Copyright 2013, CLUL
duas folhas de papel escritas em ambas as faces.
sete linhas entre a fórmula de endereço e o início do texto.
O autor manifesta as saudades que tem da sua mulher e a intenção que tem de a visitar.
Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.
João Dias era réu num processo de heresia movido pelo Santo Ofício. Dado como culpado, foi condenado a cárcere e hábito perpétuos no ano de 1543. Numa carta do inquisidor-geral de 1544 (fól. 40) foram-lhe abrandadas as punições, atendendo a que cumpria com humildade a sua pena. Foi decidido que abandonasse o cárcere, transitando para uma casa na cidade de Évora, de onde só sairia aos domingos e em dias festivos. Perante este abrandamento da pena, resolveu ir visitar a sua mulher a Odemira, a quem escreveu a presente carta. No caminho, foi visto por trabalhadores do campo a esconder o hábito penitencial que era obrigado a usar. Interpelado por estes, foi entregue à justiça sendo-lhe movidas novas diligências judiciais.
Inglês:
Translation by
noey
vas
Ep
meq
morya
esem
loveja
euvos
tador
e
eem
temdedor
senãoq