<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="CardsFly1.xsl"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
    <teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>1829. Carta de José de Leonissa para João Paulo Fabre, porteiro real.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="AG">Ana Guilherme</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>por_anotar</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name>Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name id="SA">Sandra Antunes</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="contextualization"><name>Ana Guilherme</name></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2007">2007</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2007, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>Portugal</country>
						<settlement>Lisboa</settlement>
						<institution type="nationInstitute">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
						<repository reg="CS">Casa da Suplicação</repository>
						<collection>Feitos Findos, Processos-Crime</collection>
						<idno>Letra M, Maço 19, Número 4, Caixa 39, Caderno 1</idno>
						<altName><xref/></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="yes" key="CDD.xml#JL13" id="JL13">José de Leonissa</author>
						<addressee attested="yes" key="CDD.xml#JPFTS1">João Paulo Fabre Teixeira da Silva</addressee>
						<placeLet attested="yes" geo="39.0917759 -9.2600341">Portugal, Torres Vedras</placeLet>
						<placeDest attested="yes" geo="38.7222524 -9.1393366">Portugal, Lisboa</placeDest>
						<dateLet attested="no">1829.--.--<date value="[1829]" when="1829"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>Carta</type>
						<support><p/></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm"/><width units="mm"/></dimensions>
						</extent>
						<layout><p/></layout>
						<condition><p/></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="yes"/>
					<letContents subcat="original">
						<locus>388r-v</locus>
						<class subcat="pragmatics">informação</class>
						<class subcat="type">particular</class>
						<class subcat="balancedSelection">1</class><class subcat="linguisticSource"/>
						<class subcat="socioHistoricalSource"/>
						<p>Carta a informar sobre o estado de saúde de duas rés.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS7175_1.JPG"/></bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS7175_2.JPG"/></bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS7175_3.JPG"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p>As rés deste processo eram Maria Isabel Barreto de Pina e Gertrudes Magna,  acusadas de roubo na casa do Conselheiro José da Cunha Fialho, falecido. Quem apresentou queixa foi Gertrudes Caetana Fialho, irmã do falecido e mulher de João Paulo Fabre. Por não haver prova, as rés foram absolvidas, mas a queixosa interpôs embargo, e, em seguida, apresentaram as rés embargo à autora. A defesa alegou que as cartas usadas como prova incriminatória de nada valiam porque muitas nem sequer tinham selo. Algumas teriam sido "encomendadas" a conhecidos da queixosa e outras teriam sido forjadas pela própria Gertrudes Fialho. O processo contém uma procuração impressa e um abaixo-assinado dos moradores de 
Torres Vedras em defesa das rés.</p></note>
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#CARDS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="PT"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2010-07">José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML)</change>
			<change when="2010-12">Rita Marquilhas: Revisão da leitura</change>
			<change when="2013-09">Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
    <text id="CARDS7175">
        <envelope>
            <envPart>
                <address>
                    <addrLine><abbr>Illmo</abbr> <abbr>Snr</abbr> Joaõ</addrLine>
                    <addrLine>Paulo Teixeira</addrLine>
                    <addrLine>Fabre etc</addrLine>
                    <addrLine>Lisboa</addrLine>
                   </address>
                <postmark><placeName>Torres Vedras</placeName> </postmark>
            </envPart>
        </envelope>
        <body>
            <pb n="388r" facs="CARDS7175_2.JPG" id="e-1"/><lb id="e-2"/>
            <opener>
                <s id="s-1" formula="opener"><salute><tok id="w-1" form="Illmo" fform="Illustrisimo" nform="Ilustríssimo">Illmo</tok>
                    <tok id="w-2" form="Snr" fform="Senhor">Snr</tok>
                    <tok id="w-3">João</tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-4">Paulo</tok><tok nform="." id="w-5"><ee/></tok></salute>
            </s></opener>
            <p id="p-1"><s id="s-2"><tok id="w-6" nform="Desejo" pos1="VB-P" mfs="VMIP1S0" pos="V" lemma="desejar">Dezejo</tok> <tok id="w-7" nform="saúde" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="saúde">saudi</tok> <tok id="w-8" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok nform="VSa" pos1="NPR" pos="N" lemma="VSa" mfs="NP00000" id="w-9">VSa</tok><tok nform="." pos1="." id="w-10" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-3"><lb id="e-4"/> <tok id="w-11" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="ver">Veja</tok> <tok id="w-12" pos1="WQ" pos="P" mfs="CSI" lemma="se">se</tok> <tok id="w-13" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-14" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="mandar">manda</tok> <tok id="w-15" form="remetter" nform="remeter" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="remeter">re<lb id="e-5"/>metter</tok>
                        <tok id="w-16" form="pa" fform="para" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pa</tok> <tok id="w-17" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="baixo">baixo</tok> <tok id="w-18" form="qto" fform="quanto" pos1="WADV" pos="P" mfs="PA000000" lemma="quanto">qto</tok>
                <tok id="w-19" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="antes">antes</tok><tok id="w-20" pos1="." nform="." pos="F" mfs="Fp" lemma=".">;</tok></s> <s id="s-4"><tok id="w-21" pos1="ADJ-G-P" pos="A" mfs="AQ0CP0" lemma="doente">Doentes</tok> <tok id="w-22" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <lb id="e-6"/> <tok id="w-23" pos1="ET-P" pos="V" mfs="VMIP3P0" lemma="estar">estão</tok><tok id="w-24" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-25" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="pois">pois</tok> <tok id="w-26" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3P0" lemma="comer">comem</tok> <lb id="e-7"/> <tok id="w-27" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-28" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3P0" lemma="beber">bebem</tok> <tok id="w-29" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="bem">bem</tok><tok id="w-30" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-31" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-32" form="devertem-se" nform="divertem-se" pos1="VB-P+SE">de<lb id="e-8"/>vertem-se<dtok id="d-32-1" pos="V" mfs="VMIP3P0" lemma="divertir" form="devertem-" nform="divertem"/><dtok id="d-32-2" pos="P" mfs="P00CN000" lemma="se" form="se"/></tok><tok id="w-33" pos1="." nform="." pos="F" mfs="Fp" lemma=".">;</tok></s> <s id="s-5"><tok id="w-34" nform="Se" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="se">se</tok> <tok nform="VSa" pos1="NPR" pos="N" lemma="VSa" mfs="NP00000" id="w-35">VSa</tok> <lb id="e-9"/> <tok id="w-36" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-37" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3FPA00" lemma="o">as</tok> <tok id="w-38" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="mandar">manda</tok> <tok id="w-39" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="ir">ir</tok> <lb id="e-10"/> 
                <tok id="w-40" form="pa" fform="para" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pa</tok> <tok id="w-41" pos1="D-F" pos="D" mfs="DD0FS0" lemma="esse">essa</tok> <tok id="w-42" nform="cidade" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000">Cidade</tok><tok id="w-43" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <lb id="e-11"/> <tok id="w-44" nform="gastam" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3P0" lemma="gastar">gastão</tok> <tok id="w-45" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-46" nform="dinheiro" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="dinheiro" tagsrc="script_lemma">denheiro</tok> <lb id="e-12"/> <tok id="w-47" pos1="Q" pos="D" mfs="DI0MS0" lemma="todo">todo</tok><tok id="w-48" pos1="." nform="." pos="F" mfs="Fp" lemma=".">;</tok></s> <s id="s-6"><tok id="w-49" nform="Ela" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP3FS000" lemma="ele">ella</tok><tok nform="," pos1="," id="w-50" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok>
                            <tok id="w-51" form="M" fform="Maria" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="maria">M</tok> <tok id="w-52" form="IsaBel" nform="Isabel" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="isabel">Isa<lb id="e-13"/>Bel</tok><tok id="w-53" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-54" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok>
                <tok id="w-55" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-56" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="querer">quer</tok> <tok id="w-57" nform="é" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP3S0" lemma="ser">he</tok> <lb id="e-14"/> <tok id="w-58" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="ver">ver</tok> <tok id="w-59" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="se">se</tok> <tok id="w-60" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-61" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="ir">vai</tok> <tok id="w-62" form="pa" fform="para" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pa</tok><pb n="388v" facs="CARDS7175_3.JPG" id="e-15"/><lb id="e-16"/>
                <tok id="w-63" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="baixo">baixo</tok><tok id="w-64" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-65" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="pois">pois</tok> <tok id="w-66" pos1="TR-P" pos="V" mfs="VAIP3S0" lemma="ter">tem</tok> <lb id="e-17"/> <tok id="w-67" pos1="VB-PP" pos="V" mfs="VMP0000" lemma="mandar">mandado</tok> <tok id="w-68" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="falar">falar</tok> <lb id="e-18"/> <tok id="w-69" pos1="P+D">ao<dtok id="d-69-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a" form="a"/><dtok id="d-69-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-70" nform="cónego" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="cónego">Conego</tok> <tok id="w-71" form="Campos" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="campos">Cam<lb id="e-19"/>pos</tok><tok nform="," pos1="," id="w-72" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok>
                <tok id="w-73" pos1="P+D-F">da<dtok id="d-73-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-73-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-74" form="Bemposta" pos1="NPR" mfs="NP00000" pos="N" lemma="bemposta">Bem<lb id="e-20"/>posta</tok><tok nform="," pos1="," id="w-75" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok>
                <tok id="w-76" form="pa" fform="para" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pa</tok> <tok id="w-77" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="falar">falar</tok> <lb id="e-21"/> <tok id="w-78" pos1="P+D">ao<dtok id="d-78-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a" form="a"/><dtok id="d-78-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok>
                        <tok id="w-79" form="Snr" fform="Senhor" pos1="N" pos="N" mfs="NP00000" lemma="senhor" nform="Senhor">Snr</tok> <tok id="w-80" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="infante">Infante</tok> <lb id="e-22"/> 
                <tok id="w-81" form="pa" fform="para" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pa</tok> <tok id="w-82" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-83" pos1="VB-F" pos="V" mfs="VMII3P0" lemma="ir">irem</tok> <tok id="w-84" form="desta" pos1="P+D-F">des<lb id="e-23"/>ta<dtok id="d-84-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-84-2" pos="D" mfs="DD0FS0" lemma="este" form="esta"/></tok> <tok id="w-85" nform="cadeia" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="cadeia">cadea</tok><tok nform="." pos1="." id="w-86" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s></p><lb id="e-24"/>
            <closer><s id="s-7" formula="closer"><signed><tok id="w-87" form="Leon" fform="Leonissa">Leon</tok></signed></s></closer>
        </body>
    </text>
</TEI.2>














