1822. Carta de um dos membros da quadrilha de João da Mata para seu tio. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Rita Guilherme Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar RevisãoRita Marquilhas Edição modernizadaSandra Antunes ContextualizaçãoAna Rita Guilherme CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 240, Número 7, Caixa 623, Caderno 4, Apenso 1 O autor envia uma carta de extorsão a seu tio, ameaçando-o de morte, caso não cumpra as exigências feitas.

[10]r-[11]v

 meia folha de papel dobrada escrita em três faces e com o sobrescrito na última. 213 160

sem linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS instruções particular Dinero,Estafa,Robo,Amenazas 1 Anónimo 68 Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 Anónimo 254 S.l.

Este processo está junto a um outro de 1823 por dizerem ambos respeito ao mesmo réu, João da Mata. Os outros réus são Pedro Correia e António José de Lima. O grupo escrevia cartas de ameaça para extorquir dinheiro com o qual pretendia pagar a libertação da prisão. As cartas foram entregues à Polícia por Manuel da Costa, uma das vítimas. A forma de extorsão que esta carta documenta (e outras mais de igual teor) representa uma prática que se tornou característica da cadeia do Limoeiro no primeiro quartel de Oitocentos e cuja amplitude em muito beneficiou da instabilidade política e social associada aos primeiros anos do Liberalismo e da ambiência generalizada de vulnerabilidade e suspeição. A carta é da mesma mão das assinadas por Francisco Carvoeiro, Pedro Correia e João Almirante. V. CARDS7080, CARDS7081, CARDS7083 e CARDS7084. Esta carta partilha um dos fólios com a CARDS7086.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Rita Marquilhas: Revisão da leitura Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR

Meu Tiotio . istoIsto heé papara VmceVM ter mais amizadaamizade a este seu sobrinho . estaEsta heé a Respostaresposta qque eu lhe mando da Cartacarta dos meus amosamigos . eE Vejaveja bem como cumpre esta palavra e o que elleseles lhe pedpede papara mim , ppor mme Vejovejo na humauma prizãoprisão . eE VmceVM já não se lembre do seu sobrinho , qque lhe tem dado tanta dinhrodinheiro a ganhar ; e mais os meus companheiros . euEu aquyaqui não lhe posso Valervaler . euEu qque pertendopretendo heé este dinhrodinheiro sem demora do tempo , pois heé mtomuito preçizopreciso , eE , asimassim , qroquero aReçeberreceberarreceber entre em quatro dias , quando não , mando mattarmatar tudo qtoquanto tem . mandoMando encher corpo da facadas . nãoNão queraqueira ficar perdido ppor tão pouca dinhrodinheiro . seSe lhe mandar alguma carta qque não leva sinal egualigual qque VmceVM cá tem , não faça cauzacausa delladela , VmceVM mtomuito bem conheçeconhece o meu sinal , qque eu lhe mandeymandei , qque heé dde obreia , feito ppor modo de humum selloselo e pegado na mesma Cartacarta , mandaraMandará este-- este dinhrodinheiro ao HosplHospital da StaSanta Clara . entregueEntregue ao João da MattaMata , prezopreso da Galleagalé , na 2a2.ª Emfermariaenfermaria . oO portador hahá de levar da maminha mão humum sinal egualigual qque VmceVM cá tem e humum recibo , em como foyfoi entregue . Cuidado sise falta .

Deste Seuseu Creadocriado , João da MattaMata

PS Dará meia moedas ao portador desta , do mesmo dinhrodinheiro , e mandamemanda-me a demaziademasia .