1827. Carta de Maria José Benedita Franca de Barros para Dona Gertrudes Caetana Fialho. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 Projeto CARDS, Cartas Desconhecidas Coordenação Rita Marquilhas Transcrição Ana Guilherme Anotação POS Clara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsing por_anotar Revisão Cristina Albino Edição modernizada Catarina Carvalheiro Contextualização Ana Guilherme CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra M, Maço 19, Número 4, Caixa 39, Caderno 1 Carta a uma amiga a dar informações e conselhos.

378r-v

quatro linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS informação ami. sílaba complexa; epêntese 1 Maria José Benedita Franca de Barros S.l. Gertrudes Caetana da Cunha Fialho S.l.

As rés deste processo eram Maria Isabel Barreto de Pina e Gertrudes Magna, acusadas de roubo na casa do Conselheiro José da Cunha Fialho, falecido. Quem apresentou queixa foi Gertrudes Caetana Fialho, irmã do falecido e mulher de João Paulo Fabre. Por não haver prova, as rés foram absolvidas, mas a queixosa interpôs embargo, e, em seguida, apresentaram as rés embargo à autora. A defesa alegou que as cartas usadas como prova incriminatória de nada valiam porque muitas nem sequer tinham selo. Algumas teriam sido "encomendadas" a conhecidos da queixosa e outras teriam sido forjadas pela própria Gertrudes Fialho. O processo contém uma procuração impressa e um abaixo-assinado dos moradores de Torres Vedras em defesa das rés.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Rita Marquilhas: Revisão da leitura Cristina Albino: Revisão da leitura Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR Clara Pinto: sumário e contexto em Inglês

The author writes to a friend, giving her some information and advice

The defendants in this process are Maria Isabel Barreto de Pina and Gertrudes Magna, both accused of stealing in the house of the Counselor José da Cunha Filhado, who had passed away. The complaint was presented by Gertrudes Caetana Fialho, sister of the deceased and married to João Paulo Fabre. Due to the lack of evidences, the defendants were considered not guilty , but the complainant contested the decision. The defense argued that the letters presented as proof of guilty had no value, since most of they didn’t even have stamps. Some of the letters were believed to have been written by the complainant’s acquaintances or by herself, Gertrudes Fialho. The process contains a petition signed by the people of Torres Vedras, on the defendant’s behalf.

 2 de julho IlmaIlustrisimaIlustríssima SnraSenhora DDona Gertrudes Caetana Fialho .

Minha Ricarica amiga . dezejoDesejo mtomuito saber o motivo qque lhe dá Cauzacausa a priVarmeprivar-me das ámaVesamáveis experçonisexpressões de VSaVSa . poisPois , tendo eu humum duentedoente a tratar , papara mim dá maior sepozisãosuposição ,. jaJá com esta são trestrês . aA primeira , respondendo aà de VSaVSa pelo Coreiocorreio . aA segumdasegunda foi piquenapequena pellopelo Capotecapote , em qque lhe mandaVamandava sertoscertos boCadinhosbocadinhos de hu-mauma demanda qque tem o AntonioAntónio JermanoGermano Comcom as patronaspatroas do pipaPipa , assinada , papara VSasVSas se deVertiremdivertirem e milhormelhormilhor verem os bons Creditoscréditos qque o tal FFranCaFrança tem . eE de nada tenho tido resposta . oO que mtomuito sinto , seja qual for o motivo . emtoEntão , mais se for por falta de saudesaúde ,. agoraAgora , Remetoremeto as rezonisrazõesrezões qque fesfez o meu letrado papara o agravo da grande GetrudesGertrudes , ficandomeficando-me o sentimento de sahirsair Comtracontra nosnós . masMas jajá naonão ademiraadmira , pois , papara milhormelhormilhor se cunhoserconhecer o partido daquelas patifas ... atheAté agora saiosaiu papara a Ruarua o Casareiro , porqporque naonão Comsentiaconsentia tudo qque elas e eles queirãoqueiram , pois atheaté modarãomudaram a Cazacasa papara a Cadeiacadeia , irmanosirmãos , maridos , afilhada ... tudoTudo lá asisteassiste ! Veja como o pobre Casareiro se naonão aViahavia Verver Comcom tal malta ! emfimEnfim , tantas queixas fizerãofizeram dele , atheaté que o SrSenhor Coregedorcorregedor o pospôs na rua e entrou humum neto querido de Maria IzabelIsabel . agoraAgora , fasafaça ideia deste partido ! duentesDoentes nunCanunca , nunCanunca estiverãoestiveram , pois em Cazacasa de duentesdoentes naonão se fazem partidos de Jougojogo e humauma molhermulher doente naonão dorme Comcom o marido papara estar Ocupadaocupada ! emfimEnfim , elas dali naonão sai sem Veremverem o fim desta demanda , pois querem Verver os toneistúneis na prasapraça . euEu não posoposso fazer mais senão tudo que for em benefisiobenefício da minha amiga , pois mtomuito dezejodesejo . Cubracubra os olhos a esta Corjacorja ! masMas todo eiró foi do prinsipioprincípio e agora tinha remedioremédio se elas fousemfossem papara esaessa e confesacemconfessassem , mas este medo da Comfisãoconfissão héé a rezãorazãorezão dos impanhosempenhos papara não hiremirem . masMas VSaVSa Jajá deViadevia ter rrequeridorequerido papara serem remetidas sem dependensiadependência de emfrumasãoinformação alguma e , Comcom esta ordem , dois soldados papara as leVarlevar rapidamente , não lhe dando tempo a recrimtosrecrimentosrequerimentos . eE de outro modo nunCanunca as Veráverá em lisboaLisboa ! elasElas Vamvão fazendo a Suasua e Vãovão SerVindoservindo de empanhosempenhos papara VSaVSa sahirsair mal de tudo . emfimEnfim , o Seuseu procurador milhormelhormilhor lhe diradirá as trapalhadas qque se fazem . aA Cartacarta não tem Vigorvigor , pois eu Jajá me aComsilheiaconselhei e me dizem qque Sósó tinha Vigorvigor dentro das Sincocinco legoasléguas e papara aqui só xhegachega alsadaalçada do rejidorregedor Justisasjustiças . nãoNão sei espliCarlheexplicar-lhe a pena que tenho disto , pois dezejodesejo mtomuito Velavê-la fiCarficar bem . deDe o letrado , não posoposso dizerlhedizer-lhe o nome , pois , papara me bzequiarobsequiar , tudo qque souber quer fazer , mas , e só o direi Sese DsDeosDeus me Comsederconceder o gosto de a Verver , de lhe falar ,. SóSó imtãoentão diria tudo quanto sinto . masMas pode Crecrer qque pesopeço por Cauzascausas de VSaVSa Comocomo minhas ,. héÉ quanto pode fazer humauma verdadeira amiga e qque Comfesaconfessa ser obrigadamteobrigadamente . maisMais pesopeço a VSaVSa me reComenderecomende mtomuito e mtomuito o meu Corasãocoração e qque lhe remeto esaessa grande prenda da feira . nãoNão esquesendoesquecendo o IllmoIllustrisimoilustríssimo SnorSenhor João Paulo . eE a mesma expersãoexpressão fasfaz o meu homem e filho .

Maria JozeJosé