Apenso ao processo do padre Francisco Martins encontra-se um curioso caderno, ou capa, tal como nos sugerem as imagens. Contém diversos fragmentos em hebraico; notas que parecem ser de pagamentos; versos em português e italiano arrumados em colunas. Foram escritos por diversas mãos, com diferentes tonalidades e tipos caligráficos, muitas vezes sobrepostos. Neste conjunto, identificaram-se duas cartas truncadas, aparentemente da mesma mão. O processo em si parece desconexo deste caderno. O padre Francisco Martins foi acusado de proposições heréticas, na sequência de um diálogo público à porta do estabelecimento de Baltasar Gonçalves, ourives de ouro, o que lhe valeu a denúncia ao Santo Ofício. Já no cárcere, o mencionado padre voltou a envolver-se em novo diálogo, com as mesmas consequências. Entre outras penas, foi suspenso do sacerdócio. Em nenhuma parte deste processo é referido o caderno de onde se retiraram as cartas, além de que o conteúdo deste é dissonante com toda a informação processual. Assumindo exclusivamente o interesse nas cartas, sempre que nos parece adequado atribuimos, com marcada conjetura, a sua autoria ao padre Francisco Martins.

Inglês:

Translation by

Tiago Machado de de Castro: Codificação XML Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR

Emtranhas e do meu corasão munto me aligrei de ver prendas vossas mas munto mais me alegrara s eu as vira diante da vista dos meus olhos proque saudades de quatro mezes e vai pa os cinco como podera esta triste mai com mil que vão ter estas esperansas em que an de vir a dar que promitise deos que venhão a dasembro proque os meos olhos se vão tou emxugado desse que de minha conpanhia voscastes porque se me vires me não conhesereis con e noso pai con as mesmas e voso irmão e vosa tia maria gomes e anna s encomenda con as mesmas e o tio nel luis irmão veladas aos primos antonio e domingos e filho escuzado tendes de mandares pedir dinhero proque volo não an de mandar proq quem tem desejo de ter volo mandar he voso tio mel luis proque o não doente de meos sosesos e en acabando os e mandoste emcomendão eu sor frade antonio la foi e agora con esta roupa recado que os outros he voso irmão olhase sera a minha alegria con esa linha que qua andaste pedir pa outra ves Alguã a roupa de voso primo antonio Corea e con voso primo antonio Corea sera como irmão