<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="PT">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>[1784]. Carta de António José Pacheco de Vasconcelos, capitão, para José de Barros Correia, alferes.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp>Projeto</resp><name xml:id="PS">PS, Post Scriptum</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Coordenação</resp><name xml:id="RM">Rita Marquilhas</name><!-- o @id de responsabilidade de cada pessoa só se põe uma vez. Se RM tiver mais papéis nesta ficha, insere-se sem a @id, assim:<name>Rita Marquilhas</name>--></respStmt> 
				<respStmt><resp>Transcrição</resp><name xml:id="AL">Ana Leitão</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Anotação POS</resp><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Parsing</resp><name>por_anotar</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Revisão</resp><name/></respStmt> 
				<respStmt><resp>Edição modernizada</resp><name xml:id="CDC">Catarina Carvalheiro</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Tradução</resp><name/></respStmt> 
				<respStmt><resp>Palavras-chave</resp><name/></respStmt> 
				<respStmt><resp>context</resp><name>Ana Leitão</name></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt> 
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher> 
				<address> 
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine> 
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine>
				</address> 
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace> 
				<date when="2013">2013</date> 
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2013, CLUL</p></availability> 
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
					<msDesc>
						<msIdentifier>
							<country>Portugal</country>
							<settlement>Lisboa</settlement>
							<institution key="CDD.xml#NatXReg">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
							<repository xml:id="CCPP">Conservatória da Companhia Geral de Pernambuco e Paraíba</repository>
							<collection>Feitos Findos</collection>
							<idno>mç. 7, n.º 6, cx. 9</idno>
						</msIdentifier>
						<msContents>
							<summary>O autor justifica-se confirmando uma data e um local.</summary>
							<msItem class="original">
								<p><locus>113r</locus></p>
							</msItem>
						</msContents>
						<physDesc>
							<objectDesc form="letter">
								<supportDesc>
									<extent>meia folha de papel de carta dobrada escrita no rosto
										<dimensions scope="all" unit="mm">
											<height>215</height>
											<width>156</width>
										</dimensions>
									</extent>
									<condition><p>apresenta um rasgão na margem esquerda, o qual não afeta a leitura do documento.</p></condition>
								</supportDesc>
								<layoutDesc>
									<layout>sem linhas entre a fórmula de endereço e o início do texto.</layout>
								</layoutDesc>
							</objectDesc>
							<accMat/>
						</physDesc>
						<additional>
							<adminInfo>
								<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
							</adminInfo>
							<surrogates>
								<ref></ref>
								<cit><bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl></cit>
							</surrogates>
						</additional>
					</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc corresp="PS-GENERAL.xml#PS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
			<classDecl>
				<taxonomy xml:id="Tip-PS">
					<bibl>Tipologia PS</bibl>
					<category xml:id="pragmatics"><catDesc>informação</catDesc></category>
					<category xml:id="type"><catDesc>particular</catDesc></category>
					<category xml:id="linguisticSource"><catDesc></catDesc></category>
					<category xml:id="socioHistoricalSource"><catDesc>
						<term n="1" key="KW.xml#K47"/>
						<term n="2" key="KW.xml#K52"/>
						Comercio,Conflicto</catDesc></category>
					<category xml:id="balancedSelection"><catDesc>0</catDesc></category>
				</taxonomy>
			</classDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language ident="PT"/></langUsage>
			<textClass>
				<catRef target="#pragmatics"/>
				<catRef target="#type"/>
				<catRef target="#linguisticSource"/>
				<catRef target="#socioHistoricalSource"/>
				<catRef target="#balancedSelection"/>
			</textClass>
			<creation/>
			<correspDesc>
				<correspAction type="sent">
					<persName key="CDD.xml#AJPV1" xml:id="AJPV1" cert="high"><name>António José Pacheco de Vasconcelos</name></persName>
					<placeName confidence="0" type="origin">S.l.
						<location>
							<geo></geo>
						</location>
					</placeName>
					<date confidence="0" when="1784" from="1784" to="1784" when-custom="1784.--.--"/>
				</correspAction>
				<correspAction type="received">
					<persName key="CDD.xml#JBC5" cert="low"><name>José de Barros Correia</name></persName>
					<placeName confidence="0" type="destination">S.l.
						<location>
							<geo></geo>
						</location>
					</placeName>
				</correspAction>
			</correspDesc>
			<settingDesc><p>Este conjunto de cartas surge num processo de penhora, instaurado contra Jácome Lumache, capitão do Regimento de Cavalaria Auxiliar, com casas de sobrado no varadouro da cidade de Olinda e na rua da Cruz. Em caus, esteve o engenho de Mata Redonda, situado no termo de Porto Calvo (área do atual município de Alagoas), propriedade de terras que comprara em 1779 a Francisco Xavier dos Reis Carneiro, sendo confinante, nomeadamente, com o Engenho do Lucena. Estas cartas foram entregues a 28 de junho de 1785 por parte do Dr. Francisco Antunes Tavares, procurador do apelante André Lopes Figueira, empenhado em reaver o direito sobre os seus 13 escravos, que tinham sido indevidamente englobados na execução daquela penhora e venda. Entre a extensa lista de credores, constava António Gonçalves da Silva Linhares, padre coadjutor da recém-criada Vila Viçosa Real, no lugar da antiga missão jesuíta de Ibiapaba (Ceará). A posteriori, o litigante moveu, em 1788, uma causa de embargos contra os administradores dos fundos da Companhia Geral de Pernambuco e Paraíba, tendo esta entretanto sido extinta. A apresentação deste correio serviu para comprovar que as declarações feitas por duas testemunhas, José de Barros Correia e António José Pacheco de Vasconcelos, inquiridas no decorrer do processo, teriam incorrido em perjúrio. Colocava-se, assim, a descoberto que, efetivamente, ocorrera uma «venda fantástica» dos escravos e de todas as propriedades a Manuel Cabral de Melo, por uma tentativa de indicação do paradeiro na altura dos acontecimentos. António José Pacheco de Vasconcelos, ao ser inquirido, revelou o que sabia ‒ que fora uma venda fingida ‒ e como Jácome Lumache procurara escapar à grande dívida que tinha para com a Companhia, vendendo secretamente aquele engenho e todos os bens a Manuel José Cabral de Melo. José de Barros Correia, por seu turno, declarou na inquirição dos embargados que André Lopes Figueira emprestara a Jácome Lumache "fazendas secas e molhadas" e que lhe vendera o engenho, uma fábrica de cobres, além de bois, bestas e escravos. No tempo em que Jácome Lumache comprara aquelas propriedades, José de Barros exercia a função de caixeiro da Companhia Geral de Pernambuco e Paraíba, pelo que sabia quão elevada era já àquele tempo a sua dívida. Era igualmente do seu conhecimento que André Lopes Figueira era comerciante naquela Praça do Recife, negociando fazendas, e proprietário de uma fábrica de pão. Analogamente, Jácome Lumache ficara publicamente conhecido pelos seus negócios antes de levar à falência engenhos e barcos.</p>
			</settingDesc>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2013-01">: Codificação XML</change> 
			<change when="2014-06">Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR</change>
			<change xml:lang="EN">
				<p sameAs="title"></p>
				<p sameAs="summary"></p>
				<p sameAs="settingDesc"></p>
				<p sameAs="text"></p></change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text>
		<body><pb n="113r" facs="PS1035_1.JPG"/><lb break="yes"/>
			<opener>
				<salute>
					<w rend="Snr"><choice><abbr>Snr</abbr><expan>Senhor</expan></choice></w> 
					<w>Alferes</w> 
					<w><choice><orig>joze</orig><reg>José</reg></choice></w> 
					<w>de</w> 
					<w><choice><orig>Baros</orig><reg>Barros</reg></choice></w> 
					<w rend="Cora"><choice><abbr>Cora</abbr><expan>Coreia</expan><reg>Correia</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</salute> <lb break="yes"/> 
			</opener>
			<p>
				<s>
					<w lemma="eu"><choice><orig>eu</orig><reg>Eu</reg></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CSN00"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="em">em<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="tempo">tempo<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="VM"><choice><orig>vmce</orig><reg>VM</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="dizer"><choice><orig>dis</orig><reg>diz</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="estar">estava<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMII0S0"/></f></fs></w> 
					<w>nesta
						<w part="I" rend="em" lemma="em"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="esta" lemma="este"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DD0FS0"/></f></fs></w></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="praça"><choice><orig>Parça</orig><reg>praça</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="pois">pois<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="tanto">tantos<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PI0MP000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="agosto">agosto<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="chegar"><choice><orig>chegue</orig><reg>cheguei</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS1S0"/></f></fs><note type="linguisticNote" subtype="diphthong_and_hiatus"/></w> <lb break="yes"/> 
					<w>do
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="porto"><choice><orig>porto</orig><reg>Porto</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="calvo"><choice><orig>calvo</orig><reg>Calvo</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="e"><choice><orig>e</orig><reg>E</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="VM"><choice><orig>vmce</orig><reg>VM</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w rend="mto" lemma="muito"><choice><abbr>mto</abbr><expan>muito</expan></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RQ"/></f></fs></w> 
					<w lemma="bem">bem<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="saber">sabe<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w>disto
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="isto" lemma="isto"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PD0NN000"/></f></fs></w></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s><lb break="yes"/> 
					<w rend="pramte" lemma="primeiramente"><choice><abbr>pramte</abbr><expan>primeiramente</expan><reg>Primeiramente</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w rend="porq" lemma="porque"><choice><abbr>porq</abbr><expan>porque</expan></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="quando"><choice><orig>coando</orig><reg>quando</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="VM"><choice><orig>vmce</orig><reg>VM</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="vir">veio<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3S0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="eu">eu<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CSN00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="lhe">lhe<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3CSD00"/></f></fs></w> 
					<w rend="porguinte" lemma="perguntar"><choice><orig>por<lb break="no"/>guinte</orig><reg>perguntei</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS1S0"/></f></fs><note type="linguisticNote" subtype="complex_syllable-diphthong_and_hiatus"/></w> 
					<w lemma="quanto"><choice><orig>coantas</orig><reg>quantas</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DT0FP0"/></f></fs></w> 
					<w rend="caixas" lemma="caixa"><supplied resp="AL" reason="cancelled">caixas</supplied><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCCP000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="se">se<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="P00CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="achar">achavam<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMII3P0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="lá"><choice><orig>la</orig><reg>lá</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="com"><choice><orig>cum</orig><reg>com</reg></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w rend="ma" lemma="meu"><choice><abbr>ma</abbr><expan>minha</expan></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP1FSS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="marca"><choice><orig>Marça</orig><reg>marca</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s>
				<s> 
					<w lemma="e"><choice><orig>e</orig><reg>E</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="segundo"><choice><orig>sigunda</orig><reg>segunda</reg></choice><fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AO0FS0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w>pela
						<w part="I" rend="por" lemma="por"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="a" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="penhora"><choice><orig>pinhora</orig><reg>penhora</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr><supplied resp="AL" reason="illegible">q</supplied></abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="se">se<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="P00CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="fazer"><choice><orig>fes</orig><reg>fez</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="em">em<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="nome">nome<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w>do
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="assis"><choice><orig>asis</orig><reg>Assis</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp">.</pc>
				</s> 
				<seg type="peroration">
				<s><lb break="yes"/> 
					<w rend="Ds"><choice><abbr>Ds</abbr><expan>Deus</expan></choice></w> 
					<w>o</w> 
					<w rend="ge"><choice><abbr>ge</abbr><expan>guarde</expan></choice></w> 
					<w rend="ms"><choice><abbr>ms</abbr><expan>muitos</expan></choice></w> 
					<w rend="anns"><choice><abbr>anns</abbr><expan>annos</expan><reg>anos</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s></seg>
			</p><lb break="yes"/>
			<closer>
				<salute>
					<w>De</w> 
					<w lemma2="VM" mfs2="NP00000"><choice><orig>vmce</orig><reg>VM</reg></choice></w> <lb break="yes"/> 
					<w rend="vnr"><choice><abbr>vnr</abbr><expan>venerador</expan></choice></w> 
					<w>obrigado</w>
					<pc><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc>
				</salute> <lb break="yes"/> 
				<signed>
					<w>Pacheco</w>
				</signed>
			</closer>
            <postscript>
			<p>
				<s>
					<w lemma="perdoar"><choice><orig>Perdou</orig><reg>Perdoe</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSP0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="papel"><choice><orig>Papel</orig><reg>papel</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s>
			</p><lb break="yes"/>
            </postscript>
		</body>
	</text>
</TEI>

