[1568]. Carta de Francisco Miranda, padre, para o arcebispo de Évora. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 PS, Post Scriptum Rita Marquilhas Mariana Gomes Clara Pinto, Catarina Carvalheiro Clara Pinto Leonor Tavares Catarina Carvalheiro Mariana Gomes CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2013

Copyright 2013, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 203, Número 14, Caixa 540, Caderno 1 Francisco Miranda Arcebispo de Évora Portugal, Évora S.l. 1568.--.-- carta

folha e meia de papel dobrada escrita na frente e no verso do primeiro fólio e no rosto do segundo.

duas linhas em branco separando a fórmula de endereço das restantes linhas.

106r-107v participação particular 1 Conspiración,Prisión,Testigos,Comunicación

O autor denuncia ao arcebispo o comportamento de outro padre.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

O padre Francisco Miranda escreveu esta carta a denunciar o comportamento do réu, João Gonçalves, Prior de Nossa Senhora de Barbacena, arcebispado de Évora, acusado pela inquisição por proposições heréticas e solicitação. Francisco Miranda, descrevendo as culpas do réu, transcreveu nesta carta uma outra (CARDS3128), que a mãe do réu lhe tinha levado por precisar de quem lha lesse e a qual foi copiada por um escrivão a pedido do padre.

Mariana Gomes: Codificação XML Leonor Tavares: Revisão da leitura Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR

pera o arcebispo noso señor Em Evora
Señor

Eu não sirvo de outra cousa senão de queimar o sangue a vosa illustrissima S e portanto ouça agora à guarda q tẽ posta no seu presso o qual desd o lugar donde esta escreveo hũa carta a hũa filha spritual sua a qual filha spritual tẽ duas Irmãs e cõ ela são tres e todas tres são suas filhas sprituais e cõ todas tres teve conta como fazẽ as alimarias do campo e pyor aynda: esta carta apareçeo oje 2 d agosto nesta cidade d elvas e foi dada ao padre francisco Madeira zeloso da honrra de deos e da de vosa S e foilhe dada q a lese pela mãy do presso: dizendolhe q se lha não lesse q a Romperia e queimaria como Ja fez a outra (e ysto tudo porque esta velha como sabe que seu fo Reo esteve infamado cõ estas e ela mesma o dixe não cõfia nada delas nẽ de seu filho para cõ elas porq cuida que tudo he inda para a carnalidade antigua) o traslado he ho siguĩte: este hé ho traslado da carta. e como ysto foi e o como se não pode aver a ppra carta o Ldo belchior Alvz de palavra o dira a vosa S estas Regras d abaxo he a fe q da desta coussa o padre cura francisco Madeyra.