1828. Carta de João Geraldes de Matos, prior, para João Paulo Fabre Teixeira da Silva, porteiro real. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Rita Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar RevisãoCristina Albino Edição modernizadaCatarina Carvalheiro ContextualizaçãoAna Rita Guilherme CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra M, Maço 19, Número 4, Caixa 39, Caderno 1 João Geraldes de Matos escreve ao seu amigo João Paulo Fabre Teixeira da Silva a dar conselhos sobre o que fazer em relação ao processo.

358r-359v

uma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

Illmo Sr Joaõ Paulo Fabre Teixeira da Silva etc etc etc Travessa de S Nicolaõ No 52 Lisboa

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS conselho particular 1 João Geraldes de Matos Portugal, Torres Vedras 39.0917759 -9.2600341 João Paulo Fabre Teixeira da Silva Portugal, Lisboa, Travessa de São Nicolau nº 52 38.710416 -9.137290

As rés deste processo eram Maria Isabel Barreto de Pina e Gertrudes Magna, acusadas de roubo na casa do Conselheiro José da Cunha Fialho, falecido. Quem apresentou queixa foi Gertrudes Caetana Fialho, irmã do falecido e mulher de João Paulo Fabre. Por não haver prova, as rés foram absolvidas, mas a queixosa interpôs embargo, e, em seguida, apresentaram as rés embargo à autora. A defesa alegou que as cartas usadas como prova incriminatória de nada valiam porque muitas nem sequer tinham selo. Algumas teriam sido "encomendadas" a conhecidos da queixosa e outras teriam sido forjadas pela própria Gertrudes Fialho. O processo contém uma procuração impressa e um abaixo-assinado dos moradores de Torres Vedras em defesa das rés.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR Clara Pinto: sumário e contexto em Inglês

The author writes his friend, giving him some advice on how to procede, regarding the process

The defendants in this process are Maria Isabel Barreto de Pina and Gertrudes Magna, both accused of stealing in the house of the Counselor José da Cunha Filhado, who had passed away. The complaint was presented by Gertrudes Caetana Fialho, sister of the deceased and married to João Paulo Fabre. Due to the lack of evidences, the defendants were considered not guilty , but the complainant contested the decision. The defense argued that the letters presented as proof of guilty had no value, since most of they didn’t even have stamps. Some of the letters were believed to have been written by the complainant’s acquaintances or by herself, Gertrudes Fialho. The process contains a petition signed by the people of Torres Vedras, on the defendant’s behalf.

 IllmoIllustrisimoIlustríssimo SrSenhor . Torres VasVedras , 30 de Junhojunho etc , 1828 .

Recebi a sua de 23 do Correntecorrente , e estou conssoladoconsolado com as boas noticiasnotícias , pois sou Asignanteassinante do Periodicoperiódico , papara os bons Realistasrealistas . As Ginjeirasginjeiras este annoano não derãoderam fructofruto , e a mais fruta , Logologo que estejeesteja capaz , será remet-tidaremetida athéaté mmomesmo papara Lisboa , se o Almocrevealmocreve a quizerquiser Levarlevar . Os Letradosletrados Avaliadoresavaliadores ainda cá não tornarãotornaram , e pouco ou nada tem avaliado . Agradeço a VSasVSas Oo Enviarem-meenviarem-me o recibo do 1oprimeiro Semestresemestre das Cazascasas . Por arte de Berliqueberlique , e Berloqueberloque , e Madremadre Celesti-nacelestina Encantadoraencantadora , consseguiconsegui o preparar o FrancaFrança papara se concederem 30 dias , ( contados desde hoje ) , papara , no fim dos quaesquais , o seoseu Procuradorprocurador assignarassinar o ter-mo de encerramtoencerramento do Inventarioinventário , em cujo tempo VSaVSa deve obter a ordem Avocatoriaadvocatória papara istudoestudo papara Lisboa ,. aliasAliás , o dodito termo heé indispençavelindispensável , papara se votar ,. qqueQue o SrSenhor Cordeiro de MattosMatos , qque estaestá em Lis-- - Lisboa desligado do Realreal Serviçoserviço , se meta de den-tro , porque jajá estava nomeado Cabeçacabeça de Cazalcasal ,. eE todos os Concelhosconselhos Contrarioscontrários a isto são prejudi-ciaesprejudiciais a VSaVSa ,. eE Creiacreia , que assim lhe fallafala humum Verdadeiroverdadeiro Amigoamigo , e Amigoamigo do Coraçãocoração . SnrSenhorSenhor João Paulo , abra os olhos , e decida-se . mandeMande , sem demora , 3 soldados da Policiapolícia , e humauma sege Comcom outra Ordemordem do Corregedor do Crime , Corte , e CazaCasa , papara as Prezaspresas irem papara Lisboa , sugeite-seSujeite-se jajá , jajá , jajá a esta despezadespesa , porqporque da inqueriçãoinquirição d'ellasdelas em Lisboa pode consseguirconseguir tudo ,. aliasAliás , talvez fique mal . Já há outro Carcereirocarcereiro novo , e tudo , tudo , tudo heé a favor d'ellasdelas , e do Pipa . Se VSaVSa não quizerquiser fazer isto , há de se arrepender sem nada haver consseguidoconseguido . A ordem deve vir remettidaremetida ao Juizjuiz por Ordenaçãoordenação , ou a quem em Seoseu LugrLugarlugar estiver Servindoservindo , eE tome VSaVSa benbem sentido nisto , papara não haver Oo jogo das escondidas . Cumprirei tudo o mais que me relata na sua Cartacarta . Fernando es-tá muito doentico , e DDona MaMaria IeIsabel se recommendarecomenda . Por ultimoúltimo , lhe advirto , que faça o que Eueu deixo dito , senão fica mal , e nada conssigueconsegue ,. eE julgue Comocomo Seoseu Inimigoinimigo o que lhe disser o Contrariocontrário . VezitasVisitas ásàs Senhorassenhoras .

De VSaVSa AoAmigoamigo Certocerto , - CroCriadocriado e VorVeneradorvenerador obrgmoobrigadisimoobrigadíssimo , João GiraldesGeraldes de MattosMatos .