1683. Carta de Salvador Rodrigues de Góis, mestre carpinteiro, para Álvaro Antunes, sargento de mar e guerra. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 PS, Post Scriptum Rita Marquilhas Tiago Machado de Castro Clara Pinto, Catarina Carvalheiro por_anotar Rita Marquilhas Catarina Carvalheiro Tiago Machado de Castro Tiago Machado de Castro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2013

Copyright 2013, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Feitos Findos Inventários Post Mortem Letra S, Maço 21, Documento 15 Salvador Rodrigues de Góis Álvaro Antunes Portugal, Lisboa S.l. 1683.03.18 carta

uma folha de papel dobrada escrita na face.

 150215

sem linhas entre o cabeçalho e o início do texto.

[50]r pedido particular 0 Brasil,Deudas,Dinero

O autor pede ao seu destinatário que proceda à cobrança de uma dívida como se fosse assunto seu.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Na documentação relativa aos bens pertencentes ao defunto Salvador Rodrigues de Góis, mestre carpinteiro em Lisboa, estão inclusos diversos papéis referentes a compromissos de dívida para com ele. Deste lote, extraímos duas cartas relacionadas com um poder de procuração passado por Salvador Rodrigues de Góis nas quais autoriza o Sargento Álvaro Antunes, que ia viajar de Lisboa para o Pernambuco, a cobrar a Francisco Pereira Delgado, oficial de sapateiro, o valor de 30 mil réis.

Inglês:

Translation by

Tiago Machado de Castro: Codificação XML Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR

Snor Alvaro antunes levando a VM Ds a bom salvamento a parnambuco como nele comfio me fara VM favor de me cobrar esta llimitatação e fazer dela como coiza sua propia e havendo fsola paresemdo lhe a VM q tem comta podera empregar nela porq sempre he coiza mais sigura e dahi tudo deixo a espusisão de VM porq sei q nada se ha de perder por falta de diligemsia