1542. Carta de Álvaro Rodrigues, mercador, para Fernão Luís, seu irmão e mercador. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 Projeto CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoTiago Machado Castro Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto RevisãoRita Marquilhas Edição modernizadaRaïssa Gillier ContextualizaçãoTiago Machado Castro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2012

Copyright 2012, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Corpo Cronológico Parte I Maço 72, Documento 10 O autor lamenta a falta de notícias da família e dá conta dos seus primeiros tempos em Londres e do que tem visto. A carta foi endereçada para a morada do pai do autor, em Tavira.

[1]

 uma folha de papel dobrada escrita nas duas faces do primeiro fólio e no verso do segundo.

doze linhas em branco a separar a fórmula de endereço do início do texto.

Sobrescrito:

Ao sõr meu Irmão fernão luis ẽ casa do sõr meu pai po luis morador ẽ a cidade de tavira etc ou a meus irmãos ẽ sua auzencia /. // de Lomdres

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG.

Tipologia PS notícias familiar Flandes,Familia,Correspondencia,Comercio 0 Álvaro Rodrigues Inglaterra, Londres 51.5073509 -0.1277583 Fernão Luís Portugal, Tavira

O mesmo maço inclui outras cartas vindas na mesma altura da Flandres, em que se discutem diversos aspetos do comércio que passava por aquela feitoria. Do mesmo conjunto podem extrair-se diversos nomes de intervenientes, seja dos autores sediados no norte da Europa, seja dos seus destinatários, espalhados por diversas praças portuguesas. Entre estas praças está, naturalmente, Lisboa, mas também Tavira, Faro e Funchal. Entre as mercadorias mencionadas estão: azeite, lãs, trigo e espadas. Também se discutem questões de câmbios, o impacto no mercado da escassez ou fartura de certas mercadorias, dívidas comerciais e até assuntos familiares.

Esta carta integra a coleção Corpo Cronológico, fundo documental à guarda do Arquivo Nacional da Torre do Tombo. Trata-se de uma coleção principalmente composta por documentação de cariz judicial e administrativo, que abarca o período entre 1161 e 1696, à qual foi acrescentado um vasto conjunto de material disperso na sequência do terramoto de 1755. A datação dos documentos é critério principal de organização do corpo Cronológico, assim chamado pela mesma razão.

Tiago Machado Castro: Codificação XML Rita Marquilhas: Revisão da Leitura Raïssa Gillier: Modernização em Edictor

The same pack includes other letters that came from Flandres at the same time, where various aspects about the local trade are discussed. Among the goods that were traded at the time, we have: olive oil, wool, wheat and swords. Some foreign exchange issues, commercial debt, the impact of scarcity or abundance of certain goods, besides other general matters, are also discussed in these documents.

 emEm lomdresLondres , a 23 de maio de 1542 . SorsSenhores Irmãosirmãos .

Posto qque o sobrescrito diga peraparapera Fernão LuisLuís , avelahavê-la a cada hũum de vosvós popor sua e , Porpor não ter mais lugar , me levẽlevem ẽem comtaconta não reservar a cada hũum popor symsi , como ẽem outasoutras eyhei ffeitofeito , aimdaainda qque peraparapera lha não escrever eyhei muita rezãorazãorezão . nãoNão quero tomar nisonisso vimgamcavingança , poqporque sertocerto não syntosinto descargo qque leseles tenhãotenham peraparapera , ẽem tãototanto tpotempo , não vir qacá mais qque huãuma carta de Fernão LuisLuís , poqporque bẽbem se podrapoderá escrever de canariaCanária e de mazegãoMazagão peraparapera qque aà valia doutasdoutras desadessa cydadecidade todas poderão vir . HuãUma soosó cousacoisacousa me faz não estar escamdalizadoescandalizado : heé jajá ser sertocerto qque o dezejodesejo de todos heé bõmbom e qque não deixarãodeixaram dde escreverescrever sẽsem licitalícita cauzacausa . conhecemdoConhecendo isto os asolvoabsolvoassolvo e não noo fazẽdofazendo milhormelhormilhor , daqui ẽem diamtediante os não relevarei de nhuãnenhuãnenhuma e queixarmequeixar-me de todotudo . AsymAssim qque oulhemolhem bẽbem certos , qque comiguocomigo uzemusem irmãmẽteirmamente ẽem terẽterem mtamuita lẽbrãcalembrança de quẽquem quacá cada orahora os tem ãteante os olhos , e não come nẽnem dorme qque não seja ẽem sua companhia . eE com isto pasopasso o tempo ẽem falarmos de comtinocontínuo todalastôdalastôdalas orashoras neles , asymassim eu como vosavossa cunhada , qque bẽbem sabeis não teraterá menos Saudadessaudades , como a menina e alvoalvaroÁlvaro , cada hũum perporper sua parte . poisPois dizervosdizer-vos o qque fariamosfaríamos vendo vosasvossas cartas heé escuzadoescusado , poqporque ẽem vir carta nos pareceraparecerá vermos a todos e algo nos çatisfaremossatisfaremos . deDe minha estada nesta cidade lhe não diguodigo poqporque jajá ẽem outasoutras escrevi . louvadoLouvado dsdeosDeus , posto qque estamos muimuitomui soossós , estamos de saudesaúde e bẽbem crerão qque farto eu de ver panos de muitas sortes qque me não fartava de pedir . aquiAqui vejo camtidadequantidade de cousascoisascousas que heé espamtoespanto ẽem tudo . nãoNão heé muito , peraparapera como esta grã heé boa e groçagrossa . eE mal facafaça dsdeosDeus a quẽquem nos quis fazer mal . nestaNesta não tenho lugar de lhe dar mais comtaconta nẽnem escrever mais largo . eE se ahiaí esteverestiver Fernão LuisLuís lhe dirão ou saiba qque cada dia esperamos popor ele e qque todos ẽem frãdesFlandres ficãoficam muito comtemtescontentes com sua carta e estaestá muimuitomui bẽbem guardada lalá . eE cada dia se faz hũum ano a quẽquem espera ! eE a mimim mais qque a todos espero e queria qacá ver . comfioConfio ẽem dsdeosDeus ajudar meajudar-me ver ẽem vosavossa companhia ou eles na minha . aA todos ẽcomẽdoencomendo . oO srsenhorSenhor meu pai e dona e a menina curẽcurem tudo e façãofaçam como bons netos e fosfilhos e irmãos . eE depois de todos , lhlhe ẽcomẽdoencomendo a mỹmim me não escrevãoescrevam . eE ẽem amor deles nos ẽcomẽdamosencomendamos mil vezes e a menina ẽem suas bẽcõisbênçãos e ẽem amor do fofilho . masMas dsdeosDeus com todos . daiDai lalá novas a symãoSimão alvoalvaroÁlvaro qque seu fofilho mtomuito grande e outooutro peqenopequeno estão bõsbons e tãbẽtambém espera recado de portugallPortugal peraparapera ali vir . alvoalvaroÁlvaro sse ẽcomẽdaencomenda ẽem amor de todos .

Irmão seu , allvoallvaroÁlvaro RoizRodriguizRodrigues , 1542