1522. Carta de Adriano de Borgue, [mercador], para o seu irmão Filipe de Borgue, [mercador]. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoPS, Post Scriptum CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoTiago Machado de Castro Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto RevisãoRita MarquilhasFernanda Pratas Edição modernizadaSandra Antunes Tradução Palavras-chaveTiago Machado de Castro contextTiago Machado de Castro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2013

Copyright 2013, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Corpo Cronológico Parte I Maço 28, Documento 73 O autor mostra satisfação pelo sucesso que um sobrinho parece ter nos negócios. Refere ainda alguns incidentes relacionados com transporte de mercadorias: assaltos e arrestos.

[1] r-v

 uma folha de papel escrita em ambas as faces.

duas linhas a separar o cabeçalho do início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS notícias familiar Comercio,Mercancías,Allanamiento,Negocios,Viajes 1 Adriano de Borgue Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 Filipe de Borgue S.l.

Esta carta integra a coleção Corpo Cronológico, fundo documental à guarda do Arquivo Nacional da Torre do Tombo. Trata-se de uma coleção principalmente composta por documentação de cariz judicial e administrativo, que abarca o período entre 1161 e 1696, à qual foi acrescentado um vasto conjunto de material disperso na sequência do terramoto de 1755. A datação dos documentos é critério principal de organização do corpo Cronológico, assim chamado pela mesma razão.

Tiago Machado de Castro: Codificação XML Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR Fernanda Pratas: Revisão e sumário em inglês

Family letter from Adriano de Borgue, [merchant], to his brother, Filipe de Borgue, [merchant].

The author is pleased by the success that a nephew seems to have in business. He also mentions some incidents related to the transportation of goods: assaults and foreclosures.

This is one of the letters in the collection "Corpo Cronológico", a documental fund under the custody of the National Archive of Torre do Tombo. It is a collection composed mostly by documentation of judicial and administrative nature, from 1161 to 1696. After the earthquake of 1755 many scattered documents were incorporated in this fund. Just like the name suggests, the main criterion of organization within the Corpo Cronológico is the documents' date.

 De lixboaLisboa , a viiiVIII dias de setẽbrosetembro de 1522 .

Meu IrmãaoIrmão Filipe . euEu me Recomendorecomendo a vosvós e aà minha gente , vosavossa molhermulher , e a todos nososnossos amigos dela . aA pntepresente seraserá paperaparapera vos avisar como eu fuyfui aRastadoarrastado quacá por as tomadas qque os frãçesesfranceses fazem lalá , no qque Reçebyrecebi grande estrouvoestorvo . masMas , gçasgraças a nosoNosso sorsenhorSenhor , eu vymvim , eu , ẽvfymenfim , aà minha võtadevontade , e sereyserei ẽem breve lalá na teraterra , prazemdoprazendo a nosoNosso sorsenhorSenhor . Meu Irmãoirmão , eu sonsou muito alegre de meu sobrinho arnaulteArnault , qque fez muito bem seus negociosnegócios nesta teraterra , porqporque me foyfoi dito por charlesCharles coreaCorreia qque gaynhouganhou em sua viagẽviagem de sardinhaSardenha amaysamais de bicVIC ducados , porqporque heé grãdegrande prazer quãdoquando pesoaspessoas de bem ganhõoganham . euEu sou e estou mtomuito anoyadoanojado do qque tambemtambém me disedisse : qque , nesta viagẽviagem deradeyraderradeira , ousos bretões lhe tomarõtomaram tudo três ballasbalas de pimẽtapimenta , as quaesquais elleele foyfoi aRecadararrecadar . eE tẽtem aqui novas qque o seu navio estaestá esperãdoesperando por elleele em bayonaBaiona e qque nõnão pode avaverhaver a caregaacarrega de algũasalgumas mercadariasmercadorias de qque meu sobrinho tem a liçençalicença e o meomeio paperaparapera as caregarcarregar , por qque estamestão quacá bem tristes . meuMeu Irmãoirmão , eu vos emcomẽdoencomendo minha yrmãairmã e todos meosmeus negoçiosnegócios e vos Rogorogo qque em tudo a queiraesqueirais ayudarajudar e acõselharaconselhar , e asyassim a richarRichard ocaromOcarom . eE qque lhe Rogorogo qque ayahaja hũauma pouca de paçiençiapaciência de mỹmim ateaté qque seyaseja tornado e , se nõnão quiser , qque lhe façõofaçam o milhormelhormilhor qque poderempuderem , Itemitem asyassim . meuMeu IrmãaoIrmão , eu aviahavia anteanteante prasoprazo de Retareretar os xiiXII navios de trigo qque mestre yoaneYoane lamyLamy tomou sobre avizoaviso nellenele por meomeio do sorsenhor da ymagemimagem de nosaNossa sorasenhoraSenhora . euEu vos Rogorogo que vos emtemdaesentendais nysonisso , e me fazrfazer este prazer , e eu volovo-lo Reconhecereyreconhecerei . eE vos Rogorogo outra vez qque vos apraza de terdes caregocarrego em todos meus negoçiosnegócios . eE , asyassim , nõnão seysei outra cousacoisacousa qque vos escrever , senõsenão qque Rogorogo a nossoNosso sorsenhorSenhor qque vos deedê aquyloaquilo qque vosovosso nobrinobre coracõcoração deseyadeseja .

oO todo vosovosso yrmãoirmão e amygoamigo , adriamAdriano de borgueBorgue