</envelope>
		<body>
			<pb n="[10]r" facs="CARDS7086_2.JPG" id="e-1"/><lb/>
			<opener>
				<s id="s-1" formula="opener"><salute><tok id="w-1">Amigo</tok> <tok id="w-2">João</tok> <tok id="w-3">da</tok> <tok id="w-4" nform="Mata">Matta</tok><tok nform="." id="w-5"><ee/></tok></salute></s><s id="s-2" formula="opener">
				<letDate><tok id="w-6">Hoje</tok><tok nform="," id="w-7"><ee/></tok> <tok id="w-8">o</tok> <tok id="w-9">24</tok> <tok id="w-10">de</tok> <tok id="w-11" nform="setembro">7tbro</tok> <tok id="w-12">de</tok> <lb id="e-2"/> <hi rend="underlined"><tok id="w-13">1822</tok></hi></letDate></s></opener>
			<p id="p-1"><s id="s-3"><tok nform="Manda-me" pos1="VB-P+CL" id="w-14">Manda me<dtok id="d-14-1" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="mandar" form="Manda"/><dtok id="d-14-2" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me" form="me"/></tok> <tok id="w-15" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="dizer">dizer</tok> <tok id="w-16" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="já">já</tok> <tok id="w-17" pos1="SR-D" pos="V" mfs="VSIS2S0" lemma="ser">foste</tok> <tok id="w-18" nform="entregue" pos1="VB-PP" pos="V" mfs="VMP00SC" lemma="entregar">emtregue</tok> <tok id="w-19" nform="cinco" pos1="NUM" pos="Z" mfs="Z" lemma="cinco">sinco</tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-20" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="moeda">moedas</tok> <tok id="w-21" pos1="P+D-F">da<dtok id="d-21-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-21-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-22" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="mão">mão</tok> <tok id="w-23" pos1="P+D">do<dtok id="d-23-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-23-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-24" nform="Inácio" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="inácio">Ignaçio</tok><tok nform="." pos1="." id="w-25" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-4"><tok id="w-26" nform="Se" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="se">se</tok>
				<tok id="w-27" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok><tok nform="," pos1="," id="w-28" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-29" form="pa" fform="para" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pa</tok> <tok id="w-30" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <lb id="e-4"/> <tok id="w-31" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="fazer">fazer</tok> <tok id="w-32" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="aprontar">aprontar</tok> <tok id="w-33" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="com">com</tok> <tok id="w-34" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="brevidade">brevidade</tok><tok id="w-35" nform="--">,</tok>
						<tok id="w-36" form="p" fform="para" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">p</tok> <tok id="w-37" nform="então" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="então">emtão</tok> <lb id="e-5"/> <tok id="w-38" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1P0" lemma="querer">queremos</tok> <tok id="w-39" nform="ir" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="ir">hir</tok> <tok id="w-40" nform="casa" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="casa">Caza</tok> <tok id="w-41" nform="dele" pos1="P+PRO">delle<dtok id="d-41-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-41-2" pos="P" mfs="PP3MS000" lemma="ele" form="elle" nform="ele"/></tok><tok id="w-42" pos1="." nform="." pos="F" mfs="Fp" lemma=".">,</tok></s> <s id="s-5"><tok id="w-43" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok>
				<tok id="w-44" nform="pagará" pos1="VB-R" pos="V" mfs="VMIF3S0" lemma="pagar">pagara</tok> <tok id="w-45" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="mais">mais</tok> <lb id="e-6"/> <tok id="w-46" pos1="SR-G" pos="V" mfs="VSG0000" lemma="ser">sendo</tok> <tok id="w-47" nform="à" pos1="P+D-F">a<dtok id="d-47-1" lemma="a" form="a" pos="S" mfs="SPS00"/><dtok id="d-47-2" lemma="o" form="a" pos="D" mfs="DA0FS0" formpart="|a"/></tok> <tok id="w-48" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="força">força</tok><tok id="w-49" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-50" nform="já" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="já">ja</tok> <tok id="w-51" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-52" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-53" pos1="SE" pos="P" mfs="P00CN000" lemma="se">se</tok> <tok id="w-54" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="lembrar">lembra</tok> <tok id="w-55" pos1="P+D">do<dtok id="d-55-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-55-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok>
				<tok id="w-56" form="intereçe" nform="interesse" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="interesse">inte<lb id="e-7"/>reçe</tok> <tok id="w-57" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-58" nform="nós" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CP000" lemma="nós">nos</tok> <tok id="w-59" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe">lhe</tok> <tok id="w-60" pos1="TR-P" pos="V" mfs="VAIP1P0" lemma="ter">temos</tok> <tok id="w-61" pos1="VB-PP" pos="V" mfs="VMP0000" lemma="dar">dado</tok><tok id="w-62" pos1="." nform="." pos="F" mfs="Fp" lemma=".">,</tok></s> <s id="s-6"><tok id="w-63" nform="Desta" pos1="P+D-F">desta<dtok id="d-63-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" tagsrc="script_lemma" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-63-2" pos="D" mfs="DD0FS0" lemma="este" form="esta"/></tok> <tok id="w-64" pos1="VB-AN-F" pos="V" mfs="VMP00SF" lemma="fazer">feita</tok><tok nform="," pos1="," id="w-65" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-8"/> 
				<tok id="w-66" nform="parece-me" pos1="VB-P+CL">pareçeme<dtok id="d-66-1" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="parecer" form="pareçe" nform="parece"/><dtok id="d-66-2" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me" form="me"/></tok> <tok id="w-67" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-68" pos1="VB-R" pos="V" mfs="VMIF3S0" lemma="levar">levará</tok> <tok id="w-69" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="mais">mais</tok> <tok id="w-70" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="diabo">diabo</tok> <tok id="w-71" pos1="P+D">do<dtok id="d-71-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-71-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok>
						<tok id="w-72" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-73" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="areia">areia</tok> <lb id="e-9"/> <tok id="w-74" nform="há" pos1="HV-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="haver">ha</tok> <tok id="w-75" pos1="P+D-F">na<dtok id="d-75-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-75-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-76" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="praia">praia</tok><tok id="w-77" pos1="." nform="." pos="F" mfs="Fp" lemma=".">,</tok></s> <s id="s-7"><tok id="w-78" nform="Não" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-79" pos1="CL" pos="P" mfs="PP2CS000" lemma="te">te</tok> <tok id="w-80" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="esquecer">esqueça</tok><tok id="w-81" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok>
				<tok id="w-82" form="mandame" nform="manda-me" pos1="VB-P+CL">manda-<lb id="e-10"/>me<dtok id="d-82-1" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="mandar" form="manda"/><dtok id="d-82-2" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me" form="me"/></tok> <tok id="w-83" nform="resposta" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="resposta">Resposta</tok> <tok id="w-84" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-85" pos1="D" pos="D" mfs="DD0MS0" lemma="este">este</tok> <tok id="w-86" pos1="PRO$" pos="D" mfs="DP2MSS" lemma="teu">teu</tok> <tok id="w-87" form="amo" fform="amigo" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="amigo">amo</tok></s></p><lb/>
				<closer><s id="s-8" formula="closer"><signed><tok id="w-88" nform="Almirante">almeirante</tok> <lb id="e-11"/> <tok id="w-89">e</tok> <tok id="w-90">Nogueira</tok><tok nform="." id="w-91"><ee/></tok></signed></s></closer> 
		</body>
	</text>
</TEI.2>


