1822. Carta de João da Mata para Bernardo Félix. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Rita Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar RevisãoRita Marquilhas Edição modernizadaSandra Antunes ContextualizaçãoAna Rita Guilherme CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 240, Número 7, Caixa 623, Caderno 5, Apenso 2 O autor pede dinheiro para soltar um preso.

[3]r-[4]v

 meia folha de papel dobrada escrita na primeira face e com o sobrescrito na última. 224 183

nenhuma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

Snr Bernardo Félis a que Deos Garde aSistente na Vila dalmeirim da Borda dauga Pelo Correio

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS extorsão particular Dinero,Estafa,Robo 0 João da Mata Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 Bernardo Félix Portugal, Santarém, Almeirim

Este processo está junto a um outro de 1823 por dizerem ambos respeito ao mesmo réu, João da Mata. Os outros réus são Pedro Correia e António José de Lima. O grupo escrevia cartas de ameaça para extorquir dinheiro com o qual pretendia pagar a libertação da prisão. As cartas foram entregues à Polícia por Manuel da Costa, uma das vítimas. A forma de extorsão que esta carta documenta (e outras mais de igual teor) representa uma prática que se tornou característica da cadeia do Limoeiro no primeiro quartel de Oitocentos e cuja amplitude em muito beneficiou da instabilidade política e social associada aos primeiros anos do Liberalismo e da ambiência generalizada de vulnerabilidade e suspeição. A presente carta é da mesma mão das assinadas por Francisco Carvoeiro, Pedro Correia e João Almirante. V. CARDS7080, CARDS7081, CARDS7083, CARDS7084, CARDS7085, CARDS7088.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Rita Marquilhas: Revisão da leitura Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR

SnrSenhor Bernardo . 20 ddo outubrooutubro de 1822

Estimarei que Estasestas o Vaovão achar de sasã saudesaúde , pois Eueu istouestou milhormelhormilhor . SnrSenhorSenhor , Eueu cacá Reçebirecebi 4 moedas da mão do seu cumpadrecompadre , e como ele me disdiz qque me ahá de mandar a demaziademasia da dita cantiaquantia que ele lhe pediopediu , que são 8 moedas . poisPois Eueu naonão sou santo que lhe posapossa Valervaler . Eu , o que pertendopretendo heé a demaziademasia asimassim que a Reçebareceba Estaesta . eE queiramequeira-me Logologo mandar . quandoQuando não , pode ser que Vãovão a sua cazacasa e que lhlhe apanhe todo quanto tem . eE não queira ficar de Rastosrastos . osOs meus conRespondentescorrespondentes Jajá lhe quizerãoquiseram hirir falar , e com mamá tenção . eE Eueu , por ter bom geniogénio , e tenho pedido muntomuitomunto que lhe não façãofaçam mal . eE eles me Responderesponde que VmceVM persizaprecisa todo quanto qque tem abrazadoabrasado com fogo , pela bilhacadavelhacada que VmceVM tem ozadoousado a Respeitorespeito da Relesreles quantia . eE , aSimassim , Eueu isperoespero pela demaziademasia , ie pelo mesmo portador , pois Jajá me conheseconhece . Eu fasemefaz-me persizopreciso aprontar 26 moedas para a Justiçajustiça , papara obeterobter a minha Libardadeliberdade daqui , emteatéinté Janeirojaneiro . eE Eueu mesmo faço tenção de falar com VmceVM no fim de tudo . LembreseLembre-se que sahisaiu humum decreto parpara averhaver humum perdão Jaraljudicial . eE , asimassim , VmceVM , Sese não quizerquiser ter algum perguizoprejuízo , mandem a demaziademasia muntomuitomunto depresadepressa , senão Eueu quichomequeixo-me , pois heé bregonhavergonha papara a sua Caracara . João Dada mataMata , prezopreso da galegalé , doente no ispitalhospital , 2a2.ª imfarmariaenfermaria .