1822. Carta de autor desconhecido para Francisco de Santa Rosa de Viterbo Moreira Braga, padre. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoCristina AlbinoSara França Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar RevisãoRita MarquilhasRaïssa Gillier Edição modernizadaRaïssa Gillier ContextualizaçãoCristina AlbinoSara França CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra F, Maço 7, Número 18, Caixa 18, Caderno ? O autor conta ao amigo as novidades.

327r-v

 216 154

uma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

Ao mto ao Sr Pe Me Fr Franco Mora Braga No Convento de S Franco da cide de Lisboa

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS notícias particular 0 Anónimo260 Portugal, Braga 41.5454486 -8.4265070 Francisco de Santa Rosa de Viterbo Moreira Braga Portugal, Lisboa, Convento de São Francisco 38.709203 -9.141444

O réu deste processo é um padre franciscano: o padre Francisco de Santa Rosa de Viterbo Moreira Braga, preso na cadeia do Aljube. Nos primeiros meses de 1822 a Constituição ainda não fora assinada (só o seria a 23 de Setembro), mas desde o pronunciamento de 24 de Agosto de 1820 o sistema político começara a mudar e a concentrar-se nas mãos dos liberais. Esta situação parecia não agradar ao padre Francisco Braga: este utilizava os sermões das missas que celebrava, em diferentes igrejas, para atacar a regeneração e constituição políticas, a maçonaria, e alertar para a proliferação de sociedades secretas, a conversão de todos os portugueses em pedreiros-livres, as revoltas no Brasil, etc. Algumas cartas incluídas no processo seriam de amigos seus, que lhe escreveram para a prisão. No entanto, vários textos parecem ter sido escritos pela mão do réu.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Rita Marquilhas: Revisão da leitura Raïssa Gillier: Modernização em Edictor

RmoReverendissimmoReverendíssimo SrSenhorSenhor Braga Braga , 13 de Mayomaio de 1822 .

Temos prezentepresente a sua de 8 do corrtecorrente . Sentimos o mais possivelpossível o não estar ainda em Libirdadeliberdade , pois NNosso SSenhorSenhor Nosnos ahá de ajudar ! poisPois seu paypai não sessacessa de Rezarrezar para que NNosso SSenhorSenhor o Librelivre de seus enemigosinimigos . emfimEnfim , de tudo que lhe podermospudermos fazer avizeavise . faleyFalei ao CoixoCoxo , NNosso SSenhorSenhor premitapermita vá abanteavante ... João ManoelManuel saysai por estes dias . porPor elleele mando os Botoinsbotões qque poderpuder . todosTodos os AosAmigosamigos que são Liaisleais se lhe Recomendãorecomendam mtomuito . Morreu João BaptaBaptistaBatista Tato , se emterraenterra hoje . bemVem a NovideNovidadenovidade : morreu AntoAntonioAntónio JeJozeJosé Antunes , mercador da Porta de Santo . Os negociosnegócios por estas estão mtomuito acuados , mas heé Geralgeral . VezitasVisitas de toda a ffaffamiliafamília . nãoNão há novidenovidade . oO João Reloge disdiz lhe mandaramandará dar o drodinheiro nessa . elleEle heé capascapaz . doDo frade já avizeiavisei , senti o não lhe hirir falar . oAo Branco cá lhe darei os AgradecimtosAgradecimentosagradecimentos em chegando . Enfim , são Almocrevesalmocreves . elleEle aviahavia de comprar mtasmuitas CarnasCarneirascarneiras papara o Cunha , que as encomendou quando elleele foyfoi . Eu tenho humauma grande porssãoporção que compreycomprei no Porto , passa de 100 Duziasdúzias mtomuito boas . aA pena que tenho heé o negocionegócio não correr , qque se corrececorresse dePreçadepressa as vendia . Os mais AosAmigosamigos lhe espilicarãoexplicarão alguasalgumas sirconstanciascircunstâncias . Nada mais tenho a dizer . Sou e Sereyserei de SSeuseu MManomano do CCoracaocoração . asAs alenternaslanternasalanternas se andãoandam coidandocuidando nellasnelas .