[1789]. Carta do mestre Manuel António para José Robalo de Gamboa, sargento-mor. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 PS, Post Scriptum Rita Marquilhas Tiago Machado de Castro Clara Pinto, Catarina Carvalheiro Clara Pinto Catarina Carvalheiro Tiago Machado de Castro Tiago Machado de Castro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2013

Copyright 2013, CLUL

 Cabo Verde Praia Arquivo Histórico Nacional de Cabo Verde Tribunal da Praia Caixa 127, Processo 7 Manuel António José Robalo de Gamboa Africa, Cabo Verde, Ribeira Grande S.l. 1789.--.-- carta

um pedaço de papel escrito em ambas as faces.

Sem linhas entre a fórmula de endereço e o corpo de texto.

[2]r-v pedido particular 1 Deudas,Cita,Africa

O autor pede justificações ao seu destinatário por este não ter comparecido a um encontro onde iriam resolver as suas dívidas.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Um dos documentos apensos ao processo "Auto de inventário que foi feito por falecimento do sargento-mór José Robalo de Gamboa é inventariante a sua esposa Dona Isabel Freire de Andrade", que decorreu entre 10 de junho de 1789 e 24 de fevereiro de 1791. Este tipo de processo constitui-se geralmente por um inventário de bens do defunto, acompanhado de diversa documentação que comprova posses e dívidas a pagar ou a cobrar. A presente carta contém, no rosto, a resposta de José Robalo de Gamboa ao mestre Manuel António (PSCR1505).

Inglês:

Translation by

Tiago Machado de Castro: Codificação XML Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR

Sargto mor Robaldo
Snr Sargto m e Juis Ouvidor

Ouvi o seu recado em que vinha ca hontem de tarde e nesta certeza fiquei esperando pr Vmce que julgo não veio por ocazião de alguma molestia; que a ser, sinto No escrito qe lhe escrevi lhe mandei a conta corrte e no cazo de Vme não ter prto o dinho o panos, espero pr evitarmos escecimentos prque la viveo, e morreo me mande huma clareza que serve a todo o tempo de lca minha e de vmce que Ds ge cuja conta são outo mil seicentos rs são – 8600 recebi – 4220 resto 4380 resto 40//

De vmce Mto venerador Manoel Antonio