1593. Carta de Gaspar Pereira para Henrique Pereira, seu filho. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoPS, Post Scriptum CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoTiago Machado de de Castro Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto RevisãoRita Marquilhas Edição modernizadaSandra Antunes Tradução Palavras-chaveTiago Machado de Castro contextTiago Machado de Castro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2013

Copyright 2013, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Coimbra Processo 463 O autor dá conta de diversas notícias familiares ao seu filho. No seguimento desta, e em data posterior, o autor acabou por acrescentar uma nova carta para o filho (PS1519).

[16]r-v

 duas meias folhas de papel escritas em ambas as faces.

perfurações, tinta trespassada e danos nas margens; entre os fólios desta carta encontram-se outras três cartas que foram arrumadas de forma não organizada.

 três linhas a separar o cabeçalho do início do texto.

Sobrescrito:

A amrique pra em Jaem

Vay do Mogadro de seu pay

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS notícias familiar Familia,Negocios,Comunicación,Vida cotidiana 0 Gaspar Pereira Portugal, Miranda, Mogadouro 41.3419345 -6.7094364 Henrique Pereira España, Jaén

Quatro cartas foram apreendidas no espólio de Francisco Fernandes, cristão-novo, morador e estudante em Bragança, preso pelos oficiais da alfândega de Bemposta, no rio Douro, quando este tentava atravessar para Castela na companhia da sua irmã, Ventura Fernandes, e da sua cunhada, Ana Pereira. Viajavam com uma mula e com grande quantidade de haveres pessoais, tal como indica um rol incluso no processo, o que despertou a curiosidade dos oficiais. Ao saberem que eram oriundos de Bragança, onde recentemente o Santo Ofício tinha realizado diversas detenções por judaísmo, tentaram deter Francisco Fernandes, que se pôs em fuga. Foi detido já perto do barco que fazia a travessia do Douro, enquanto ambas as mulheres, que já se encontravam na margem espanhola, retrocederam e se entregaram de livre vontade.Das perguntas feitas pelo corregedor de Miranda, apurou-se que os pais de Francisco e Ventura Fernandes tinham sido levados de Bragança para a Inquisição de Coimbra, onde teriam falecido. O mesmo tinha sucedido ao seu irmão, Luís Cardoso, marido de Ana Pereira. Tanto as cartas como os depoimentos dos dois irmãos mostram que tinham a intenção de seguir para Coimbra, mas que, chegando a Mogadouro, para onde Ana Pereira havia sido degredada por um ano pelo juiz do fisco de Bragança, esta convenceu-os a rumar a Fermoselhe, em Castela, de onde era natural e tinha família.O corregedor de Miranda, por considerar que o caso era do interesse do Santo Ofício, mandou-os presos para Coimbra. A parte processual lá composta inclui diversos traslados dos casos dos seus pais. Também se sabe que Francisco Fernandes foi posto a tormento. O acórdão deu-o como culpado de judaísmo, com dispensa de excomunhão por ter confessado, e confisco dos seus bens.

Tiago Machado de de Castro: Codificação XML Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR

Por muitas vezes vos tenho escrytoescrito e não eyhei tydotido , ahá dyasdias , novas de vosvós . somemteSomente os dyasdias pasadospassados teve hũasumas regras que escreveoescreveu a quacá , em nome de luysLuís , em que me dezyadizia que estavaysestáveis vosvós em sevylhaSevilha avyahavia dyasdias . estasEstas faço vos dar conta de mỹmim , e de toda a minha qasacasa e obrigacaoobrigação dela , e vosavossa yrmairmã e sobrynhossobrinhos . eE estarem todos de saudesaúde , a deosDeus louvores e goste com a boa lydalida de vosovosso Irmãoirmão manoelManuel alvarezÁlvares , que jajá eé vymdovindo , a desdeosDeus louvado e cõcom bonãcabonança , seyjaseja mtomuito louvado . laLá vos eyhei jajá mãdadomandado qartacarta e minha . nãoNão seysei se forãoforam jajá aà vosavossa mão agora não tenha que vos dizer . soSó vos dareydarei cõtaconta que vosavossa molhermulher , ao presemtepresente , ter saudesaúde , e me foyfoi desdeosDeus servydoservido levar paperaparapera sysi a vosavossa menynamenina maysmais pequena , que foyfoi este sabadosábado pasadopassado fez trestrês semanas . queQue seyjaseja o sorsenhorSenhor servydoservido dela lalá muytosmuitos anos , Rogandorogando ao sorsenhorSenhor por vosvós . eE asyassimassi tambemtambém foyfoi servydoservido levar , ahá oytooito dyasdias , a framcysquoFrancisco , fofilho de vosovosso tyotio RoyzRodryguezRodrigues , e sua molhermulher aymdaainda não ahá parydoparido . estaEstá de saudesaúde , a desdeosDeus louvado . emcomemdo vosEncomendo-vos mtomuito qque andeysandeis por onde não desdês que falar asàs jemtesgentes acerquaacerca de vosavossa vỹdavinda , que jajá estou emfadadoenfadado de vos escrever desedesse negocyonegócio , poyspois tamtam pouquopouco qasocaso fazeysfazeis de que vos dygodigo . eE olhayolhai que são vososvossos pequadospecados . osOs trabalhos esesesses menynosmeninos vos emcomẽdoencomendo , que não ter quem os doutrynedoutrine . seSe manoelManuel alvarẽzÁlvares vos escrever alguaalguma cousacoisacousa que facaysfaçais , fazeyofazei-o , que eé bom yrmãoirmão . elEle estaestá de quamynhocaminho paperaparapera yrir ver vosavossa molhermulher e fylhosfilhos . oO drodinheiro de bregamcaBragança , qobreycobrei dez millmil resreais , que vinhãovinham na quartacarta deles . mãdeyMandei a vosavossa molhermulher sete millmil , da casa , porque os trestrês millmil resreais ouvehouve paperaparapera tamtão certo negocyonegócio que me ymportavaimportava em reyrei tamtotanto que venda hũum mulo que tenho desquererdesquerer . nãoNão tenho , por ora , que maysmais vos emquaregarencarregar . mãdovosMando-vos a mynhaminha bemcãobênção , e a meu neto , que desdeosDeus gardeguarde paperaparapera vosovosso desquãsodescanso . bautystaBatista do laveyraLaveira e , e nesonisso avẽdãoaventam muytomuito , com muytosmuitos desejos desta vosavossa quasacasa .

ojeHoje , oytooito de agosto de 1593 anos Do vosovosso paypai , que vosavossa saudesaúde deseja , gasparGaspar prapereiraPereira

seSe eseesse menynomenino não ayndaanda paperaparapera fardo não lho deysdeis , paperaparapera que não ajahaja tamtastantas perdas .