1829. Carta de João Geraldes de Matos, prior, para Dona Gertrudes Caetana da Cunha Fialho.

1829. Carta de João Geraldes de Matos, prior, para Dona Gertrudes Caetana da Cunha Fialho. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 Projeto CARDS, Cartas Desconhecidas Coordenação Rita Marquilhas Transcrição Ana Rita Guilherme Anotação POS Clara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsing por_anotar Contextualização Ana Rita Guilherme RevisãoRita MarquilhasLeonor Tavares Edição modernizada Catarina Carvalheiro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2007

Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra M, Maço 19, Número 4, Caixa 39, Caderno 1

O autor pede que a destinatária e o marido não o persigam mais.

354r-355v

uma folha de papel dobrada escrita nas duas primeiras faces. 251 178

uma linha em branco entre o cabeçalho e o início do texto.

Sobrescrito:

Á Illma Snra D Gertrudes Cae tana da Cunha Fialho, mto ma Sra Ds gde ms as Condecorada com a Medalha d'Ouro da Real Effigie d'El Rei N Senhor. Rua de S Joze No 81 ‒ Lisboa

Carimbo:

TORRES VEDRAS

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS súplica particular 0 João Geraldes de Matos Portugal, Torres Vedras 39.0917759 -9.2600341 Gertrudes Caetana da Cunha Fialho Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366

As rés deste processo eram Maria Isabel Barreto de Pina e Gertrudes Magna, acusadas de roubo na casa do Conselheiro José da Cunha Fialho, falecido. Quem apresentou queixa foi Gertrudes Caetana Fialho, irmã do falecido e mulher de João Paulo Fabre. Por não haver prova, as rés foram absolvidas, mas a queixosa interpôs embargo, e, em seguida, apresentaram as rés embargo à autora. A defesa alegou que as cartas usadas como prova incriminatória de nada valiam porque muitas nem sequer tinham selo. Algumas teriam sido "encomendadas" a conhecidos da queixosa e outras teriam sido forjadas pela própria Gertrudes Fialho. O processo contém uma procuração impressa e um abaixo-assinado dos moradores de Torres Vedras em defesa das rés.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Rita Marquilhas e Leonor Tavares: Revisão da leitura Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR Clara Pinto: sumário e contexto em Inglês

The author asks the addressee and her husband to leave him alone.

The defendants in this process are Maria Isabel Barreto de Pina and Gertrudes Magna, both accused of stealing in the house of the Counselor José da Cunha Filhado, who had passed away. The complaint was presented by Gertrudes Caetana Fialho, sister of the deceased and married to João Paulo Fabre. Due to the lack of evidences, the defendants were considered not guilty , but the complainant contested the decision. The defense argued that the letters presented as proof of guilty had no value, since most of they didn’t even have stamps. Some of the letters were believed to have been written by the complainant’s acquaintances or by herself, Gertrudes Fialho. The process contains a petition signed by the people of Torres Vedras, on the defendant’s behalf.

IllmaIllustrisimaIlustríssima Senhora . Torres Vedras , 16 de 7bro de 1829 .

Recebi a de VSaVSa de 12 do Correntecorrente , qque prezo , e esti-mo ;. eE , tendo de responder ao seoseu Contheudoconteúdo , devo affirmarafirmar a VSaVSa , que , qdoquando fui notificado papara de-por , o Escrivãoescrivão não tinha em seoseu poder a Licençalicença de SSua EmciaEminenciaEminência , Comocomo Lálá verá nos Autosautos , nem comtavacontava que havia ;. eE se o Seoseu Procuradorprocurador a tem , nunca ma mostrou , e foge de mim , e me alnda desacreditando por toda a parte , injustamteinjustamente , como há pouco aconteceueaconteceu nas Festasfestas de NNossa SraSenhora da Naza-rethNazaré , em SSão Pedro da Cadeira , humauma Legoalégua em distanciadistância desta Villavila - Infeliz Priorprior !!!. V SasVSas tem mtomuito boas testemunhas de ouvir dizer , e milhormelhormilhor o explicãoexplicam as Cartascartas de Rodrigo AntonioAntónio de Faria , qque V SasVSas jajá mandarãomandaram juntar aos Autosautos . Asas minhas Cartascartas . IllmaIllustrisimaIlustríssima Senhora , Esteeste Padrepadre não é dos peorespiores , prqueporque tem vergo-nha de qque appareçãoapareçam em juizojuízo os seus embus-tes . Senhora , nada Comprovãocomprovam , eE V SasVSas as man-dãomandam juntar aos Autosautos heé papara me enche-rem de oprobrioopróbrio , de Vergonhavergonha , Confuzãoconfusão e tormento ;. eE , se tal vir praticar ;, to-marei a deliberação de não ter rela-çoensrelações com Pessoapessoa alguma neste Mundomundo . O que peço a V SasVSas heé que me não cauzemcausem maiores disgostosdesgostos , do que os qque padeço , e que me não perssigãopersigam . Recebo de bom grado as Recomenda-çoensrecomendações da IllmaIllustrisimaIlustríssima SnraSenhora DDona Henriqueta , e do IllmoIllustrisimoIlustríssimo SnrSenhor João Paulo , e igualmente retribuo , e me offereçoofereço para

Seoseu Criadocriado humilde e mtomuito VorVeneradorvenerador . João Geraldes de MattosMatos .