MynhaMinha comadre , mynhãminha boũaboa amyguaamiga , eu vos aviso como nosnós estamos em esta cidade de LixboũaLisboa saãossãos , graçãsgraças a dsdeosDeus , o qque nõnão foeefoi sem grande trãbalhotrabalho , pqporque nos cõveooconveio tomar porto a vmr , omdeonde os espanhõesespanhóis nos destroçarõdestroçaram , e nos cõveooconveio hirir por teraterra ateeaté santiagoSantiago em abitoshábitos desymuladosdissimulados . aA mỹmim acõteçeoaconteceu bem qque nõnão tinha vestidos , porqporque tudo me ficara das novas de quacá . nosNós nõnão podemos despachar nada em qque o coreocorreio qque leva estas cartas nõnão sejãseja vỹdovindo de françaFrança , o qque me seraserá bem lomgelonge . seSe eu posoposso escapar , jamãesjamais homẽhomem me tomaratomará . destaDesta sorte ., eu escrevo a pedroPedro tonalheTonaille , a bordeosBordéus , qque logo vos mãdemande estas cartas , a fymfim qque me mãdeesmandes e escrevaesescrevais por elleele todas as novas de lalá . nõNão hahá senõsenão hũauma cousacoisacousa que me pesa do dinheiro de chevilỹChevilly . seSe lartigeLartige nõnão volovo-lo mãdamanda , escrevelheescreve-lhe qque vollovo-lo mãdemande , a fymfim qque nõnão tenhaeestenhais paixãpaixão . asAs cedulascédulas estãestão em casa de preyam quilbigãoQuilbigão . meuMeu hospedehóspede tem a das sasentasessenta lblibras do dito thonaileTonaille e hũauma de quorẽtaquarenta lblibras , qque samsão minhas , e lhe fazefazfaze bem escrever . eE como eu fuyfui quacá trazido . eE asyassim se teverdestiverdes novas de marseylhasMarselha e de minha mãaemãe e de todos nososnossos amygosamigos . deDe lalá se me pareçeraparecera qque aviahavia de viirvir papara aqui e trouxera mercadariamercadoria . ganharaseGanhara-se grãdegrande dinheiro . somSão vimdasvindas de calieu sete gramdesgrandes naosnaus qque trouxerõtrouxeram tantas riquezas e cousascoisascousas novas , qque heé cousacoisacousa maravilhosa ! euEu estou bem anoyadoanojado por nõnão teerter drodinheiro papara levar papara lalá . emcomẽdaymeEncomendai-me a mestmestre estevamEstêvão e lhe dize qque forõforam trazidas nesta viagem duas arquasarcas de diamãtesdiamantes e hahá de xxb25 quilatezquilates e hahá muitos homẽshomens bẽebem tristes por elleele nõnão estar aqui . eE asyassim a mõsormõsenhormonsenhor da ponte , e qque vos pagepague o qque vos deve , minhas gages do tẽpotempo pasadopassado , e qque me farafará prazer , e disodisso lhe sereyserei em obrigaçõobrigação . ( seSe lartigeLartige nõnão manda o dinheiro , seraserá milhormelhormilhor qque meu irmão JoamJoão mõdourMondour vaavá a brestBrest e tomar as çedulascédulas de meu hospedehóspede e que lhas dedê por sinal , qque eu nõnão quis tomar delledele respõdenterespondente das ditas çedulascédulas porquãtoporquanto era mtomuito homẽhomem de bem . alemAlém disto , o dito lartigeLartige me deve oytooito escudos dos oytooito chovailles de feroferro qque lhe deydei , do qque eu nõnão tenho çedullacédula ) . euEu devo a voestVoest , a molhermulher de mirmister lucasLucas , xx20 rsreisréis qque me nõnão alembroulembroualembrou de pagar e de tomar minhas camisas , qque estomestão em sua casa . eE nõnão devo outra cousacoisacousa . seSe nosso dito irmão vai a brestBrest , elleele farafará minhas recomẽdaçõesrecomendações a mõsormõsenhormonsenhor de lartigeLartige , tubelheTubelle , o tesoureiro da marieaMaria joamJoão , e a mrmister mygelMiguel danneusDanneus , e lhe cõtaracontará a maneyramaneira como fuyfui trazido a esta teraterra . euEu escrevo ao sõrsenhõrsenhor almỹrãtealmirante e o aviso do qque quacá pasapassa e qque avise a elreyEl-Rei tãobeemtambém e qque escreva ao mayremaire da rochelaRochelle , porqporque lhe pareçeparece qque eu sou vimdovindo por minha vontade . minhaMinha amiga , eu espero , cõcom ajuda de dsdeosDeus , qque ele nos daradará boũaboa furtunafortuna de todos os males pasadospassados . euEu vos rogo qque façaeesfaçais boũaboa chira e nõnão tomes payxõpaixão , porqporque o caso vayvai milhormelhormilhor do qque evydãenvidam os qque nos hamhão emvejainveja . nõNão faleçaẽesfaleçais de me escrever bem cõpridamẽtecompridamente de todo o qque lalá pasapassa e se ouvehouve grãdegrande mal de morte , ẽem geeralgeral . emcomẽdaimeEncomendai-me a todos nososnossos boũsbons amigos e diresdireis a meu cõpadrecompadre joãJoão , o frade , qque eu vyvi a seu filho e a sua fafilha no porto , a quãlqual ouvehouve hũmum filho mtomuito fermosoformoso . oO sõrsenhõrSenhor embaxadorembaixador se recomẽdarecomenda bem a vosvós e ao filho . rogãdoRogando a deusDeus , minha amiga , qque vos tenha ẽem saudesaúde . deDe lixboũaLisboa , a xii12 dsdias de setẽbrosetembro . mãdaymeMandai-me do vinho , qque o vinho valvale aquyaqui a dez ducados a pipa e aỹdaainda nõnãonom podem acabar . quẽQuem trouxera mylmil toneestonéis , eles forõforam aquyaqui despachados . jamaesJamais ouvehouve tãtatanta neçesçidadenecessidade . oO boysubolso de trigo de lalá mesmo da rochelaRochelle valeoovaleu a bxx520 rsreisréis e agora valvale a x10 .