<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="PT">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>[1568]. Carta de Francisco Miranda, padre, para o arcebispo de Évora.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp>Projeto</resp><name xml:id="PS">PS, Post Scriptum</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Coordenação</resp><name xml:id="RM">Rita Marquilhas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Transcrição</resp><name xml:id="MG">Mariana Gomes</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Anotação POS</resp><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Parsing</resp><name>Clara Pinto</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Revisão</resp><name xml:id="LT">Leonor Tavares</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Edição modernizada</resp><name xml:id="CDC">Catarina Carvalheiro</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>context</resp><name>Mariana Gomes</name></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt> 
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher> 
				<address> 
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine> 
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine>
				</address> 
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace> 
				<date when="2013">2013</date> 
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2013, CLUL</p></availability> 
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
					<msDesc>
						<msIdentifier>
							<country>Portugal</country>
							<settlement>Lisboa</settlement>
							<institution key="CDD.xml#NatXReg">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
							<repository xml:id="CS">Casa da Suplicação</repository>
							<collection>Feitos Findos, Processos-Crime</collection>
							<idno>Letra J, Maço 203, Número 14, Caixa 540, Caderno 1</idno>
						</msIdentifier>
						<msContents>
							<summary>O autor denuncia ao arcebispo o comportamento de outro padre.</summary>
							<msItem class="original">
								<p><locus>106r-107v</locus></p>
							</msItem>
						</msContents>
						<physDesc>
							<objectDesc form="letter">
								<supportDesc>
									<extent>folha e meia de papel dobrada escrita na frente e no verso do primeiro fólio e no rosto do segundo.
										<dimensions scope="all" unit="mm">
											<height></height>
											<width></width>
										</dimensions>
									</extent>
									<condition><p></p></condition>
								</supportDesc>
								<layoutDesc>
									<layout>duas linhas em branco separando a fórmula de endereço das restantes linhas.</layout>
								</layoutDesc>
							</objectDesc>
							<accMat>
								<p>Sobrescrito:</p>
								<p><quote xml:lang="PT">pera o arcebispo noso señor <lb/> Em Evora</quote></p>
							</accMat>
						</physDesc>
						<additional>
							<adminInfo>
								<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
							</adminInfo>
							<surrogates>
								<ref></ref>
								<cit><bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl></cit>
							</surrogates>
						</additional>
					</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc corresp="PS-GENERAL.xml#PS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
			<classDecl>
				<taxonomy xml:id="Tip-PS">
					<bibl>Tipologia PS</bibl>
					<category xml:id="pragmatics"><catDesc>participação</catDesc></category>
					<category xml:id="type"><catDesc>particular</catDesc></category>
					<category xml:id="linguisticSource"><catDesc></catDesc></category>
					<category xml:id="socioHistoricalSource"><catDesc>
						<term n="1" key="KW.xml#K54"/>
						<term n="2" key="KW.xml#K176"/>
						<term n="3" key="KW.xml#K212"/>
						<term n="4" key="KW.xml#K49"/>
						Conspiración,Prisión,Testigos,Comunicación</catDesc></category>
					<category xml:id="balancedSelection"><catDesc>1</catDesc></category>
				</taxonomy>
			</classDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language ident="PT"/></langUsage>
			<textClass>
				<catRef target="#pragmatics"/>
				<catRef target="#type"/>
				<catRef target="#linguisticSource"/>
				<catRef target="#socioHistoricalSource"/>
				<catRef target="#balancedSelection"/>
			</textClass>
			<creation/>
			<correspDesc>
				<correspAction type="sent">
					<persName key="CDD.xml#FM13" xml:id="FM13" cert="high"><name>Francisco Miranda</name></persName>
					<placeName confidence="1" type="origin">Portugal, Évora
						<location>
							<geo>38.5714310 -7.9135020</geo>
						</location>
					</placeName>
					<date confidence="0" when="1568" from="1568" to="1568" when-custom="1568.--.--"/>
				</correspAction>
				<correspAction type="received">
					<persName key="CDD.xml#AE2" cert="high"><name>Arcebispo de Évora</name></persName>
					<placeName confidence="0" type="destination">S.l.
						<location>
							<geo></geo>
						</location>
					</placeName>
				</correspAction>
			</correspDesc>
			<settingDesc><p>O padre Francisco Miranda escreveu esta carta a denunciar o comportamento do réu, João Gonçalves, Prior de Nossa Senhora de Barbacena, arcebispado de Évora, acusado pela inquisição por proposições heréticas e solicitação. Francisco Miranda, descrevendo as culpas do réu, transcreveu nesta carta uma outra (CARDS3128), que a mãe do réu lhe tinha levado por precisar de quem lha lesse e a qual foi copiada por um escrivão a pedido do padre.</p>
			</settingDesc>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2007-11">Mariana Gomes: Codificação XML</change> 
			<change when="2010-11">Leonor Tavares: Revisão da leitura</change> 
			<change when="2013-12">Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR</change>
			<change xml:lang="EN">
				<p sameAs="title"></p>
				<p sameAs="summary"></p>
				<p sameAs="settingDesc"></p>
				<p sameAs="text"></p></change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text>
		<body><pb n="155r" facs="PS0501_1.JPG"/><lb break="yes"/>
			<opener>
				<salute>
					<w><choice><orig>Señor</orig><reg>Senhor</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</salute>
			</opener>
			<p>
				<s>
					<w lemma="eu">Eu<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CSN00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="não">não<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> 
					<w lemma="servir">sirvo<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="outro">outra<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="coisa"><choice><orig>cousa</orig><reg>coisa</reg><sic>cousa</sic></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="senão">senão<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="queimar">queimar<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="sangue">sangue<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="vosso"><choice><orig>vosa</orig><reg>Vossa</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP2FSP"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ilustre"><choice><orig>illustrissima</orig><reg>Ilustríssima</reg></choice><fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQSFS0"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="senhoria"><choice><abbr>S</abbr><expan>Senhoria</expan></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="portanto">portanto<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="ouvir">ouça<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSP0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="agora">agora<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o"><choice><orig>à</orig><reg>a</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="guarda">guarda<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ter"><choice><orig>tẽ</orig><reg>tem</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VAIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="pôr">posta<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SF"/></f></fs></w> 
					<w>no
						<w part="I" rend="em" lemma="em"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="seu">seu<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP3MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="preso"><choice><orig>presso</orig><reg>preso</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="qual">qual<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w rend="desd" lemma="desde"><choice><orig>des<lb break="no"/>d</orig><reg>desde</reg></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="lugar">lugar<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="onde"><choice><orig>donde</orig><reg>onde</reg><sic>donde</sic></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PA000000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="estar"><choice><orig>esta</orig><reg>está</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="escrever"><choice><orig>escreveo</orig><reg>escreveu</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="um"><choice><orig>hũa</orig><reg>uma</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="carta">carta<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="um"><choice><orig>hũa</orig><reg>uma</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="filho">filha<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="espiritual"><choice><orig>spritual</orig><reg>espiritual</reg></choice><fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0CS0"/></f></fs><note type="linguisticNote" subtype="unstressed_vowels"/></w> 
					<w lemma="seu">sua<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP3FS0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="qual">qual<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DT0CS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="filho">filha<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="espiritual"><choice><orig>spritual</orig><reg>espiritual</reg></choice><fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0CS0"/></f></fs><note type="linguisticNote" subtype="unstressed_vowels"/></w> 
					<w lemma="ter"><choice><orig>tẽ</orig><reg>tem</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="duas">duas<fs type="pos"><f name="Z"><symbol value="Z"/></f></fs></w> 
					<w lemma="irmão"><choice><orig>Irmãs</orig><reg>irmãs</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFP000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="com"><choice><orig>cõ</orig><reg>com</reg></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ele">ela<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3FS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ser">são<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSIP3P0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="três"><choice><orig>tres</orig><reg>três</reg></choice><fs type="pos"><f name="Z"><symbol value="Z"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="todo">todas<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0FP0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="três"><choice><orig>tres</orig><reg>três</reg></choice><fs type="pos"><f name="Z"><symbol value="Z"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="ser">são<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSIP3P0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="seu">suas<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP3FP0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="filho">filhas<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFP000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="espiritual"><choice><orig>sprituais</orig><reg>espirituais</reg></choice><fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0CP0"/></f></fs><note type="linguisticNote" subtype="unstressed_vowels"/></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="com"><choice><orig>cõ</orig><reg>com</reg></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="todo">todas<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0FP0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="três"><choice><orig>tres</orig><reg>três</reg></choice><fs type="pos"><f name="Z"><symbol value="Z"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ter">teve<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="conta">conta<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="como">como<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="fazer"><choice><orig>fazẽ</orig><reg>fazem</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3P0"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="o">as<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FP0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="alimária"><choice><orig>alimarias</orig><reg>alimárias</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFP000"/></f></fs></w> 
					<w>do
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="campo">campo<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="e"><choice><orig>e</orig><reg>E</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="pior"><choice><orig>pyor</orig><reg>pior</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ainda"><choice><orig>aynda</orig><reg>ainda</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fd">:</pc> 
					<w lemma="este">esta<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DD0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="carta">carta<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="aparecer"><choice><orig>apareçeo</orig><reg>apareceu</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="hoje"><choice><orig>oje</orig><reg>hoje</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="2">2<fs type="pos"><f name="Z"><symbol value="Z"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de"><choice><orig>d</orig><reg>de</reg></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="agosto">agosto<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w>nesta
						<w part="I" rend="em" lemma="em"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="esta" lemma="este"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DD0FS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="cidade">cidade<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de"><choice><orig>d</orig><reg>de</reg></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="elvas"><choice><orig>elvas</orig><reg>Elvas</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ser">foi<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSIS3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="dar">dada<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SF"/></f></fs></w> 
					<w>ao
						<w part="I" rend="a" lemma="a"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="padre">padre<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="francisco"><choice><orig>francisco</orig><reg>Francisco</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="madeira">Madeira<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="zeloso">zeloso<fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0MS0"/></f></fs></w> 
					<w>da
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="a" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="honra"><choice><orig>honrra</orig><reg>honra</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="deus"><choice><orig>deos</orig><reg>Deus</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w>da
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="a" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="vosso"><choice><orig>vosa</orig><reg>Vossa</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP2FSP"/></f></fs></w> 
					<w lemma="senhoria"><choice><abbr>S</abbr><expan>Senhoria</expan></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w><choice><orig>foilhe</orig><reg>foi-lhe</reg></choice>
						<w part="I" rend="foi" lemma="ser"><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSIS3S0"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="lhe" lemma="lhe"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3CSD00"/></f></fs></w></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="dar">dada<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SF"/></f></fs></w> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3FSA00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ler"><choice><orig>lese</orig><reg>lesse</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSI0S0"/></f></fs></w> 
					<w>pela
						<w part="I" rend="por" lemma="por"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="a" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="mãe"><choice><orig>mãy</orig><reg>mãe</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w>do
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="preso"><choice><orig>presso</orig><reg>preso</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>:</orig><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w><choice><orig>dizendolhe</orig><reg>dizendo-lhe</reg></choice>
						<w part="I" rend="dizendo" lemma="dizer"><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMG0000"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="lhe" lemma="lhe"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3CSD00"/></f></fs></w></w> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="se">se<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w>lha
						<w part="I" rend="lhe" lemma="lhe"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3CSD00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="a" lemma="o"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3FSA00"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="não">não<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ler">lesse<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSI0S0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3FSA00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="romper"><choice><orig>Romperia</orig><reg>romperia</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIC0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="queimar">queimaria<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIC0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="como">como<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="já"><choice><orig>Ja</orig><reg>já</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="fazer">fez<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="outro">outra<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0FS0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<pc><choice><orig>(</orig><reg/></choice></pc>
					<w lemma="e"><choice><orig>e</orig><reg>E</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="isto"><choice><orig>ysto</orig><reg>isto</reg></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PD0NN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="tudo">tudo<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PI0NN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="porque">porque<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="este">esta<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DD0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="velho">velha<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="como">como<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="saber">sabe<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="seu">seu<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP3MS0"/></f></fs></w> 
					<w rend="fo" lemma="filho"><choice><abbr>fo</abbr><expan>filho</expan></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="réu"><choice><orig>Reo</orig><reg>réu</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="estar">esteve<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="infamar">infamado<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w> 
					<w lemma="com"><choice><orig>cõ</orig><reg>com</reg></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="este">estas<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DD0FP0"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<pc type="F" subtype="Fba"><choice><orig/><reg>(</reg></choice></pc>
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ele">ela<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3FS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mesmo">mesma<fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MSA00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="dizer"><choice><orig>dixe</orig><reg>disse</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3S0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fbt"><choice><orig/><reg>)</reg></choice></pc>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="não">não<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> 
					<w lemma="confiar"><choice><orig>cõfia</orig><reg>confia</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="nada">nada<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PI0NN00N"/></f></fs></w> 
					<w>delas
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="elas" lemma="ele"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3FP000"/></f></fs></w></w> 
					<pc type="F" subtype="Fba"><choice><orig/><reg>(</reg></choice></pc>
					<w lemma="nem"><choice><orig>nẽ</orig><reg>nem</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CCN"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="seu">seu<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP3MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="filho">filho<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="para">para<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="com"><choice><orig>cõ</orig><reg>com</reg></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ele">elas<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3FP000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fbt"><choice><orig/><reg>)</reg></choice></pc> 
					<w rend="porq" lemma="porque"><choice><abbr>porq</abbr><expan>porque</expan></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="cuidar">cuida<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="tudo">tudo<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PI0NN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ser"><choice><orig>he</orig><reg>é</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ainda"><choice><orig>inda</orig><reg>ainda</reg><sic>inda</sic></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="para">para<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="carnalidade">carnalidade<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="antigo"><choice><orig>antigua</orig><reg>antiga</reg></choice><fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0FS0"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>)</orig><reg/></choice></pc>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="o"><choice><orig>o</orig><reg>O</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="treslado"><choice><orig>traslado</orig><reg>treslado</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ser"><choice><orig>he</orig><reg>é</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o"><choice><orig>ho</orig><reg>o</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="seguinte"><choice><orig>siguĩte</orig><reg>seguinte</reg></choice><fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0CS0"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>:</orig><reg>.</reg></choice></pc>
				</s>
				<s><gap reason="otherLetter" extent="2 pages"/>
                <pb n="156r" facs="PS0501_2.JPG"/><lb break="yes"/>
					<w lemma="este"><choice><orig>este</orig><reg>Este</reg></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PD0MS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ser"><choice><orig>hé</orig><reg>é</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o"><choice><orig>ho</orig><reg>o</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="treslado"><choice><orig>traslado</orig><reg>treslado</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w>da
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="a" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="carta">carta<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp">.</pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="e"><choice><orig>e</orig><reg>E</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="como">como<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PA000000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="isto"><choice><orig>ysto</orig><reg>isto</reg></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PD0NN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ser">foi<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSIS3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="como">como<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PA000000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="se">se<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="P00CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="não">não<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> 
					<w lemma="poder">pode<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="haver"><choice><orig>aver</orig><reg>haver</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w rend="ppra" lemma="próprio"><choice><abbr><supplied resp="CDC" reason="illegible">ppra</supplied></abbr><expan>propria</expan><reg>própria</reg></choice><fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="carta">carta<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w rend="Ldo" lemma="licenciado"><choice><abbr>Ldo</abbr><expan>Licenciado</expan><reg>licenciado</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="belchior"><choice><orig>belchior</orig><reg>Belchior</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w rend="Alvz" lemma="álvares"><choice><abbr>Alvz</abbr><expan>Alvarez</expan><reg>Álvares</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="palavra">palavra<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MSA00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="dizer"><choice><orig>dira</orig><reg>dirá</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIF3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="vosso"><choice><orig>vosa</orig><reg>Vossa</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP2FSP"/></f></fs></w> 
					<w lemma="senhoria"><choice><abbr>S</abbr><expan>Senhoria</expan></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s><lb break="yes"/> 
					<w lemma="este"><choice><orig>estas</orig><reg>Estas</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DD0FP0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="regra"><choice><orig>Regras</orig><reg>regras</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFP000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de"><choice><orig>d</orig><reg>de</reg></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="abaixo"><choice><orig>abaxo</orig><reg>abaixo</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ser"><choice><orig>he</orig><reg>é</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="fé"><choice><orig>fe</orig><reg>fé</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="dar"><choice><orig>da</orig><reg>dá</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w>desta
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="esta" lemma="este"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DD0FS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="coisa"><choice><orig>coussa</orig><reg>coisa</reg><sic>cousa</sic></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="padre">padre<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="cura">cura<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="francisco"><choice><orig>francisco</orig><reg>Francisco</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w rend="Madeyra" lemma="madeira"><choice><orig>Madey<hi rend="supralinear">ra</hi></orig><reg>Madeira</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp">.</pc>
				</s>
			</p><lb break="yes"/>
			<closer><salute/>
			</closer>
		</body>
	</text>
</TEI>

