<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="CardsFly1.xsl"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
    <teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>1616. Carta de Diogo Henrique de Hosselos para um destinatário anónimo, religioso.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="PS">PS, Post Scriptum</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="TMC">Tiago Machado de Castro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>Clara Pinto</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name/></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name id="SA">Sandra Antunes</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="translations"><name/></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="keywords"><name>Tiago Machado de Castro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="contextualization"><name>Tiago Machado de Castro</name></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2013">2013</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2013, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>Portugal</country>
						<settlement>Lisboa</settlement>
						<institution type="nationInstitute">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
						<repository reg="CART">Colecção de Cartas</repository>
						<collection>Cartas Missivas e Outros Documentos</collection>
						<idno>Núcleo Antigo 878, Documento 413</idno>
						<altName><xref/></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="yes" key="CDD.xml#DHH1" id="DHH1">Diogo Henrique de Hosselos</author>
						<addressee attested="unk" key="CDD.xml#AN241">Anónimo241</addressee>
						<placeLet attested="yes" geo="38.8802788 -7.1636637">Portugal, Elvas</placeLet>
						<placeDest attested="no">S.l.</placeDest>
						<dateLet attested="yes">1616.03.05<date value="1616" when="1616"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>carta</type>
						<support><p>uma folha de papel escrita em ambas as faces.</p></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm"/><width units="mm"/></dimensions>
						</extent>
						<layout><p>duas linhas entre o cabeçalho e o corpo de texto.</p></layout>
						<condition><p/></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="no"/>
					<letContents subcat="original">
						<locus>[1]r</locus>
						<class subcat="pragmatics">pedido</class>
						<class subcat="type">particular</class>
						<class subcat="balancedSelection" gold="2">1</class><class subcat="linguisticSource"/>
						<class subcat="socioHistoricalSource"/>
						<p>O autor pede a intervenção do destinatário para que o libertem da cadeia, onde sofre grandes padecimentos.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl>
								<bibl><xref subcat="PS1215_1.JPG"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p>Esta carta seiscentista foi recolhida no fundo Colecção de Cartas, unidade de instalação Cartas Missivas e outros Documentos. Esta unidade agrupa, em 4 maços, documentos dispersos de datação incerta ou incompleta. A partir da informação da própria carta, tenta-se inferir datas e dados que a situem e, de alguma forma, a contextualizem.</p></note>
						<note subcat="translations" type="English"><p subcat="context">This letter was found in the collection Coleção de Cartas (within Cartas Missivas and Other Documents) which collects, in 4 packs, loose documents of uncertain or incomplete date. The contextualization of each letter is done using information from the letter itself. </p></note>
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#PS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="PT"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2013-01">Tiago Machado de Castro: Codificação XML</change>
			<change when="2013-11">Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR</change>
			<change when="2018-10-14">Rita Marquilhas: Revisão da modernização</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
    <text id="PSCR1215">
        <body>
            <pb n="[1]r" facs="PSCR1215_1.JPG" id="e-1"/><lb id="e-2"/>
            <opener>
                <s id="s-1" formula="opener"><salute><foreign><tok id="w-1" nform="Pax">pax</tok> <tok id="w-2" nform="Christi">christi</tok><tok nform="." id="w-3"><ee/></tok></foreign></salute>
            </s></opener>
            <p id="p-1"><s id="s-2"><tok id="w-4" pos1="Q-F-P" pos="P" mfs="PI0FP000" lemma="muito">Muitas</tok> <tok id="w-5" pos1="TR-P" pos="V" mfs="VAIP1S0" lemma="ter">tenho</tok> <tok id="w-6" nform="escritas" pos1="VB-AN-F-P" pos="V" mfs="VMP00PF" lemma="escrever">escrittas</tok> <tok id="w-7" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-8" nform="Vossa" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP2FSP" lemma="vosso">vosa</tok> <tok id="w-9" nform="Paternidade" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="paternidade">paternidade</tok> <tok id="w-10" nform="e" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">he</tok> <tok id="w-11" nform="em" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">en</tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-12" pos1="Q-F-P" pos="D" mfs="DI0FP0" lemma="todo">todas</tok> <tok id="w-13" nform="elas" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP3FP000" lemma="ele">ellas</tok> <tok id="w-14" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMII0S0" lemma="pedir">pedia</tok> <tok id="w-15" nform="um" pos1="D-UM" pos="D" mfs="DI0MS0" lemma="um">hũ</tok> <gap reason="illegible" extent="1 word" id="e-4"/><tok nform="," pos1="," id="w-16" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-17" form="qe" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">qe</tok> <tok id="w-18" nform="é" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP3S0" lemma="ser">he</tok>
                        <tok id="w-19" form="qe" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">qe</tok>
                <tok id="w-20" form="v" fform="vosa" nform="Vossa" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP2FSP" lemma="vosso">v</tok>
                <tok id="w-21" form="p" fform="paternidade" nform="Paternidade" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="paternidade">p</tok> <tok id="w-22" nform="peça" pos1="VB-SP" mfs="VMSP0S0" pos="V" lemma="pedir">pessa</tok> <lb id="e-5"/> <tok id="w-23" pos1="P+D">ao<dtok id="d-23-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a" form="a"/><dtok id="d-23-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-24" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="irmão">irmão</tok> <tok id="w-25" nform="Cristóvão" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="cristóvão">christovão</tok>
                    <tok id="w-26" nform="Soares" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="soares">soares</tok> <tok id="w-27" pos1="TR-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="ter">tenha</tok> <tok id="w-28" nform="misericórdia" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="misericórdia">mizericordia</tok> <tok id="w-29" nform="e" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">he</tok> <lb id="e-6"/> <tok id="w-30" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="piedade">piedade</tok> <tok id="w-31" pos1="P+D-F-P">das<dtok id="d-31-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-31-2" pos="D" mfs="DA0FP0" lemma="o" form="as"/></tok>
                    <tok id="w-32" form="mtas" fform="muitas" pos1="Q-F-P" pos="D" mfs="DI0FP0" lemma="muito">mtas</tok> <tok id="w-33" nform="misérias" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="miséria">mizerias</tok> <tok id="w-34" form="qe" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">qe</tok>
                <tok id="w-35" pos1="P+D-F">nesta<dtok id="d-35-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-35-2" pos="D" mfs="DD0FS0" lemma="este" form="esta"/></tok> <tok id="w-36" nform="prisão" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="prisão">prizão</tok> <tok id="w-37" form="padesso" nform="padeço" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="padecer">pa<lb id="e-7"/>desso</tok><tok nform="," pos1="," id="w-38" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-39" dform="adonde" pos1="WADV" nform="onde" pos="P" mfs="PA000000" lemma="onde">adonde</tok> <tok id="w-40" pos1="SR-D" pos="V" mfs="VSIS1S0" lemma="ser">fui</tok> <tok id="w-41" pos1="VB-AN" pos="V" mfs="VMP00SM" lemma="deixar">deixado</tok> <tok id="w-42" pos1="P+D">ao<dtok id="d-42-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a" form="a"/><dtok id="d-42-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-43" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="tempo">tempo</tok>
                        <tok id="w-44" form="qe" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">qe</tok>
                <tok id="w-45" form="v" fform="vosa" nform="Vossa" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP2FSP" lemma="vosso">v</tok>
                <tok id="w-46" form="p" fform="paternidade" nform="Paternidade" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="paternidade">p</tok> <lb id="e-8"/> <tok id="w-47" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMII0S0" lemma="vir">vinha</tok> <tok id="w-48" dform="pera" pos1="P" nform="para" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pera</tok>
                    <tok id="w-49" nform="Montemor" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="montemor">mõtemor</tok><tok nform="," pos1="," id="w-50" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-51" nform="em" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">en</tok> <tok id="w-52" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-53" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CS000" lemma="qual">qual</tok><tok nform="," pos1="," id="w-54" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-55" nform="é" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP3S0" lemma="ser">he</tok> <tok id="w-56" form="ds" fform="deos" nform="Deus" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="deus">ds</tok>
                    <tok id="w-57" form="testemunha" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="testemunha">testemu<lb id="e-9"/>nha</tok><tok nform="," pos1="," id="w-58" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-59" pos1="TR-P" pos="V" mfs="VAIP1S0" lemma="ter">tenho</tok> <tok id="w-60" nform="padecido" pos1="VB-PP" pos="V" mfs="VMP0000" lemma="padecer">padesido</tok><tok nform="," pos1="," id="w-61" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-62" nform="e" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">he</tok> <tok id="w-63" nform="padeço" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="padecer">padesso</tok><tok nform="," pos1="," id="w-64" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-65" pos1="ADJ-R-F-P" mfs="PI0FP000" pos="N" lemma="tanto">tantas</tok> <tok id="w-66" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">que</tok><tok nform="," pos1="," id="w-67" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-68" nform="a" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">ha</tok> <lb id="e-10"/> <tok id="w-69" nform="contá-las" pos1="VB+CL">contallas<dtok id="d-69-1" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="contar" form="contar" formpart="conta"/><dtok id="d-69-2" pos="P" mfs="PP3FPA00" lemma="o" form="llas"/></tok>
                <tok id="w-70" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-71" form="v" fform="vosa" nform="Vossa" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP2FSP" lemma="vosso">v</tok>
                <tok id="w-72" form="p" fform="paternidade" nform="Paternidade" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="paternidade">p</tok><tok nform="," pos1="," id="w-73" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-74" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <tok id="w-75" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="saber">sei</tok> <tok id="w-76" pos1="PRO$" pos="D" mfs="DP3MS0" lemma="seu">seu</tok> <tok id="w-77" nform="nobilíssimo" pos1="ADJ-S" pos="A" mfs="AQSMS0" lemma="nobre">nobillissimo</tok> <tok id="w-78" nform="ânimo" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="ânimo">animo</tok> <lb id="e-11"/> <tok id="w-79" pos1="SE" pos="P" mfs="P00CN000" lemma="se">se</tok> <tok id="w-80" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3MSA00" lemma="o">o</tok>
                <tok id="w-81" nform="padecerá" pos1="VB-R" pos="V" mfs="VMIF3S0" lemma="padecer">padesera</tok><tok nform="." pos1="." id="w-82" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-3"><tok id="w-83" nform="Pelo" pos1="P+D">pelo<dtok id="d-83-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por" tagsrc="script_lemma" form="por" formpart="pel"/><dtok id="d-83-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-84" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok><tok nform="," pos1="," id="w-85" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-86" nform="pelas" pos1="P+D-F-P">pellas<dtok id="d-86-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por" form="por" formpart="pel"/><dtok id="d-86-2" pos="D" mfs="DA0FP0" lemma="o" form="las" nform="as"/></tok> <tok id="w-87" nform="chagas" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="chaga">chaguas</tok> <tok id="w-88" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-89" nform="XPO" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="xpo">xpo</tok><tok nform="," pos1="," id="w-90" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-12"/> <tok id="w-91" nform="peça" pos1="VB-SP" mfs="VMSP0S0" pos="V" lemma="pedir">pessa</tok>
                        <tok id="w-92" form="vsa" fform="vosa" nform="Vossa" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP2FSP" lemma="vosso">vsa</tok>
                <tok id="w-93" form="p" fform="paternidade" nform="Paternidade" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="paternidade">p</tok> <tok id="w-94" pos1="P+D">ao<dtok id="d-94-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a" form="a"/><dtok id="d-94-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-95" form="sor" fform="senhor" pos1="N" pos="N" mfs="NP00000" lemma="senhor">sor</tok> <tok id="w-96" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="irmão">irmão</tok>
                        <tok id="w-97" form="qe" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">qe</tok> <tok id="w-98" pos1="SR-SP" pos="V" mfs="VSSP0S0" lemma="ser">seja</tok> <tok id="w-99" pos1="VB-AN" pos="V" mfs="VMP00SM" lemma="soltar">solto</tok> <tok id="w-100" pos1="D" pos="D" mfs="DD0MS0" lemma="este">este</tok> <lb id="e-13"/> <tok id="w-101" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="criado">criado</tok> <tok id="w-102" pos1="PRO$" pos="P" mfs="PX3MS000" lemma="seu">seu</tok> <tok id="w-103" nform="e" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">he</tok> <tok id="w-104" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok>
                        <tok id="w-105" form="v" fform="vosa" nform="Vossa" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP2FSP" lemma="vosso">v</tok>
                <tok id="w-106" form="p" fform="paternidade" nform="Paternidade" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="paternidade">p</tok><tok nform="," pos1="," id="w-107" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok>
                <tok id="w-108" form="qe" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">qe</tok> <tok id="w-109" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="mais">mais</tok> <tok id="w-110" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-111" nform="deseja" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="desejar">dezeja</tok> <tok id="w-112" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-113" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="liberdade">liberdade</tok><tok nform="," pos1="," id="w-114" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-14"/> <tok id="w-115" nform="e" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">E</tok> <tok id="w-116" dform="pera" pos1="P" nform="para" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pera</tok> <tok id="w-117" pos1="PRO$" pos="D" mfs="DP3MS0" lemma="seu">seu</tok> <tok id="w-118" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="filho">filho</tok> <tok id="w-119" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok>
                        <tok id="w-120" form="s" fform="são" nform="São" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="são">s</tok>
                <tok id="w-121" form="frco" fform="francisco" nform="Francisco" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="francisco">frco</tok> <tok id="w-122" nform="e" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">he</tok> <tok id="w-123" nform="capelão" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="capelão">capellão</tok> <tok id="w-124" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok>
                    <tok id="w-125" nform="Padrão" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="padrão">pradão</tok><tok nform="." pos1="." id="w-126" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-4"><lb id="e-15"/> <tok id="w-127" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">he</tok> <tok id="w-128" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS1S0" lemma="trazer">trouxe</tok> <tok id="w-129" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-130" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="fortuna">fortuna</tok> <tok id="w-131" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-132" pos1="D-F" pos="D" mfs="DD0FS0" lemma="este">esta</tok> <tok id="w-133" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="cidade">cidade</tok> <tok id="w-134" nform="um" pos1="D-UM" pos="D" mfs="DI0MS0" lemma="um">hũ</tok> <tok id="w-135" nform="juiz" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="juiz">juis</tok>
                <tok id="w-136" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <lb id="e-16"/> <tok id="w-137" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="fora">fora</tok><tok nform="," pos1="," id="w-138" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-139" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="filho">filho</tok> <tok id="w-140" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-141" nform="um" pos1="D-UM" pos="D" mfs="DI0MS0" lemma="um">hũ</tok> <tok id="w-142" nform="pichelingue" pos1="N" mfs="NCMS000" pos="N" lemma="pichelingue">pixalinge</tok><tok nform="," pos1="," id="w-143" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-144" form="qe" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">qe</tok>
                <tok id="w-145" form="somente" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="somente">somete</tok> <tok id="w-146" nform="em" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">en</tok> <tok id="w-147" nform="querer-me" pos1="VB+CL">quererme<dtok id="d-147-1" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="querer" form="querer"/><dtok id="d-147-2" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me" form="me"/></tok> <lb id="e-17"/> <tok id="w-148" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="agravar">agravar</tok> <tok id="w-149" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por">por</tok> <tok id="w-150" nform="respeitos" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="respeito">respeittos</tok>
                        <tok id="w-151" form="qe" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">qe</tok> <tok id="w-152" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <tok id="w-153" nform="hei" pos1="HV-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="haver">ei</tok> <tok id="w-154" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-155" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="vir">vir</tok> <tok id="w-156" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-157" pos1="Q" pos="P" mfs="PI0MS000" lemma="todo">todo</tok> <lb id="e-18"/> <tok id="w-158" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-159" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="manifestar">manifestar</tok><tok id="w-160" nform="," pos1="," mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-161" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok>
                <tok id="w-162" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="requerer">requerer</tok> <tok id="w-163" form="qe" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">qe</tok> <tok id="w-164" pos1="VB-SD" pos="V" mfs="VMSI0S0" lemma="trazer">trouxesse</tok> <tok id="w-165" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="ferro">ferros</tok><tok nform="." pos1="." id="w-166" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-5"><tok id="w-167" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">he</tok> <lb id="e-19"/> <tok id="w-168" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-169" nform="haja" pos1="HV-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="haver">aja</tok> <tok id="w-170" nform="tanta" pos1="ADJ-R-F" pos="D" mfs="DI0FS0" lemma="tanto">tata</tok>
                <tok id="w-171" nform="paciência" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="paciência">passienssia</tok><tok id="w-172" nform="," pos1="," mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-173" form="qe" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">qe</tok> <tok id="w-174" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="ainda">ainda</tok> <tok id="w-175" form="qe" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">qe</tok>
                <tok id="w-176" form="ds" fform="deos" nform="Deus" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="deus">ds</tok> <tok id="w-177" nform="diz" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="dizer">dis</tok> <tok id="w-178" form="qm" fform="quem" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="quem">qm</tok> <lb id="e-20"/> 
            	<tok id="w-179" nform="impaciência" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="impaciência">inpacienssia</tok> <tok id="w-180" form="mostra" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="mostrar"><supplied resp="TMC" reason="illegible">mostra</supplied></tok><tok id="w-181" nform="..." pos1="," mfs="Fs" lemma="..."><ee/></tok><tok nform="," pos1="," id="w-182" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-183" nform="é" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP3S0" lemma="ser">he</tok> <tok id="w-184" nform="já" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="já">ja</tok> <tok id="w-185" nform="muito" dform="mui" pos1="Q" pos="R" mfs="RQ" lemma="muito">mui</tok> <tok id="w-186" pos1="ADJ-F" pos="A" mfs="AQ0FS0" lemma="largo">larga</tok> <tok id="w-187" pos1="D-F" pos="D" mfs="DD0FS0" lemma="este">esta</tok> <tok id="w-188" nform="paciência" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="paciência">pasienssia</tok><tok nform="." pos1="." id="w-189" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-6"><lb id="e-21"/> <tok id="w-190" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">E</tok> <tok id="w-191" pos1="VB-AN" pos="V" mfs="VMP00SM" lemma="pôr">posto</tok>
                        <tok id="w-192" form="qe" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">qe</tok> <tok id="w-193" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <tok id="w-194" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="saber">sei</tok> <tok id="w-195" nform="bem" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="bem">ben</tok> <tok id="w-196" form="qe" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">qe</tok>
                <foreign><tok id="w-197" pos1="FW" lemma="qui">qui</tok> <tok id="w-198" nform="perseveravit" pos1="FW" lemma="perseverare">perseveraivt</tok> <tok id="w-199" form="usqe" fform="usque" pos1="FW" lemma="usque">usqe</tok> <tok id="w-200" pos1="FW" lemma="in">in</tok> <tok id="w-201" nform="finem" pos1="FW" lemma="finis">finẽ</tok><tok nform="," pos1="," id="w-202" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok></foreign> <lb id="e-22"/> 
                <tok id="w-203" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMII0S0" lemma="querer">queria</tok> <tok id="w-204" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <tok id="w-205" pos1="SR-SD" pos="V" mfs="VSSI0S0" lemma="ser">fosse</tok> <tok id="w-206" pos1="P+D-F">na<dtok id="d-206-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-206-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-207" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="religião">religião</tok> <tok id="w-208" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-209" form="s" fform="são" nform="São" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="são">s</tok>
                <tok id="w-210" form="frco" fform="francisco" nform="Francisco" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="francisco">frco</tok> <tok id="w-211" dform="pera" pos1="P" nform="para" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pera</tok> <tok id="w-212" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">que</tok> <lb id="e-23"/> <tok id="w-213" nform="ali" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="ali">alli</tok> <tok id="w-214" pos1="VB-SD" pos="V" mfs="VMSI0S0" lemma="fazer">fizesse</tok> <tok id="w-215" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-216" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-217" nform="até" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="até">atte</tok> <tok id="w-218" nform="agora" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="agora">gora</tok>
                <tok id="w-219" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS1S0" lemma="deixar">deixei</tok> <tok id="w-220" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-221" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="fazer">fazer</tok><tok nform="." pos1="." id="w-222" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-7"><tok id="w-223" form="v" fform="vosa" nform="Vossa" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP2FSP" lemma="vosso">v</tok>
                <tok id="w-224" form="p" fform="paternidade" nform="Paternidade" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="paternidade">p</tok><tok nform="," pos1="," id="w-225" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-24"/> <tok id="w-226" nform="pela" pos1="P+D-F">pella<dtok id="d-226-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por" form="por" formpart="pel"/><dtok id="d-226-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a" nform="a"/></tok> <tok id="w-227" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="chaga">chagas</tok> <tok id="w-228" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-229" nform="XPO" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="xpo">xpo</tok><tok nform="," pos1="," id="w-230" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok>
                <tok id="w-231" form="alebre" nform="lembre" dform="alembre" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="lembrar"><supplied resp="SA" reason="illegible">alebre</supplied></tok> <tok id="w-232" pos1="P+D">ao<dtok id="d-232-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a" form="a"/><dtok id="d-232-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-233" form="pe" fform="padre" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="padre">pe</tok>
                <tok id="w-234" nform="Cristóvão" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="cristóvão">christovão</tok> <tok id="w-235" nform="Pais" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="pais">pais</tok> <lb id="e-25"/> 
                <lb line_rend="verticalText" id="e-26"/> <tok id="w-237" nform="haja" pos1="HV-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="haver">aja</tok> <tok id="w-238" nform="paciência" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="paciência">passienssia</tok> <tok id="w-239" pos1="P+D">do<dtok id="d-239-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-239-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-240" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="tempo">tempo</tok><tok nform="," pos1="," id="w-241" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-242" form="qe" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">qe</tok>
            	<tok id="w-243" nform="é" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP3S0" lemma="ser">he</tok> <tok id="w-244" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-245" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="fazer">fazer</tok> <tok id="w-246" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="obra">obras</tok> <tok id="w-247" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-248" nform="misericórdia" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="misericórdia">mizericordia</tok><tok nform="," pos1="," id="w-249" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-250" nform="e" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">he</tok> <tok id="w-251" nform="peço" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="pedir">pesso</tok> <tok id="w-252" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-253" nform="há" pos1="HV-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="haver">ma</tok> <tok id="w-254" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-255" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="soltar">soltar</tok> <tok id="w-256" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-257" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000">honra</tok> <tok id="w-258" pos1="P+D-F-P">das<dtok id="d-258-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-258-2" pos="D" mfs="DA0FP0" lemma="o" form="as"/></tok> <lb line_rend="verticalText" id="e-27"/> 
                    <tok id="w-259" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="chaga">chagas</tok> <tok id="w-260" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-261" nform="XPO" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="xpo">xpo</tok><tok nform="." pos1="." id="w-262" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-8"><tok id="w-263" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">he</tok> <tok id="w-264" form="porq" fform="porque" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="porque">porq</tok> <tok id="w-265" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="esperar">espero</tok>
                            <tok id="w-266" form="v" fform="vosa" nform="Vossa" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP2FSP" lemma="vosso">v</tok>
                    <tok id="w-267" form="p" fform="paternidade" nform="Paternidade" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="paternidade">p</tok> <tok id="w-268" nform="há" pos1="HV-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="haver">ha</tok> <tok id="w-269" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-270" pos1="SR" pos="V" mfs="VSN0000" lemma="ser">ser</tok> <tok id="w-271" nform="o" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">ho</tok>
            	<tok id="w-272" form="instromto" fform="instromento" nform="instrumento" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="instrumento">instromto</tok> <tok id="w-273" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-274" form="suma" pos1="ADJ-F" pos="A" mfs="AQ0FS0" lemma="sumo">su<del hand="DHH1">lh</del>ma</tok> <tok id="w-275" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="liberdade">liberdade</tok> <tok id="w-276" dform="pera" pos1="P" nform="para" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pera</tok> <tok id="w-277" pos1="SR" pos="V" mfs="VSN0000" lemma="ser">ser</tok> <tok id="w-278" nform="o" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">ho</tok> <lb line_rend="verticalText" id="e-28"/> <tok id="w-279" nform="perpétuo" pos1="ADJ" pos="A" mfs="AQ0MS0" lemma="perpétuo">perpetuo</tok> <tok id="w-280" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="escravo">escravo</tok> <tok id="w-281" nform="seu" pos1="PRO$" pos="D" mfs="DP3MS0" lemma="seu">sehu</tok><tok nform="," pos1="," id="w-282" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-283" pos1="VB-G" pos="V" mfs="VMG0000" lemma="rogar">rogando</tok> <tok id="w-284" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok>
                            <tok id="w-285" form="ds" fform="deos" nform="Deus" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="deus">ds</tok> <tok id="w-286" nform="imortal" pos1="ADJ-G" pos="A" mfs="AQ0CS0" lemma="imortal">inmortal</tok> <tok id="w-287" pos1="P+D">ao<dtok id="d-287-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a" form="a"/><dtok id="d-287-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-288" nform="religioso" pos1="N" mfs="NCMS000" pos="N" lemma="religioso">relegiozo</tok>
                    <tok id="w-289" pos1="P" nform="para" dform="pera" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pa</tok> <tok id="w-290" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-291" form="v" fform="vosa" nform="Vossa" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP2FSP" lemma="vosso">v</tok>
            	<tok id="w-292" form="p" fform="paternidade" nform="Paternidade" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="paternidade">p</tok> <tok id="w-293" nform="dê" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="dar">de</tok> <tok id="w-294" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-295" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <unclear><tok id="w-296" pos1="XX" mfs="X" pos="X" lemma="x">sueusse</tok></unclear> <tok id="w-297" nform="e" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">he</tok> <lb line_rend="verticalText" id="e-29"/> 
                    	<tok id="w-298" form="em" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em"><supplied resp="TMC" reason="illegible">em</supplied></tok> <tok id="w-299" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="liberdade">liberdade</tok> <tok id="w-300" dform="pera" pos1="P" nform="para" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pera</tok> <tok id="w-301" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3MSA00" lemma="o">o</tok> <tok id="w-302" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="servir">servir</tok><tok nform="." pos1="." id="w-303" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-9" formula="closer"><letAddress><tok id="w-304" nform="Desta">desta</tok> <tok id="w-305">cadeia</tok><tok nform="," id="w-306"><ee/></tok></letAddress>
            	<letDate><tok id="w-307" nform="em">he</tok> <tok id="w-308" nform="março">marso</tok> <tok id="w-309">5</tok> <tok id="w-310">de</tok> <tok id="w-311">616</tok> <tok id="w-312" nform="anos">annos</tok></letDate></s></p><lb id="e-30"/>
            <closer>
                <salute><tok id="w-313" nform="Indigno">indigno</tok> <tok id="w-314" nform="capelão">capellão</tok> <tok id="w-315" nform="e">he</tok> <tok id="w-316">criado</tok> <tok id="w-317">de</tok> <tok id="w-318" form="v" fform="vosa" nform="Vossa">v</tok>
                    <tok id="w-319" form="p" fform="paternidade" nform="Paternidade">p</tok><tok nform="," id="w-320"><ee/></tok></salute> <lb id="e-31"/> 
                <signed><tok id="w-321" nform="Diogo">diogo</tok> <tok id="w-322" form="enriq" fform="enrique" nform="Henrique">enriq</tok> <tok id="w-323" nform="Hosselos">hossellos</tok></signed>
            </closer>
        </body>
    </text>
</TEI.2>






