1542. Carta de Fabião Rodrigues, mercador, para Bastião Fernandes. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 Projeto CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoTiago Machado Castro Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto RevisãoRita Marquilhas Edição modernizadaRaïssa Gillier ContextualizaçãoTiago Machado Castro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2012

Copyright 2012, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Corpo Cronológico Parte I Maço 72, Documento 6 O autor congratula-se com o restabelecimento de saúde do destinatário e com a disponibilidade na resolução de uma dívida entre familiares. Respondendo ao pedido do destinatário, envia-lhe informações sobre as características comerciais da Flandres, que considera favoráveis.

[1]

 uma folha de papel escrita nas duas faces.

Três linhas em branco a separar a fórmula de endereço do início do texto.

Sobrescrito:

Imio Bastiam fernandez etc in propria mano sprto In Lixa

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG.

Tipologia PS notícias particular Flandes,Deudas,Comercio,Correspondencia,Bienes,Negocios 1 Fabião Rodrigues Flandres, Antuérpia 51.2194475 4.4024643 Bastião Fernandes Portugal, Lisboa

O mesmo maço inclui outras cartas vindas na mesma altura da Flandres, em que se discutem diversos aspetos do comércio que passava por aquela feitoria. Do mesmo conjunto podem extrair-se diversos nomes de intervenientes, seja dos autores sediados no norte da Europa, seja dos seus destinatários, espalhados por diversas praças portuguesas. Entre estas praças está, naturalmente, Lisboa, mas também Tavira, Faro e Funchal. Entre as mercadorias mencionadas estão: azeite, lãs, trigo e espadas. Também se discutem questões de câmbios, o impacto no mercado da escassez ou fartura de certas mercadorias, dívidas comerciais e até assuntos familiares.

Esta carta integra a coleção Corpo Cronológico, fundo documental à guarda do Arquivo Nacional da Torre do Tombo. Trata-se de uma coleção principalmente composta por documentação de cariz judicial e administrativo, que abarca o período entre 1161 e 1696, à qual foi acrescentado um vasto conjunto de material disperso na sequência do terramoto de 1755. A datação dos documentos é critério principal de organização do corpo Cronológico, assim chamado pela mesma razão.

Tiago Machado Castro: Codificação XML Rita Marquilhas: Revisão da Leitura Raïssa Gillier: Modernização em Edictor

The same pack includes other letters that came from Flandres at the same time, where various aspects about the local trade are discussed. Among the goods that were traded at the time, we have: olive oil, wool, wheat and swords. Some foreign exchange issues, commercial debt, the impact of scarcity or abundance of certain goods, besides other general matters, are also discussed in these documents.

 InEm envesAnvers , a xiiiiXIIIIXIIII de majomaio , 1542 . señorSenhor .

aA sua 30 de março recebi , cõcom a qual mtomuito por ser sua , porqporque me aviahavia escrito LuisLuís mendezMendes qque e doente e por isoisso me não respondia . agoraAgora vejo vmVM jajá de saudesaúde a dsdeosDeus lha cõserveconserve ppor mtosmuitos . tocanteTocante aà dividadívida qque seu cunhado devia a meu irmão , jajá heé paga a bem . eE lhe tenho em merçemercê a diligenciadiligência qque nisonisso queria fazer mas , como digo , não heé necesarianecessária , pois elleele a pagou a meu irmão enem anconaAncona . quantoQuanto aos agradecimentos qque me daadá por lhe averhaver mãdadomandado a carta do SSenhorSenhor seu irmão , são maiores do qque a obra requererequer todas as vezes . istoIsto eé cousacoisacousa de mtomuito maior substanciasubstância , hoo fareyfarei por elleele como por irmão meu e nisto não averahaverá duvidadúvida . aA carta sua papara anconaAncona mãdeimandei a muymuitomui bom recado . çedoCedo avereihaverei reptarepostaresposta qque farei por lhe mãdarmandar perpor posta :. cõCom esta seraserá hũauma do dito lugar , a qual averahaverá 12 dias qque haa tenho aqui e , por não averhaver posta , não haa mãdeimandei ateaté agora , qque por mar heé hũauma prolixidade . façaFaça reptarepostaresposta logo e visitelẽvisite-lhe ppor cartas entretanto qque estaestá ali , porqporque me tendo sedenta , não averahaverá tão facilmtefacilmente carta sua pellapela distantiadistância grande do caminho . aoAo qque , sõrsenhõrsenhor , dizeis qque vos escreva do estado desta terra , digo , sõrsenhõrsenhor , qque estaestá papara as mercadorias gerais mtomuito boa e mais segura do qque nũquanunca esteve , louvado seja nosoNosso sõrsenhõrSenhor ! portãtoPortanto , quẽquem quiser negociar , pode fazelofazê-lo . francamtefrancamenteFrancamente se demãdademanda , dadá papara particulares negociosnegócios , não hayhá outra no mũdomundo . eE creamecreia-me qque quẽmquem não trata nesta terra sendo mercador , qque não se deve de ter por homẽhomem , porqporque hoo negocionegócio desta terra heé mtomuito utilútil papara quẽquem se aplica a elleele e não quer viver de gentil homẽhomem , e se regẽregem por saber e não por vaidades , como algũnsalguns dos nososnossos fizerãofizeram , qque vuverãoviveram asimassim . contoConto lalá ounereisonereis . estaEsta terra não consinteconsente cousacoisacousa extraordinariaextraordinária , porqporque logo a lança de si mtomuito longe cõcom grande vituperiovitupério pellaspelas , pois me pezapesa mais qque por elleseles cuidãocuidam aproveitarlosaproveitá-los e nos mãdarmandar quacá moços . eE nisto hosos darão porqporque a soltarasoltará dellesdeles e da terra . daDá a cauzacausa a fazerẽfazerem desmãchosdesmanchos . isoIsso , sõrsenhõrsenhor , vos escrevo por qque saibais a qualidade desta terra , pois mo demãdademanda na sua . eE não avemdohavendo outro de novo , lhe beijo as mãos , rogando a nosoNosso sõrsenhõrSenhor vos tenha enem sua guarda .

aA Vosovosso serviço , FabiamFabião roizrodriguizRodrigues