[1789]. Carta do mestre Manuel António para José Robalo de Gamboa, sargento-mor. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoPS, Post Scriptum CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoTiago Machado de Castro Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto Revisão Edição modernizadaCatarina Carvalheiro Tradução Palavras-chaveTiago Machado de Castro contextTiago Machado de Castro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2013

Copyright 2013, CLUL

 Cabo Verde Praia Arquivo Histórico Nacional de Cabo Verde Tribunal da Praia Caixa 127, Processo 7 O autor pede justificações ao seu destinatário por este não ter comparecido a um encontro onde iriam resolver as suas dívidas.

[2]r-v

 um pedaço de papel escrito em ambas as faces.

Sem linhas entre a fórmula de endereço e o corpo de texto.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido particular Deudas,Cita,Africa 1 Manuel António Africa, Cabo Verde, Ribeira Grande 17.1601387 -25.1177654 José Robalo de Gamboa S.l.

Um dos documentos apensos ao processo "Auto de inventário que foi feito por falecimento do sargento-mór José Robalo de Gamboa é inventariante a sua esposa Dona Isabel Freire de Andrade", que decorreu entre 10 de junho de 1789 e 24 de fevereiro de 1791. Este tipo de processo constitui-se geralmente por um inventário de bens do defunto, acompanhado de diversa documentação que comprova posses e dívidas a pagar ou a cobrar. A presente carta contém, no rosto, a resposta de José Robalo de Gamboa ao mestre Manuel António (PSCR1505).

Tiago Machado de Castro: Codificação XML Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR

SnrSenhor Sargto mSargento morSargento-mor e JuisJuiz Ouvidor .

Ouvi o seu recado em que vinha cacá hontemontem de tarde e nesta certeza fiquei esperando prpor VmceVM , que julgo não veio por ocaziãoocasião de alguma molestiamoléstia ;, que , a ser , sinto . No escrito qeque lhe escrevi , lhe mandei a conta corrtecorrente e , no cazocaso de VmeVM não ter prtopronto o dinhodinheiro oou panos , espero . prporPor evitarmos escecimentosesquecimentos , prqueporque lalá viveoviveu , e morreomorreu , me mande humauma clareza que serve a todo o tempo de lcalicencalicença minha e de vmceVM , que DsDeus geguarde , cuja conta são outo mil seicentosseiscentos rsreisréis . sãoSão – 8600 . recebiRecebi – 4220 . restoResto 4380 . restoResto 40 //-- .

De vmceVM MtoMuitomuito venerador , ManoelManuel AntonioAntónio