1576. Carta de Manuel Leitão, ex-guarda do Santo Ofício, para Álvaro Mendes. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoPS, Post Scriptum CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoTiago Machado de Castro Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto RevisãoRita Marquilhas Edição modernizadaRaïssa Gillier Tradução Palavras-chaveTiago Machado de Castro contextTiago Machado de Castro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2013

Copyright 2013, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Évora Processo 9469 O autor pede a transmissão de notícias a pessoas conhecidas.

49Ar-v

 meia folha de papel escrita em ambas as faces. 16,5 16

uma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

Pª ho senor cõpanheiro//

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG.

Tipologia PS pedido particular Prisión,Amistad,Correspondencia,Comunicación 0 Manuel Leitão Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 Álvaro Mendes S.l.

Este é o segundo processo de Manuel Leitão, preso no cárcere do Santo Ofício de Lisboa em fevereiro de 1574 e transferido para a guarda da Inquisição de Évora em maio de 1577. Antes de ser preso, Manuel Leitão era guarda do Santo Ofício de Coimbra, onde, em conjunto com o notário Baltasar Fernandes e a troco de compensações, auxiliava os reclusos, transportando-lhes mensagens e dando informações sobre os seus processos. Por este facto, foi-lhe movido o seu primeiro processo, pelo qual foi preso. No presente caso, ocorrido dois anos mais tarde, Manuel Leitão mantinha correspondência com um antigo companheiro de cárcere, Álvaro Mendes, entretanto libertado. O intermediário era agora Domingos Rodrigues, guarda do colégio da doutrina da fé em Lisboa, que foi denunciar as cartas à mesa do Santo Ofício. Aí, o seu texto ia sendo copiado e concertado “verbo ad verbum” pelos notários apostólicos João Campelo e António Pires. Tornavam depois a fechar as cartas, que seguiam pela mão de Domingos Rodrigues até ao destinatário, mantendo-se ativa a linha de comunicação, sem os correspondentes suspeitarem da vigilância de que eram alvo. O diálogo assim registado durou de agosto a outubro de 1576.

Num interrogatório feito a Manuel Leitão em dezembro de 1576, este negou ter contactos com o exterior, mas, confrontado com originais escritos por si e com as cópias mencionadas, começou por confessar que o fazia para obter ajuda de Álvaro Mendes e de pessoas suas amigas, por estar em grande necessidade no cárcere. Mas acabou por escrever uma extensa confissão, ratificada em 1578, onde comprometia um vasto conjunto de pessoas.

Esta carta está trasladada nos fólios 27r-27v deste processo. A concertação da carta diz o seguinte (fl.29r; transcrição modernizada): "O qual escrito eu João Campelo bem e fielmente trasladei do próprio e ambos concordam de verbo ad verbum e por verdade o concertei com o notário abaixo e ambos assinámos. Em Lisboa aos seis dias do mês de Outubro de mil quinhentos e setenta e seis anos. Concertado comigo: João Campelo; António Pires."

Raïssa Gillier: Codificação XML Raïssa Gillier: Modernização em Edictor Fernanda Pratas: revisão, contexto e sumário em inglês

Copy of a private letter from Manuel Leitão, prior guard of the Holy Office, to Álvaro Mendes.

The author asks that asome news are transmitted to some known people.

This is the second process of Manuel Leitão, prior guard of the Holy Office in Coimbra, who was accused of facilitating the correspondence between inmates and their families and friends. While in prison, he kept corresponding with an old inmate, Álvaro Mendes. These letters were intercepted and copied by members of the Inquisition, who then put them back in their envelopes and sent them to the intended recipient. This exchange lasted from August to October 1576. The defendant later tried to deny these contacts, but ended up confessing and accusing a large number of other people.

 SnõrSenhõrSenhor .

porPor amor de nosoNosso snorsenhorSenhor lhe peço me pdoeperdoe tãotostantos ẽfadamtosẽfadamentosenfadamentos como lhe dou , porqporque hũum triste preso não pode dar houtraoutra cousacoisacousa hee porqporque , despoisdepois de dẽsDeus , a minha sallvaçãosalvação estaestá na mão de vmVM . heE , porqporque heueu sei qque vmVM heé tão hõradohonrado , qque por amoamor delledele faça hoo qque poderpuder ! porPor minhas cousascoisascousas me atrevo a lhe dar tãototanto trabalho . Peço lhePeço-lhe muito qque este aqui vai dẽtrodentro mãodemande a quẽquem diz hoo sobreescritosobrescrito , porqporque me ẽportaimporta hee rellevareleva muito haçerquaacerca dde allgumasalgumas cousascoisascousas qque me mãodoumandou dizer hoo amigo . heE vmVM não tenha nhũnenhũnenhum escrupolloescrúpulo nisonisso , porqporque estas paspesoaspessoas são de muita cõfiançaconfiança hee qque hoo amigo bẽbem conheçeconhece hee parẽtesparentes do boticairoboticário qque vivia haà porta de sãotaSanta cacatarinaCatarina , qque me vmVM disedisse qque heraera falleçidofalecido . heE pellapela vẽturaventura ẽem quasacasa de sua molhermulher , se a tinha , viravirá allgumaalguma papesoapessoa delladela hee , senão , por houtraoutra allgumaalguma dedê requadorecado . lheLhe peço hoo mãodemande cõcom a mais brevidade qque poderpuder ser hee mãodemande qque haa repostaresposta venha llogologo haà mão de vmVM papara qque me venha a minmim . heE não lhe ẽquaregoencarrego isto mais porqporque sei qque vmVM hoo farafará como quẽquem heé VhoVelhovelho amigo . meMe disedisse ẽem hũum seu qque aviahavia jajá despacho . peço lhePeço-lhe muito qque saiba disodisso como heé hee qque mo mãodemande dizer , hee , como helleele vier , qque follgareifolgarei ver requadorecado seu qque ahá muito qque hoo não vi . tãobẽTambém lhe peço , se poderpuder , saiba da papesoapessoa dde allgumasalgumas se heé morta , porqporque heraera muito doẽtedoente . heE mãodemomande-mo dizer cõcom allgumaalguma cousacoisacousa mais se houver . nosoNosso snorsenhorSenhor seijaseja cõcom vmVM hee o tenha da sua mão , amẽamém .