[1534-1537]. Carta de Dom Álvaro de Abranches, capitão de Azamor, para Henrique Vieira, mercador. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoPS, Post Scriptum CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoTiago Machado de Castro Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto RevisãoRita Marquilhas Edição modernizadaCatarina Carvalheiro Tradução Palavras-chaveTiago Machado de Castro contextTiago Machado de Castro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2013

Copyright 2013, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Coleção de Cartas Cartas Missivas Núcleo Antigo 878, doc. 287 O autor dá notícias de diversos assuntos da praça de Azamor e combina negócios com o destinatário. Recomenda-lhe sigilo em relação aos assuntos da carta.

[1]r-[2]v

 uma folha de papel dobrada escrita em todas as faces.

sem linhas a separar o cabeçalho do início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS notícias Negocios,Administración,Comercio,Miguel I de Portugal 1 Dom Álvaro de Abranches África, Marrocos, Azamor 33.2866670 -8.3471781 Henrique Vieira S.l.

Esta carta quinhentista foi recolhida no fundo Colecção de Cartas, unidade de instalação Cartas Missivas e outros Documentos. Esta unidade agrupa, em 4 maços, documentos dispersos de datação incerta ou incompleta. A partir da informação interna da própria carta, tenta-se inferir datas extremas e dados que a situem e, de alguma forma, a contextualizem.

No contexto da primeira ocupação portuguesa de cidades no Norte de África, surge o documento que aqui trazemos, escrito por Dom Álvaro de Abranches. Era um fidalgo que tinha tido a sua primeira experiência de armas nas praças de Marrocos. De 1513 a 1520 foi mestre sala do rei Dom Manuel I. Depois, foi capitão de Tânger em 1532-1533 e capitão de Azamor de 1534-1537, altura em que terá composto esta carta. Por devassa régia, foi mandado prender no castelo de Lisboa em 1537, sendo perdoado em 1545, mas passou os anos seguintes a contestar uma decisão associada, que o privou dos rendimentos e da capitania de Azamor. O destinatário da carta era Henrique Vieira, um mercador português que terá vivido em Safim, Azamor e Santa Cruz do Cabo de Gué e que, no período de 1536 a 1538, teve papel ativo na obtenção de acordos de paz com os soberanos de Marrocos. Depois da queda de Santa Cruz do Cabo de Gué, empenhou-se no resgate dos cativos e também veio a ter de se defender de acusações que lhe foram apontadas. A carta parece ter contidas algumas das razões que conduziram às acusações contra autor e destinatário.

Bibliografia:“Vieira (Henrique)”, (s.d.) Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, vol. XXXV, Lisboa/Rio de Janeiro, Editorial Enciclopédia Lda., p.241.Anselmo Braamcamp Freire, “A Gente do Cancioneiro”, (1907), Lisboa, Revista Lusitana, vol. X, Publicações do Centro de Estudos Filológicos, pp. 271-275.

Tiago Machado de de Castro: Codificação XML Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR

This letter was found in the collection Coleção de Cartas (within Cartas Missivas and Other Documents) which collects, in 4 packs, loose documents of uncertain or incomplete date. The contextualization of each letter is done using information from the letter itself.

SroSenhor amriqamriqueHenrique vyeiraVieira , vyvi vosavossa carta e , quãtoquanto haoao qque dezesdizes de RabyRabi abrãAbraão , jajá sabes qque samsão judeus amtremetidosintrometidos e mouros descõfiadosdesconfiados . euEu nãnão lamceylancei hosos ferosferros a benafidelBenafidel por cousacoisacousa qque dele me disedisse RabyRabi abrãAbraão , mas porqporque lhe acheyachei hũauma lamcalança mynhaminha ẽem sua temdatenda , qque me avyãhavia furtado , e sẽsem feroferro . almãcorAlmançor me disedisse do freofreio de mõcobaMoncoba . mãdaymoMandai-mo por almãcorAlmançor , qque lhe tornaratornará a levar hoo dinheyrodinheiro ẽpregadoempregado ẽem cousascoisascousas de quacá qque lhe valhãvalham mais , e fiquay lheficai-lhe vosvós por ysoisso e põde lheponde-lhe hosos bordates ẽem penhor ẽem sua mão , e venha todavyatodavia hoo freofreio . quãtoQuanto a jacoJacob tosãTosão , jamJoão RoizRodriguizRodrigues nãnão estaestá aquyaqui , cõcom quẽquem seysei sosó ahá de negocearnegociar . quãtoQuanto aà ydaida de sua molhermulher , farseafaça hoo qque vosvós quyserdesquiserdes e nysonisso mãdardesmandardes . quãtoQuanto ao qque me diz de luysLuís do loureyroLoureiro , nãnão mme espãntoespanto disodisso , porqporque samsão ẽperadoresimperadores de sãtSanto esprytoEspírito , cheoscheios dede vaydadevaidade do cargo qque lhes elreyEl-Rei nosoNosso sõrsenõrSenhor dadá polaspelaspolas acupaçõesocupações dos fidalgos cujas hasas capitanyascapitanias samsão . eE nesasnessas mỹtirasmentiras vyvemvivem esesesses escudeyrosescudeiros e fazẽfazem hoo qque lhe cõprecumpre e mãdãmandam polopeloPolo qque hamhão mestermister . quQue elreyEl-Rei nosoNosso sõrsenõrSenhor , hoo puderpoder da capitanyacapitania , nẽnem no tira a hũum escudeyroescudeiro nẽnem no acrecẽtaacrescenta a hũum fidalgo , porqporque haà gegente da capitanyacapitania nãnão se põe nẽnem se tira . amtesAntes vos digo qque , quãdoquando hoo capitãcapitão dde arzilaArzila faz paz , qque hasas faz por sysi e polospelospolos outros lugares daydaí para cima -, sscilicet -, tãjereTânger e leraxeLarache e ceytaCeuta , porqporque frõtaryafrontaria do reynoreino de fezFez . eE os houtrosoutros fiquãficam detrasdetrás , e asiassim heé dde azamorAzamor , qque , temdotendo geraguerra azamorAzamor , nãnão podem ter pazes hosos outros lugares daquydaqui para baxobaixo -, sscilicet -, mazagãMazagão e cafimSafim . eE , temdotendo azamorAzamor paz , como poderyapoderia hosos outros fazer geraguerra ? eE samsão ysoisso vẽtosventos dde escudeyrosescudeiros ? euEu vos tenho mãdadomandado hosos avysosavisos do qque pasapassa ẽem portugalPortugal acerquaacerca dde elreyEl-Rei de fezFez . eE fiz volofiz-vo-lo a saber por vosovosso proveytoproveito e mercemercê . euEu nãnão posoposso mãdarmandar pedir mercadaryasmercadorias nẽnem cõtratocontrato sem mas pidirpedir a mỹmim elreyEl-Rei de maroquosMarrocos , quãdoquando ouverhouver por trabalho mãdarmandar a portugalPortugal a ysoisso hũauma pesoapessoa de cõfiançaconfiança . eE pedimdo maspedindo-mas ele , cocom este achaque , hoo escreveryescrevera ao cõdeconde do vymiosoVimioso e oao cõdeconde da castanheyraCastanheira e a fernãFernando dde alvaresÁlvares , qque tem estas cousascoisascousas todas nas suas mãos , e vyrnos hiavir-nos-ia o cõtratocontrato cõcom quque elreyEl-Rei de maroquosMarrocos ganhaseganhasse mais de corẽtaquarenta por cento e cõcom que fosemosfôssemos riquosricos . estasEstas cartas qque vos escrevo acerquaacerca disto , trabalhaytrabalhai por mas trazerdes todas a mynhaminha mão ou queymayasqueimai-as , porqporque hahá yii mtosmuytosmuitos rapazes e muytosmuitos mexyryqueyrosmexeriqueiros , e mais nesta cidade , dõdondedonde eles nacẽnascem e crecẽcrescem . quãtoQuanto ao qque dizes , qque se hoo semear ateaté asàs atalaysatalaias e o gado por õdeonde quyzeremquiserem qque o tornares , jajá vesvês nysonisso ter escrytoescrito . nãNão faresfarás mais qque hoo qque vos madeymandei dizer noutra carta . hoO freofreio , vos emcomẽdoencomendo mtomuito qque mo mãdesmandes . dizDiz qque trouxe hũasumas boas estrybeyrasestribeiras mõcobaMoncoba , hee sãsão mtomuito boas . tomalaseyTomá-las-ei a partido dũdum mouro no qque vos parecer bem . eE maysmais . jajá sabes como sãsão apititosoapetitoso de cousascoisascousas de fezFez e qque hasas cõprocompro sẽpresempre mais caras , do qque valem metade . nãNão tenho mais qque vos escrever . ẽcomẽndomeEncomendo-me , sorsenhorSenhor , em vosaVossa merceMercê , e daydai por mỹmim prolfacaprolfaça a elreyEl-Rei e a moleyMulei zidãZidão de suas vidas , e se mãdaysmandais alguãalguma cousacoisacousa desta cidade ou de mynhaminha casa , qque hoo fareyfarei ,. dõDom alvoalvaroÁlvaro dde abrãchesAbranches , a xxiijXXIIJ de outooutubro .