1609. Carta de Filipe Rodrigues de Montalto, médico, para o seu cunhado Tomás da Fonseca, médico. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoPS, Post Scriptum CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoTiago Machado de Castro Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto RevisãoRita Marquilhas Edição modernizadaCatarina Carvalheiro Tradução Palavras-chaveTiago Machado de Castro contextTiago Machado de Castro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2013

Copyright 2013, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Processo 1355 O autor dirige-se ao seu cunhado, residente em Lisboa, queixando-se da falta de comunicação entre ambos e convidando-o a juntar-se-lhe em Florença.

29r-v

 uma folha de papel escrita em ambas as faces.

duas linhas entre o cabeçalho e o início do texto.

Sobrescrito:

Ao Douttor Thomas da fonseca, q Ds guarde Em lixboa na cutilaria

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS notícias particular Enfermedad,Comunicación 1 Francisco Rodrigues de Montalto Italia, Firenze 43.7695604 11.2558136 Tomás da Fonseca Portugal, Lisboa

Aquando da prisão, em 1609, de Tomás da Fonseca, médico, nascido na Covilhã, foi encontrada no seu espólio uma carta não assinada oriunda de Florença. No decurso dos interrogatórios, Tomás da Fonseca confirmou que conhecia a carta e que lhe tinha chegado às mãos poucos dias antes da sua detenção pelo Santo Oficio. Originalmente, não a quis receber por não saber quem era o remetente, vindo depois a perceber que se tratava do seu cunhado Filipe Rodrigues de Montalto, cristão-novo e médico residente em Florença, que considerava bom cristão. O facto de a missiva ter sido endereçada à “Cutilaria”, local onde já não residia há ano e meio, foi argumento usado para demonstrar que não existia um contacto regular entre ambos. No entender do inquisidor, a carta continha claro incentivo a que abandonasse o país e abraçasse a fé judaica, algo que Tomás da Fonseca foi refutando. Apenas em 1611, quando foi confrontado com a pena capital, é que aceitou confessar, implicando um vasto conjunto de pessoas, muitas delas familiares, entre os quais Filipe Rodrigues de Montalto, o qual havia deixado Lisboa em 1602, quando a emigração de cristãos-novos foi tolerada oficialmente. Possuía estudos de medicina, adquiridos em Salamanca. Em 1606, compôs um tratado sobre ótica. Foi também médico na corte de Luís XIII de França e de Maria de Médicis.

Bibliografia

Salomon, H.P. (1983), Une lettre jusqu´ici inédite du Docteur Felipe Rodrigues Montalto (Castelo Branco, 1567 ‒ Tours, 1616), Paris, Fondation Calouste Gulbenkian/ Centre Culturel Portugais.

Tiago Machado de Castro: Codificação XML Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR Rita Marquilhas: Revisão da modernização

De Florença , a 17 de agosto de 609 .

Injusta cousacoisacousa hèé , que se passe a vida em perpetuoperpétuo silenciosilêncio , e que nem VmVM queira saber de mimim , nem eu o obrigeobrigue a me dar no-vas de si ;. seSe me constasse , que minhas cartas não lhe seriãoseriam moles-tas , prosegeriaprosseguiria esta suave comunicação , em falta da pessoal . DobrasseDobra-se a pennapena , quando , alẽmalém da auzençiaausência , são negadas ao homẽhomem , novas de quẽmquem ama ,. eE , se VmVM conspira com os maysmais , direi de todo , extraneus factus sum fratribus meis ,. eis nosEis-nos em estado , que não sabemos de VmsVMs ,. eE , se alguhũaalguma nova temos dde alguhũaalguma parte , hèé imperfeita , e incerta , e inquietanosinquieta-nos muito in diluvio aguaram multarum , como por quacá soa . folgaraFolgara poder mandar hũauma viva reprençãorepreensão , e que , com efficaciaeficácia , soubera representar a pouca rezãorazãorezão que VmVM tem de estar tão afeiçoado a essa terra , pois , sendo certo que , cadent a latere tuo mille , et decem millia a dextris tuis , grande favor do ceocéu hèé neçessarionecessário peraparapera segurar , ad te autem non appropinquabit ,. quantoQuanto maysmais , que mostra ser pouco sensetivosensitivo , quẽmquem tem animoânimo peraparapera ver semelhantes espectaculosespetáculos . de nossos coraçönscorações ,. possoPosso testificar , que a auzenciaausência , indaaindainda que longa , não de-menuiediminui , antes acreçentaacrescenta , o amor , do qual o primeiro effeitoefeito hèé dezejardesejar sumamtesumamente ver a VmsVMs ,, não peraparapera remedioremédio de nossas pennosaspenosas saudades , porque isso seria interesse propriopróprio , mas peraparapera que VmsVMs gozem da quietação dde almaalma , e dos maysmais bẽnsbens , que nossoNosso SnorSenhorSenhor dá a quem ama , fora dessa estanciaestância ;. E não só dezeiamosdesejamos , mas tambemtambém , pedimos ao Autorautor de todos os bẽnsbens , que conçedaconceda a VmsVMs essa felicidade . Do SnorSenhorsenhor Doutordoutor se soou , ser vindo a Madrid , concom desse-nhodesenho de vir a Anvers , ou a Florença ,. estaEsta nova , indaaindainda que incerta , nos alegrou muito , principalmente por nos parecer que não seria elleele só ,. poremPorém nesta incerteza , estamos solícitos , , e VmsVMs , atèaté a comunicação de seus desenhos nos ne-gãonegam ,. esperamosEsperamos emenda . A consorte se encomenda em VmsVMs muimuitomui saudosamente ,. oO mesmo fazem os meninos ,. RaphaelRafael , tive doente , de hũauma gravissimagravíssima enfer-medadeenfermidade , da qual foi nossoNosso SnorSenhorSenhor servido escaparmoescapar-mo por sua misericordiamisericórdia , seja peraparapera seu serviço ,. masMas ficoulheficou-lhe hũum scirrocirro no ventre , o qual o não deixa re-cuperar perfeita saudesaúde hàhá muitos meses , e indaaindainda nos inquieta . Nosso SnorSenhorSenhor guarde e prospere a VmVM , em companhia da SnoraSenhorasenhora Donnadona IzabelIsabel . Querendo VmVM fazermefazer-me mmercemercê de me escrever , seja com cubertacoberta a RuyRui LopezLopes e Diego RoizRodriguezRodrigues .