[1789]. Carta de José Robalo de Gamboa, sargento-mor, para o mestre Manuel António. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 PS, Post Scriptum Rita Marquilhas Tiago Machado de Castro Clara Pinto, Catarina Carvalheiro Clara Pinto Catarina Carvalheiro Tiago Machado de Castro Tiago Machado de Castro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2013

Copyright 2013, CLUL

 Cabo Verde Praia Arquivo Histórico Nacional de Cabo Verde Tribunal da Praia Caixa 127, Processo 7 José Robalo de Gamboa Manuel António África, Cabo Verde, Ribeira Grande S.l. 1789.--.-- carta

um pedaço de papel escrito na face.

sem linhas entre a fórmula de endereço e o corpo de texto.

[1]r-v pedido particular 1 Deudas,Africa,Bebidas

O autor pede ao seu destinatário que o esclareça sobre um valor em dívida.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Um dos documentos apensos ao processo "Auto de inventário que foi feito por falecimento do sargento-mór José Robalo de Gamboa é inventariante a sua esposa Dona Isabel Freire de Andrade", que decorreu entre 10 de junho de 1789 e 24 de fevereiro de 1791. Este tipo de processo constitui-se geralmente por um inventário de bens do defunto, acompanhado de diversa documentação que comprova posses e dívidas a pagar ou a cobrar.

Inglês:

Translation by

Tiago Machado de Castro: Codificação XML Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR Snr Me Mel Anto

Vmce me faça favor mandar me dois frascoz de vinho e me mde dizer qto emporta e guarde este para o nosso ajuste etc

Ao de Vmce e vor Joze Roballo

são 1:660