[1543]. Carta de Dom João de Vasconcelos e Menezes, 2.º Conde de Penela, para destinatário não identificado

[1543]. Carta de Dom João de Vasconcelos e Menezes, 2.º Conde de Penela, para destinatário não identificado CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoPS, Post Scriptum CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoTiago Machado de Castro Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto Revisão Edição modernizadaSandra Antunes Tradução Palavras-chaveTiago Machado de Castro contextTiago Machado de Castro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2013

Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Colecção de Cartas Cartas Missivas e Outros Documentos Núcleo Antigo 880, Documento 102

O autor refere a oferta de duas jóias à filha de um amigo.

[1]r

uma folha de papel escrita na primeira face.

sete linhas a separar o cabeçalho do início do texto.

_SENDER

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS informação ami. Amistad,Alhajas,Nobleza 1 João de Vasconcelos e Menezes S.l. Anónimo126 S.l.

Atribuímos a autoria desta carta a D. João de Vasconcelos e Menezes, 2º Conde de Penela, que foi vedor da fazenda de D. Manuel I e de D. João III, principalmente por dois factos: primeiro, porque este título pertenceu a apenas dois indivíduos no período compreendido nos reinados de Dom Afonso V e Dom João III, o que estreita bastante o leque de possibilidades; segundo, pela comparação e correspondência da assinatura constante num outro documento escrito por ele, com data de 25 de janeiro de 1514 (Corpo Cronológico/1/14/56).Quanto à data desta carta, só podemos oferecer a certeza de que o autor faleceu antes de abril de 1543, o que determina a data extrema da sua composição.

Esta carta quinhentista foi recolhida no fundo Colecção de Cartas, unidade de instalação Cartas Missivas e Outros Documentos. Esta unidade agrupa, em 4 maços, documentos dispersos, de datação incerta ou incompleta. A partir da informação interna da própria carta, tenta-se inferir datas extremas e dados que a situem e, de alguma forma, a contextualizem.

Tiago Machado de Castro: Codificação XML Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR

This letter was found in the collection Coleção de Cartas (within Cartas Missivas and Other Documents) which collects, in 4 packs, loose documents of uncertain or incomplete date. The contextualization of each letter is done using information from the letter itself.

porqporquePorque sempsempre conheci de vossaVossa mçemerçeMercê ser gndegrande meu sorsenhor e vdaroverdadeiro amigo ., espoespero qque nomnãonom menos o saseraserá em mãdarmandar aaà soasenhora sua filha qque se sirva dessas duas joyasjóias de qque lhe faço sviçoserviço , em synalsinal dos mtosmuitos qque a ellaela , e a vossaVossa mçemerçeMercê , e a todas suas cousascoisascousas espoespero ẽem deosDeus qque me leixedeixeleixe fazfazer como eu devo e desejo ,. beijolheBeijo-lhe as mãos mil vezes como seu , qque tamtão mais qque todollostodos ostôdolos qque tem ẽem sua casa .

aA sviçoserviço de vossaVossa mçemerçeMercê , O cdecondeConde de penelaPenela