1822. Carta de autor desconhecido para Bento de São Leonardo de Veiga, frade. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoCristina AlbinoSara França Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar RevisãoRita MarquilhasRaïssa Gillier Edição modernizadaRaïssa Gillier ContextualizaçãoCristina AlbinoSara França CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra F, Maço 7, Número 18, Caixa 18, Caderno ? O autor pede ao destinatário que o avise assim que chegar a mercadoria.

329r-v

 205 150

sem linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

Ao mto rdo sr Fr Bento de S Lionardo de Veiga em S Franco da cide de Lisboa

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido particular 0 Anónimo260 Portugal, Braga 41.5454486 -8.4265070 Bento de São Leonardo de Veiga Portugal, Lisboa, Convento de São Francisco 38.709203 -9.141444

O réu deste processo é um padre franciscano: o padre Francisco de Santa Rosa de Viterbo Moreira Braga, preso na cadeia do Aljube. Nos primeiros meses de 1822 a Constituição ainda não fora assinada (só o seria a 23 de Setembro), mas desde o pronunciamento de 24 de Agosto de 1820 o sistema político começara a mudar e a concentrar-se nas mãos dos liberais. Esta situação parecia não agradar ao padre Francisco Braga: este utilizava os sermões das missas que celebrava, em diferentes igrejas, para atacar a regeneração e constituição políticas, a maçonaria, e alertar para a proliferação de sociedades secretas, a conversão de todos os portugueses em pedreiros-livres, as revoltas no Brasil, etc. Algumas cartas incluídas no processo seriam de amigos seus, que lhe escreveram para a prisão. No entanto, vários textos parecem ter sido escritos pela mão do réu.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Rita Marquilhas: Revisão da leitura Raïssa Gillier: Modernização em Edictor

RmoReverendissimmoReverendíssimo SrSenhorSenhor Braga Braga , 25 de Abrilabril de 1822 .

RceRecebemos a sua de 20 do corrtecorrente , que todos Estimamosestimamos . foiFui a cazacasa do FrFrei JoaqmJoaquim TellesTeles Verver as NovidesNovidadesnovidades . sãoSão boas mas tardãotardam ;. emqtoemquantoEnquanto aos 1.6401640 rsreisréis , não falou nellesneles ,. euEu não . os pedi porqporque estavãoestavam lá mtosmuitos amigos . e por içoisso Julgojulgo qque não faltarafaltará ,. masMas , quando lhe escrever , sempre lhe toque , pois bem savesabe qque não me fica airozoairoso o pedillopedi-lo . Ora , vmceVM se Esqueceuesqueceu do Vilhetebilhete que lhe pedimos da Lotarialotaria , pois sua Jr AnnaAna ; tem mtamuita fefé . asimAssim DeosDeus ouveraouvirá indaainda . quiraQueira comprar humum qque nos conrespondemoscorrespondemos . e o Remetaremeta ou o Numaronúmero . Respeito asàs Alenternaslenternasalenternas , se anda coidandocuidando nellasnelas com vervidevervidadebrevidade . Ora pedimos mais a vmceVM o ffavorfavor qque Logologo que chegue a essa cidecidade o Navionavio Conde dos Arcos . nos-- Nos avizeavise , pois bemvem nelle nele do Rio de JanroJaneiro o FrancoFrancisco Jeremias , onde trastraz a Remessaremessa de João e do paypai , pois elleele escreveu do Rio em que vinha no dittodito Navionavio e qque bemvem em direitura a ssaessa cidecidade . oO Branquinho saysai desta amanhãoamanhã , mas não lhe posso mandar os Bottoinsbotões porqporque não estão promptosprontos ;. oraOra João lhe manda pedir 2 aarobasarrobas de Raperapé , todotudo comum , e que venhãovenham alguns meios arateismeios-arráteis , qque seja fraco e bom mas mtomuito bem acondicionado . eE , para vir bem atestado , compre 1 rmaresma de papel de croascoroas do Grandegrande , e pode vir no mmomesmo caixão ;. eE o mmomesmo caixão Branquinho lhe daradará o Dinheirodinheiro do Raperapé ou o que vmceVM lhe pedir , qque eu asimassim lhe Recomendorecomendo Vezitasvisitas de todos . nãoNão hahá NovideNovidadenovidade . Bento bayvai com poucas milhorasmelhoras . Deveras seu mmano .