[1829]. Carta de Rodrigo António Franco de Faria para João Paulo Fabre Teixeira da Silva, porteiro real. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 Projeto CARDS, Cartas Desconhecidas Coordenação Rita Marquilhas Transcrição Ana Guilherme Anotação POS Clara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsing por_anotar RevisãoRita MarquilhasCristina Albino Edição modernizada Catarina Carvalheiro Contextualização Ana Guilherme CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra M, Maço 19, Número 4, Caixa 39, Caderno 1 Carta a um amigo para dar notícias e fazer um pedido.

362r-v

quatro linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

Ilmo SnrJoão Paulo FabreSua Caza

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido ami. 1 Rodrigo António Franco de Faria Portugal, Torres Vedras 39.0917759 -9.2600341 João Paulo Fabre Teixeira da Silva Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366

As rés deste processo eram Maria Isabel Barreto de Pina e Gertrudes Magna, acusadas de roubo na casa do Conselheiro José da Cunha Fialho, falecido. Quem apresentou queixa foi Gertrudes Caetana Fialho, irmã do falecido e mulher de João Paulo Fabre. Por não haver prova, as rés foram absolvidas, mas a queixosa interpôs embargo, e, em seguida, apresentaram as rés embargo à autora. A defesa alegou que as cartas usadas como prova incriminatória de nada valiam porque muitas nem sequer tinham selo. Algumas teriam sido "encomendadas" a conhecidos da queixosa e outras teriam sido forjadas pela própria Gertrudes Fialho. O processo contém uma procuração impressa e um abaixo-assinado dos moradores de Torres Vedras em defesa das rés.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR

IlmoIlustrissimoIlustríssimo SnrSenhor João Paulo Fabre .

Afirmaro-meAfirmaram-me que V SaVSa se retira amanhã papara Lisboa ;. euEu estimarei que V SaVSa fa-ça huahumauma jornádajornada mtomuito fellisfeliz , e a sua no-bre familiafamília . Eu vou hindoindo milhormelhormilhor ! poremPorém , ahindaainda me custa a handarandar , e sinto mtomuito não me ter aproveitado mais da sua amizádeamizade !, em rezãorazãorezão da maminha moléstia : que tem sido o motivo de não comprircumprir eu mais com o meu dever de amizádeamizade . O SnrSenhor DDom MiguélMiguel está a chegárchegar , e logo mu-da de governo ,. eE V SaVSa pode , sem receio algum , tirar a ordem fundádafundada nos pre-hencipiosprincípios : que eu lhe copúscompus no táltal pa-pélpapel qque eu lhe emvieienviei :. V SaVSa não deve per-der de vista , e deichardeixar por froxidãofrouxidão de perseguir humum objétoobjeto de tão grande emteresseinteresse ;. nãoNão está málmal a V SaVSa procurárprocurar os meios de se embolsárembolsar do que lhe pertenssepertence por dereitodireitodereito . Dero-meDeram-me por noticianotícia ; que João Barreto ; e os filhos estão separádosseparados de DDonadona Maria IzabélIsabel , fa-zendo o comer aà parte ;. porPor horáora , héé a dezórdemdesordem por cazacasa , e lá mais ao depois héé com o depozitáriodepositário da Burraburra . Como o fúrtofurto foi feito por mtasmuitas pessoas , entre éstasestas há discordiadiscórdia , e publicãopublicam todo o par-ticullarparticular do roubo . Rogo a V SaVSa o obze-quioobséquio de porpôr em humum papélpapel o seu nome , e titullostítulos , e o numeronúmero das Cazascasas adondeondeadonde asisteassiste .

Seu amoamigo VerdroVerdadeiroverdadeiro , e mtomuito obrigadissimoobrigadíssimo , Rodrigo AntoAntonioAntónio Franco de Faria