1516. Carta de Valentim Fernandes, impressor, para António Fernandes, escrivão. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoPS, Post Scriptum CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoTiago Machado de Castro Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto RevisãoRita MarquilhasFernanda Pratas Edição modernizadaSandra Antunes Tradução Palavras-chaveMaria Teresa Oliveira contextTiago Machado de Castro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2013

Copyright 2013, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Corpo Cronológico Parte I Maço 19, Documento 134 O autor dá notícias sobre a venda de uma escrava e do seu filho.

[1]r-v

 uma folha de papel escrita em ambas as faces.

duas linhas entre o cabeçalho e o início do texto.

Sobrescrito:

Ao muyto vtuoso snor o snor anto ffz espvam do senhor secretayo Em Almeirỹ

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS notícias particular Esclavos,Compraventa,Bienes 1 Valentim Fernandes Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 António Fernandes Portugal, Santarém, Almeirim

Esta carta é da autoria do impressor Valentim Fernandes, e foi dirigida a António Fernandes, escrivão do secretário de D. Manuel I, António Carneiro. Está mencionada, identificando os intervenientes, por João José Alves Dias, em: DIAS, João José Alves, No quinto centenario da Vita Christi: os primeiros impressores alemães em Portugal, coordenação de […], Lisboa, Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro, 1995, p.41. Está publicada em: Deslandes, Venâncio (1988), Documentos para a história da tipografia nos séculos XVI e XVII, 2ª edição, introdução de Artur Anselmo, Lisboa, Imprensa Nacional- Casa da Moeda, p.9. A autoria de Valentim Fernandes pode ainda ser confirmada através da comparação da presente assinatura com outras duas constantes num alvará de D. Manuel I relativo ao pagamento da impressão de 5 mil volumes das Ordenações Manuelinas, no ano de 1514 (PT/TT/CC/1/16/32). Também está mencionado um Pero de Lemos, possivelmente o capelão de D. Manuel I.

Bibliografia

Deslandes, Venâncio (1988), Documentos para a história da tipografia nos séculos XVI e XVII, 2ª edição, introdução de Artur Anselmo, Lisboa, Imprensa Nacional- Casa da Moeda, p.9.

Esta carta integra a coleção Corpo Cronológico, fundo documental à guarda do Arquivo Nacional da Torre do Tombo. Trata-se de uma coleção principalmente composta por documentação de cariz judicial e administrativo, que abarca o período entre 1161 e 1696, à qual foi acrescentado um vasto conjunto de material disperso na sequência do terramoto de 1755. A datação dos documentos é critério principal de organização do corpo Cronológico, assim chamado pela mesma razão.

Tiago Machado de Castro: Codificação XML Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR Fernanda Pratas: Revisão e sumário em inglês

Private letter from Valentim Fernandes, printer, to António Fernandes, actuary of António Carneiro, general secretary of the king D. Manuel I.

The author gives some news about the sell of a slave and her son.

This is one of the letters in the collection "Corpo Cronológico", a documental fund under the custody of the National Archive of Torre do Tombo. It is a collection composed mostly by documentation of judicial and administrative nature, from 1161 to 1696. After the earthquake of 1755 many scattered documents were incorporated in this fund. Just like the name suggests, the main criterion of organization within the Corpo Cronológico is the documents' date.

 Senhor .

AmteAntesAnte espviespreviescrevi a vossaVossa mercẽMercê mais largamẽtelargamente de todo acerca da espvaespravaescrava , em como em pregãpregão nõnão acho popor ellaela e filho mais qque viVI mil rsreais . pdoeperdoePerdoe dsdeosDeus quẽquem vollovo-lo emcarregouencarregou . E como sobre ela me ẽprestaröemprestaram çincocinco mil ateaté osaos xbXV de febero março , os quaesquais vos mãdomando cõcom o portador da psentepresente . E me escreveraescreverá vossaVossa mercẽMercê hoo qque milhormelhormilhor achar qque for seu sviçoserviço , porqporque nõnão desejo alalal senão svirservir . EnEm vossaVossa mercẽMercê me ẽcomendoencomendo , e do snorsenhor secretayosecretayrosecretário . lembrãdolheLembrando-lhe algũaalguma cousacoisacousa minha , qque a ẽcomendeencomende a poperoPedro de lemosLemos . deDe lixboaLisboa , aos qtroquatro dsdias de março de 1516 anosannosanos .

svidorservidorServidor de vossaVossa mercẽMercê , ValemtymValentim fernamdezFernandes