[1554]. Carta de autora não identificada para destinatário não identificado. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoPS, Post Scriptum CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoTiago Machado de de Castro Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto RevisãoRita Marquilhas Edição modernizadaCatarina Carvalheiro Tradução Palavras-chaveTiago Machado de Castro contextTiago Machado de Castro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2013

Copyright 2013, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Processo 2262, Caderno [1] A autora dá conta das saudades que tem do destinatário.

42r-42v

 uma folha de papel escrita em ambas as faces.

caderno ou capa com fragmentos. Diversas escritas desordenadas feitas por diversas mãos sobrepostas. Folhas rasgadas.

 três linhas entre o cabeçalho e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS notícias familiar Familia,Negocios,Comunicación,Vida cotidiana,Añoranza 1 Anónima45 S.l. Anónimo305 S.l.

Apenso ao processo do padre Francisco Martins encontra-se um curioso caderno, ou capa, tal como nos sugerem as imagens. Contém diversos fragmentos em hebraico; notas que parecem ser de pagamentos; versos em português e italiano arrumados em colunas. Foram escritos por diversas mãos, com diferentes tonalidades e tipos caligráficos, muitas vezes sobrepostos. Neste conjunto, identificaram-se duas cartas truncadas, aparentemente da mesma mão. O processo em si parece desconexo deste caderno. O padre Francisco Martins foi acusado de proposições heréticas, na sequência de um diálogo público à porta do estabelecimento de Baltasar Gonçalves, ourives de ouro, o que lhe valeu a denúncia ao Santo Ofício. Já no cárcere, o mencionado padre voltou a envolver-se em novo diálogo, com as mesmas consequências. Entre outras penas, foi suspenso do sacerdócio. Em nenhuma parte deste processo é referido o caderno de onde se retiraram as cartas, além de que o conteúdo deste é dissonante com toda a informação processual. Assumindo exclusivamente o interesse nas cartas, sempre que nos parece adequado atribuimos, com marcada conjetura, a sua autoria ao padre Francisco Martins.

Tiago Machado de de Castro: Codificação XML Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR

Emtranhasentranhas e do meu corasãocoração , muntomuitomunto me aligreialegrei de ver prendas vossas , mas muntomuitomunto mais me alegrara sse eu as vira diante da vista dos meus olhos , proqueporque saudades de quatro mezesmeses , e vai paperaparapera os cinco , como poderapoderá esta triste maimãe com mil , . queQue vão ter estas esperansasesperanças ? emEm que anhão de vir a dar ? queQue promitiseprometesse deosDeus que venhãovenham a dasembrodezembro , proqueporque os meosmeus olhos se vão toutão emxugadoenxugado desse que de minha conpanhiacompanhia voscastesbuscastes , porque , se me vires , me não conhesereisconhecereis con e nosonosso pai , concom as mesmas , e vosovosso irmão e vosavossa tia mariaMaria gomesGomes e annaAna sse encomenda concom as mesmas , e o tio nelmanuelManuel luisLuís . irmãoIrmão , veladas aos primos antonioAntónio e domingosDomingos e filho . escuzadoEscusado tendestendes de mandares pedir dinherodinheiro , proqueporque volovo-lo não anhão de mandar , proqproqueporque quem tem desejo de ter volovo-lo mandar heé vosovosso tio melmanuelManuel luisLuís . proquePorque o não , doente de meosmeus sosesossucessos , e enem acabando os e mandostemandaste emcomendãoencomendam eu . sorsenhorSenhor frade antonioAntónio lalá foi e agora concom esta roupa recado que os outros hee vosovosso irmão olhaseolhasse . seraserá a minha alegria concom esaessa linha que quacá andaste pedir paperaparapera outra vesvez Alguãalguma a roupa de vosovosso primo antonioAntónio CoreaCorreia e concom vosovosso primo antonioAntónio CoreaCorreia seraserá como irmão .