[1554]. Carta de Francisco Martins, padre, para destinatário anónimo, contador. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoPS, Post Scriptum CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoTiago Machado de de Castro Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto RevisãoRita Marquilhas Edição modernizadaCatarina Carvalheiro Tradução Palavras-chaveTiago Machado de Castro contextTiago Machado de Castro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2013

Copyright 2013, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Processo 2262, Caderno [1] O autor dá conta de diversas notícias familiares a um conhecido seu, que trata por contador.

44r

 uma folha de papel escrita em ambas as faces.

caderno ou capa com fragmentos. Diversas escritas desordenadas feitas por diversas mãos sobrepostas.

 três linhas a separar o cabeçalho do início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS notícias particular Familia,Negocios,Comunicación,Vida cotidiana 1 Francisco Martins S.l. Anónimo303 S.l.

Apenso ao processo do padre Francisco Martins encontra-se um curioso caderno, ou capa, tal como nos sugerem as imagens. Contém diversos fragmentos em hebraico; notas que parecem ser de pagamentos; versos em português e italiano arrumados em colunas. Foram escritos por diversas mãos, com diferentes tonalidades e tipos caligráficos, muitas vezes sobrepostos. Neste conjunto, identificaram-se duas cartas truncadas, aparentemente da mesma mão. O processo em si parece desconexo deste caderno.O padre Francisco Martins foi acusado de proposições heréticas, na sequência de um diálogo público à porta do estabelecimento de Baltasar Gonçalves, ourives de ouro, o que lhe valeu a denúncia ao Santo Ofício. Já no cárcere, o mencionado padre voltou a envolver-se em novo diálogo, com as mesmas consequências. Entre outras penas, foi suspenso do sacerdócio. Em nenhuma parte deste processo é referido o caderno de onde se retiraram as cartas, além de que o conteúdo deste é dissonante com toda a informação processual.Assumindo exclusivamente o interesse nas cartas, sempre que nos parece adequado atribuimos, com marcada conjetura, a sua autoria ao padre Francisco Martins.

Tiago Machado de de Castro: Codificação XML Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR

SnorSenhor Contador .

HestaEsta héé escrevida sem esperar pellapela de VmceVM , a qual , se vier , estimareyestimarei venha numçiandoanunciandonunciando boas novas de VmceVM e de sua saudesaúde :, o qque mtomuito estimareyestimarei :. Nosso SenhorSenhor lha dédê papara emparoamparo do meu sobrinho , de quem tenho mtasmuitas saudades , em Companhiacompanhia de quem VmceVM dezeyadeseja . Eu de saudesaúde fico , DsDeus louvado , e com ellaela ponptapronta ao qque VmceVM me ordenar de seu gosto . SenhorSenhor , Ahyaí vayvai a Roparoupa . pessoPeço a VmceVM , pellopelo amor de DsDeus , ma emvieenvie mais depressa qque puder . E vayvai essa Cartacarta com essa Roparoupa . façameFaça-me VmceVM favor emvialláenviá-la a Pedro de MattosMatos VCainhoVisCainhoViscaínho , qque heé do seu filho Ee qque ficou quacá por esquicimentoesquecimento . pessoPeço tambemtambém a VmceVM qque , com esta Roparoupa , me emvieenvie humauma Canastrinhacanastrinha de uvas da vinha ou de marmellosmarmelos e me mande dizer , se se foyfoi nellanela maloasmeloas . oO qque VmceVM me poderapoderá fazer novo Comcom humum par de meloismelões Ouou mandar memandar-me humauma duziadúzia de malanciasmelancias , qque o qque ellaselas custassem Eueu o satisfaria a VmceVM qdoquando nos viçemosvíssemos , qque Creiocreio não se ahá de pasarpassar tanto tempo como se tem passado atheaté aqui , porqporque desta sanctasanta Cazacasa jajá estamos despachados e não nos detemdetém mais qque humum Seguroseguro Realreal de suaSua MagestadeMajestade , papara qque a justissajustiça secullarsecular não emtendaentenda comnoscoconnosco . histoIsto heé o qque nos detemdetém nestas cartas . guardeGuarde VmceVM todo o segredo , porqporque asimassim emportaimporta desta . Não fassafaça VmceVM participante mais qque a minha Primaprima MarguaridaMargarida , qque estivesse saudesaúde e de mais , a quem .