1615. Carta de Vasco da Silva para Belchior Francisco. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoPS, Post Scriptum CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoTiago Machado de Castro Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto RevisãoRita Marquilhas Edição modernizadaCatarina Carvalheiro Tradução Palavras-chaveTiago Machado de Castro contextTiago Machado de Castro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2013

Copyright 2013, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Cadernos do Promotor Livro 206 O autor pede a um amigo que receba e entregue cartas a parentes de um outro seu conhecido.

16r-16v

 uma folha de papel escrita no rosto.

sete linhas a separar a fórmula de endereço do início do texto.

Sobrescrito:

+ A Belchior Francisco q deõs guarde na farguezia dos Coirieros En Lixa

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido particular Correspondencia,Comunicación,Familia 1 Vasco da Silva Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 Belchior Francisco Portugal, Lisboa

Tal como indica uma breve nota processual, esta carta inclui um pedido expresso de um outro indíviduo não mencionado pelo nome, para lhe distribuírem outras cartas pelos seus parentes residentes em Lisboa. Este dado, acrescido ao facto de o local de emissão da presente carta ser Antuérpia, onde existia uma forte presença de judeus portugueses, terá sido o motivo do interesse do promotor do Santo Ofício. Dentro do fundo do Tribunal do Santo Ofício existem as coleções de Cadernos do Promotor das inquisições de Lisboa, Évora e Coimbra. O seu âmbito é principalmente o da recolha de acusações de heresia. A partir de tais acusações, o promotor do Santo Ofício decidia proceder ou não a mais diligências, no sentido de mover processos a alguns dos acusados. Denúncias, confissões, cartas de comissários e familiares e instrução de processos são algumas das tipologias documentais que se podem encontrar nestes Cadernos. Quanto ao crime nefando e à solicitação, são culpas que não estão normalmente referidas nestes livros.

Tiago Machado de Castro: Codificação XML Catarina Carvalheiro: Modernização EDICTOR Rita Marquilhas: Revisão da Modernização

The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

 HigezuJesus , hemem anvesAnvers , haa 20 de Julhojulho de 1615 aanos haa Belchior frcofranciscoFrancisco , que dsdeosDeus guarde em Lisboa .

humUm hamiguoamigo me preguntouperguntou se conhesiaconhecia eu haa vmVM hee lhe disedisse que havia muntosmuitosmuntos anos que nos conhesiamosconhecíamos , hoo qual me roguourogou que lhe fizesefizesse hamizadeamizade que , por minha hordemordem , de saber de vmVM se lhe forãoforam dadas hũasumas cartas peraparapera lhas emcaminharencaminhar peraparapera humum seu parente hee que lhe não mandara dizer haondeondeaonde lhe havia de responder por descuido . porPor hondeonde me pediopediu que lhe fizesefizesse hamizadeamizade de lhe escrever estas regras hee emcomendãodo lheencomendando-lhe hee emcaresendo lheencarecendo-lhe que lhe roguaserogasse eu muntomuitomunto de lhe responder haa helaselas hee lhe fizesefizesse mersemercê de lhe mandar hoo terladotreslado da copiacópia das regras que vmVM escrevera na cubertacoberta da carta deradeiraderradeira , que lhe mandou por este natalNatal pasadopassado , porque lhe releva saber se lhe forãoforam dadas hee emcaminhadasencaminhadas peraparapera quem nasasnas mandara . heE heueu pesopeço a vmVM , da minha parte , como hamiguoamigo que eu sãosou de vmVM , que lhe responda haa ellaela . heE me pediopediu mais , que podendo lhe averhaver repostaresposta de seu parente das cartas que lhe vmVM emcaminharaencaminhara , que folguariafolgaria muntomuitomunto que lha ouvesehouvesse hee mandasemandasse , pelo muntomuitomunto que mo roguourogou , hee lho pedisepedisse peraparapera com helaela se detreminardeterminar ho-- hoo que poderapoderá fazer . heE , escrevendo lheescrevendo-lhe , vmVM pode mandar haa carta polopelopolo coreiocorreio rezediadirigida haa jãoJoão lopesLopes netoNeto hee emcaminhadaencaminhada . perPorPer haguoraagora , não mais , senão que higezuJesus cristoCristo tenha ha-- haa vmVM da sua santa manmão , em companhia da snorsenhora Maria feiaFeia hee filhas , como pode . hamenÁmen .

De seu muntomuitomunto hamiguoamigo em toda haa parte que estiver , VasquoVasco da silvaSilva , 1615

perdohemePerdoe-me polapelapola letra hee nota não ser boa , porque bem sabe vmVM que não sãosou bom escrivão . heE , se me responder , escrevameescreva-me de boa letra haa carta que mandar .