1683. Carta de Salvador Rodrigues de Góis, mestre carpinteiro, para Álvaro Antunes, sargento de mar e guerra. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoPS, Post Scriptum CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoTiago Machado de Castro Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar RevisãoRita Marquilhas Edição modernizadaCatarina Carvalheiro Tradução Palavras-chaveTiago Machado de Castro ContextualizaçãoTiago Machado de Castro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2013

Copyright 2013, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Feitos Findos Inventários Post Mortem Letra S, Maço 21, Documento 15 O autor pede ao seu destinatário que proceda à cobrança de uma dívida como se fosse assunto seu.

[50]r

 uma folha de papel dobrada escrita na face. 150

sem linhas entre o cabeçalho e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido particular Brasil,Deudas,Dinero 0 Salvador Rodrigues de Góis Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 Álvaro Antunes S.l.

Na documentação relativa aos bens pertencentes ao defunto Salvador Rodrigues de Góis, mestre carpinteiro em Lisboa, estão inclusos diversos papéis referentes a compromissos de dívida para com ele. Deste lote, extraímos duas cartas relacionadas com um poder de procuração passado por Salvador Rodrigues de Góis nas quais autoriza o Sargento Álvaro Antunes, que ia viajar de Lisboa para o Pernambuco, a cobrar a Francisco Pereira Delgado, oficial de sapateiro, o valor de 30 mil réis.

Tiago Machado de Castro: Codificação XML Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR

SnorSenhor AlvaroÁlvaro antunesAntunes . levandoLevando a VMVM DsDeosDeus a bom salvamento a parnambucoPernambuco , como nele comfioconfio , me farafará VMVM favor de me cobrar esta llimitataçãolimitação e fazer dela como coizacoisa sua propiaprópria e , havendo fsola , paresemdo lheparecendo-lhe a VMVM qque tem comtaconta , poderapoderá empregar nela , porqporque sempre heé coizacoisa mais sigurasegura . eE dahidaí tudo deixo aà espusisãoexposição de VMVM , porqporque sei qque nada se hahá de perder por falta de diligemsiadiligência .