1828. Carta de João Geraldes de Matos, prior, para João Paulo Fabre Teixeira da Silva, porteiro real. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Rita Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar ContextualizaçãoAna Rita Guilherme RevisãoRita MarquilhasLeonor Tavares Edição modernizadaCatarina Carvalheiro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra M, Maço 19, Número 4, Caixa 39, Caderno 1 Carta de um prior a dar informações sobre casas revistadas pelo juiz de fora.

350r-v

 quarto de folha de papel escrito no rosto. 208 161

sem linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

AoIllmo Snr João Paulo Fa bre Teixeira Silva Cavallro Professo, Moçoda Camara de S Magde

Carimbo:

TORRES VEDRAS

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS informação particular 0 João Geraldes de Matos Portugal, Torres Vedras 39.0917759 -9.2600341 João Paulo Fabre Teixeira da Silva Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366

Processo relativo a Maria Isabel Barreto de Pina e a Gertrudes Magna, acusadas de roubo na casa do Conselheiro José da Cunha Fialho, falecido. Quem apresentou queixa foi Gertrudes Caetana Fialho, irmã do Conselheiro e mulher de João Paulo Fabre. Por não haver prova, as rés foram absolvidas, mas a queixosa interpôs um embargo, a que se seguiu os das próprias rés. A defesa alegou que as cartas aqui editadas, e que se apresentaram como prova, de nada valiam porque muitas nem sequer tinham selo, tendo sido algumas mesmo «encomendadas» a conhecidos da queixosa; outras teriam sido forjadas pela própria Gertrudes Fialho. O processo contém uma procuração impressa e um abaixo-assinado dos moradores de Torres Vedras em defesa das rés.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Rita Marquilhas e Leonor Tavares: Revisão da leitura Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR Clara Pinto: sumário e contexto em Inglês

The author, a prior, gives information about some houses being searched by the lower court judge

The defendants in these proceedings were Maria Isabel Barreto de Pina and Gertrudes Magna, both accused of stealing in the house of the Counselor José da Cunha Filhado, who had passed away. The complaint was presented by Gertrudes Caetana Fialho, sister of the deceased and married to João Paulo Fabre Teixeira da Silva. Due to the lack of evidence, the defendants were considered not guilty, but the complainant contested the decision. The defense argued that the letters presented as proof of guilt had no value, since most of they didn’t even have stamps. Some of the letters were believed to have been written by the complainant’s acquaintances or by herself, Gertrudes Fialho. The proceedings contain a petition signed by the people of Torres Vedras, on the defendants' behalf.

 IllmoIllustrisimoIlustríssimo AoAmigo e SnrSenhor Torres VasVedras , 23 de JanroJaneirojaneiro 1828 .

Recebi a sua Cartacarta de 19 , e os 2 Periodicosperiódicos , que aggra-deçoagradeço . Quando na 2a feirasegunda feirasegunda-feira sahiasaía da Igrejaigreja , en-contrei o JuisJuiz de Fora , qque andava em paçopasso de Cãocão com toda a mestrança ;. postouPostou 2 officiaesoficiais em cada humauma das Cazascasas , que havia de revistar , e prin-cipiou pela da Gertrudes :. oO seoseu bom AoAmigoamigo Fernan-do lhe relatará o mais ;. eE concervaconserva em seoseu poder a bucetaboceta com o Vidrovidro Comcom ConhecimtoConhecimentoconhecimento do Juizjuiz . Consta , que o Pipa quer Levarlevar humauma injuriainjúria a VSaVSa por lhe revistarem a Cazacasa , e o terem em Contaconta de Larapiolarápio . Que patife !!! Há quem diga que , com esta , jajá saosão treztrês , que faz . oO Seuseu compdecompadre aqui está , e levou hoje o junco papara a Quinta dos Prazeres . Muitas Vesitasvisitas ásàs Se-nhorassenhoras .

De VSaVSa AoAmigoamigo , Servoservo , e VorVeneradorvenerador obrgmoobrigadisimoobrigadíssimo , João GiraldesGeraldes de MattosMatos