1822. Carta de João da Mata para Bernardo Félix. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Rita Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar ContextualizaçãoAna Rita Guilherme RevisãoCristina AlbinoSandra AntunesClara Pinto Edição modernizadaSandra Antunes CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 240, Número 7, Caixa 623, Caderno 5, Apenso 2 O autor pede dinheiro para soltar um preso.

[5]r-[6]v

 meia folha de papel dobrada escrita em duas faces e com o sobrescrito na última. 212 173

nenhuma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

Snr Bernardo Felis a qe Deos Garde asistente na vila d alMeirim da Borda Pelo coreio

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS extorsão particular Dinero,Estafa,Robo,Amenazas 0 João da Mata Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 Bernardo Félix Portugal, Santarém, Almeirim

Este processo está junto a um outro de 1823 por dizerem ambos respeito ao mesmo réu, João da Mata. Os outros réus são Pedro Correia e António José de Lima. O grupo escrevia cartas de ameaça para extorquir dinheiro com o qual pretendia pagar a libertação da prisão. As cartas foram entregues à Polícia por Manuel da Costa, uma das vítimas. A forma de extorsão que esta carta documenta (e outras mais de igual teor) representa uma prática que se tornou característica da cadeia do Limoeiro no primeiro quartel de Oitocentos e cuja amplitude em muito beneficiou da instabilidade política e social associada aos primeiros anos do Liberalismo e da ambiência generalizada de vulnerabilidade e suspeição. A presente carta é da mesma mão das assinadas por Francisco Carvoeiro, Pedro Correia e João Almirante. V. CARDS7080, CARDS7081, CARDS7083, CARDS7084 e CARDS7085.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR

SnrSenhor Bernardo . Novembro , 19 de 1822

desejolheDesejo-lhe saudesaúde , em compacompanhia de tudo coantoquanto lhe Pertencepertence . SenhorSenhor , Beojovejo qeque VmcVM não tem palavra , iie eu Jajá não lhe posoposso valer . tenhoTenho pedido muito Aosaos meus camaradas qeque lhe não fazamfaçam mal . iiE librese livre-se qeque heleseles o emcomtremencontrem , qeque não sei o qeque hahá de ser da sua vida , por Faltarfaltar haà palavra . poisPois VmcVM Mandoumandou dezerdizer por seu conpadrecompadre : " a reçevaRecebaArreceba este , qeque , humum dia destes , lhe mando a demasia " . iiE me tem enganado . iiE eu dei parte a FrancoFrancisco craboeiroCarvoeiro , qeque heé hoo meu conrespondentecorrespondente , iie mandoumemandou-me dezerdizer qeque lhe escreveseescrevesse eu , iie qeque , entre es-- estes 8 dias , me mandasemandasse VmcVM a demasia i-- iie enprestadoemprestado . aA seu tempo se lhe daradará conta dele , qeque VmcVM , endaainda qeque enprestaseemprestasse sincoentacinquenta moedas , não lhe Faziamfaziam Faltafalta nenhuma . euEu não pertendopretendo joradeiraschoradeiras . pertendoPretendo a demasia deste dinheiro qeque VmcVM savesabe . iiE queira goardarguardar a sua vida para mais tempo , pois eu Jajá estou Fartofarto de me enpenharempenhar enem peditoriopeditório a seu respeito . istoIsto heé dezerlhedizer-lhe a verdade . meusMeus camaradas Jajá quiçerãoquiseram ir a sua casa . iiE hunum deles savesabe melhor os cantos aà casa de qeque VmcVM . iiE eu tiviostive-os mão , olhamdoolhando aà desgraçiadesgraçadesgrácia por tamtão pouco dinheiro . VmcVM não ahá de cererquerer Ficarficar desgraçado , iie , por isoisso , mandememande-me o denheirodinheiro muito depresadepressa . enEm estando servido , darei parte aos meosmeus camaradas qeque estoouestou servido . mandemoMande-mo pelo portador do seu conpadrecompadre , porqeporque heleele jajá me conheçeconhece , Aoao mesmo hospital , na segunda enfermaria . iiE não haJahaja Faltafalta ! aoAo depois não se quexequeixe . desteDeste seu criado ,

João da mataMata