1815. Carta de António José Ferreira, padre, para um abade. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoCristina AlbinoSara França Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar RevisãoRita Marquilhas ContextualizaçãoCristina AlbinoSara França Edição modernizadaRaïssa Gillier CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 25, Número 19, Caixa 78, Caderno [] O autor escreve a um abade pedindo-lhe que observe um homem que ele feriu.

159r

 213 145

Sobrescrito:

Ao muito Reverendissimo Sr Abbe de Borbella em sua casa.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido particular 1 António José Ferreira Portugal, Vila Real 41.3010351 -7.7422354 Anónimo271 Portugal, Vila Real, Borbela

O réu deste processo é Manuel de Carvalho, padre. Foi acusado de ter atacado um seu inimigo com uma faca ("de ponta aguda") e com uma pedra.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Rita Marquilhas: Revisão da leitura Raïssa Gillier: Modernização em Edictor

ReverendissimoReverendíssimo SrSenhor AbbeAbbadeAbade de BorbellaBorbela .

DezejoDesejo comformarmeconformar-me em tudo com a sua vontade ;. SrSenhor , vejo o qque me disdiz na sua , mas vmceVM muito bem sabe qque toda a dmorademora me heé prejudecialprejudicial ;. eE asimassim não ignôraignora qque a honrrahonra se ganha em acabar bem as coizascoisas :. euEu tenho noticianotícia qque o homem estaestá milhormelhormilhor . asimAssim , queria mercerlhemerecer-lhe o grande favor de ver se faz com qque elleele cacá venha , ou a outra qual pteparte , ou de noite ou dia ;, pois bem sabe qque tenho a maminha vida na figura em qque sabe , istoIsto lho rogo mtomuito do fundo do meu coracãocoração .

Sou de VmceVM o mais omildehumilde e crocriado , Oo PePadrepadre AntoAntonioAntónio JozeJosé FerraFerreira VaVillaVila Real , Marçomarço 15