1593. Carta de Gaspar Pereira para Henrique Pereira, seu filho. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoPS, Post Scriptum CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoTiago Machado de de Castro Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto Revisão Edição modernizadaCatarina Carvalheiro Tradução Palavras-chaveTiago Machado de Castro contextTiago Machado de Castro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2013

Copyright 2013, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Coimbra Processo 463 O autor refere ao seu filho a passagem por Mogadouro do réu deste processo, Francisco Fernandes.

[16]v e [20]r-[20]v

 duas meias folhas de papel escritas em ambas as faces.

perfurações, tinta trespassada e danos nas margens; entre os fólios desta carta encontram-se outras três cartas que foram arrumadas de forma não organizada.

 três linhas a separar o cabeçalho do início do texto.

Sobrescrito:

A amrique pra em Jaem

Vay do Mogadro de seu pay

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS notícias familiar Familia,Negocios,Comunicación,Vida cotidiana 1 Gaspar Pereira Portugal, Miranda, Mogadouro 41.3419345 -6.7094364 Henrique Pereira España, Jaén

Quatro cartas foram apreendidas no espólio de Francisco Fernandes, cristão-novo, morador e estudante em Bragança, preso pelos oficiais da alfândega de Bemposta, no Douro, quando este tentava atravessar para Castela na companhia da sua irmã, Ventura Fernandes, e da sua cunhada, Ana Pereira. Viajavam com uma mula e com grande quantidade de haveres pessoais, tal como indica um rol incluso no processo, o que despertou a curiosidade dos oficiais. Ao saberem que eram oriundos de Bragança, onde recentemente o Santo Ofício tinha realizado diversas detenções por judaísmo, tentaram deter Francisco Fernandes, que se pôs em fuga. Foi detido já perto do barco que fazia a travessia do Douro, enquanto ambas as mulheres, que já se encontravam na margem espanhola, retrocederam e se entregaram de livre vontade.Das perguntas feitas pelo corregedor de Miranda, apurou-se que os pais de Francisco e Ventura Fernandes tinham sido levados de Bragança para a Inquisição de Coimbra, onde teriam falecido. O mesmo tinha sucedido ao seu irmão Luís Cardoso, marido de Ana Pereira. Tanto as cartas como os depoimentos dos dois irmãos mostram que tinham a intenção de seguir para Coimbra, mas, chegando a Mogadouro, para onde Ana Pereira havia sido degredada por um ano pelo juiz do fisco de Bragança, esta convenceu-os a rumar a Fermoselhe, em Castela, de onde era natural e onde tinha família.O corregedor de Miranda, por considerar que o caso era do interesse do Santo Ofício, mandou-os presos para Coimbra. A parte processual lá composta inclui diversos treslados dos casos dos seus pais. Também se sabe que Francisco Fernandes foi posto a tormento. O acórdão deu-o como culpado de judaísmo, com dispensa de excomunhão por ter confessado, e confisco dos seus bens.

Tiago Machado de de Castro: Codificação XML Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR

despoysDepoisDespois de ter esta escrytaescrita e ceradacerrada , socedeosucedeu vylavila frcofranciscoFrancisco frzfernandezFernandes , yrmãoirmão dde ãtoantonioAntónio frzfernandezFernandes , e saasua yrmãirmã e se determinou que fosemfossem ãtesantes , por lhe mandou adiamteadiante que apresemtarapresentar a coymbraCoimbra . comoComo trazyãotraziam determynadodeterminado e , sayosaio busquarbuscar ordem paperaparapera vyrvir paperaparapera estas terasterras aà vemturaventura de dẽsdẽosDeus , omdeonde achamosachámos qemquem sempre destes ateaté madryllMadril , que veoveio a ãtoãtonioAntónio frzfernandezFernandes , fofilho da medynaMedina , com estas ateaté madryllMadril . eE com eles vyerõvieram ysabelIsabel prapereiraPereira e seu jemrogenro e fylhosfilhos , que todos fyqarãoficaram em madrillMadril . eE popor lalá boa companhyacompanhia detremineydeterminei vyeseviesse anaAna prapereiraPereira com eles atyraratirar de tamtatanta . comoComo ela quacá estava e eu vynhavinha em a ter e a qual estaestá em quasacasa desde a semana de pasquaPáscoa de ateaté ojehoje , e perporper ver em sua bondade , a mãdomando lalá este omdeonde estiverẽestiverem seus qunhadoscunhados e qunhadacunhada , as quaesquais , com o favor de dẽsdẽosDeus e com o vosovosso e de seus qunhadoscunhados , que dẽsdẽosDeus seyjaseja servydoservido dar outra ordem de . nãoNão tenhaystenhais pena , que , damdo lhedando-lhe dẽsdẽosDeus suas mãos , se ahá de mãtermanter . eE não vos pese dos qunhadoscunhados terão quacá que dela , porque a querem , que tenhãotenham ,. E tanbẽtambém vos diguodigo que , se vos não atreveres tamtão asynhaasinha , que me mãdeysmandeis lycemcalicença com qartacarta paperaparapera vosavossa molhermulher e sogro . queQue vos leve vosavossa molhermulher , que eu me ofrecoofereço a volavo-la levar lalá ou vos detremynaydeterminai de . eE poderapoderá ser , poyspois dẽsdẽosDeus foyfoi servydoservido trazer vosovosso qunhadocunhado desta dor e tyrarvostirar-vos de mamá teraterra , porque nela se não por muytasmuitas , syosocioso que nela ateaté a comtiaquantia de . queQue o fazeysfazeis mylhormelhormilhor do que dyguodigo , não vos quero maysmais emquarogarencarregar . soSó vos peço que vos não agasteysagasteis com os que por vemturaventura vem por maysmais merycymtomerycymentomerecimento . paperaparaPera , vos cegesegue o emtereseinteresse de dez myllmil , maysmais a menos , paperaparapera de vyrvir ver vosavossa molhermulher e fylhosfilhos . tamtoTanto que lalá chegemcheguem , me escreveyescrevei em como forõforam e de todo o qque pasapassa e não seyjãosejam desgostos , porque quacá não folgãofolgam com eles .

desteDeste mogadromogadoiroMogadouro , ojehoje , omzeonze dde agosto de 593 anos deDe vosovosso paypai , que vosavossa vystavista deseja , gasparGaspar prapereiraPereira